Palabra
有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) — Significado de la palabra china
HSK 7
有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) es una palabra china: vívido y dramático. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 有声有色
成语 chéng yǔ modismo
vívido y dramático
他讲故事总是有声有色，大家都爱听。
tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng
Él siempre cuenta historias de manera vívida y dramática, a todos les encanta escuchar.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
有 yǒu — tener (primera parte de estructura paralela)
Palabras con este carácter (53)
-
- 有 tener (forma frase fija indicando posesión de un grado pequeño)
- 一 uno (enfatiza una cantidad pequeña y singular)
- 点 un poco, un punto (elemento central que indica un grado o cantidad pequeña)
- 儿 sufijo diminutivo (añade un efecto coloquial y suavizante)
Ejemplo
我有一点儿累。
wǒ yǒu yì diǎnr lèi
Estoy un poco cansado.
-
- 有 tener; indica existencia o grado
- 些 algunos; un poco; indica una cantidad o grado pequeño e indefinido
Ejemplo
有些人喜欢喝茶。
yǒu xiē rén xǐ huan hē chá
A algunas personas les gusta beber té.
-
- 有 tener, existir (forma el significado base de posesión/existencia)
- 的 partícula nominalizadora (convierte el verbo en un pronombre que significa 'algunos')
Ejemplo
有的人喜欢喝茶，有的人喜欢喝咖啡。
yǒu de rén xǐ huan hē chá yǒu de rén xǐ huan hē kā fēi
Algunas personas les gusta beber té, algunas personas les gusta beber café.
-
Ejemplo
我没有钱。
wǒ méi yǒu qián
No tengo dinero.
-
Ejemplo
这本书很有意思。
zhè běn shū hěn yǒu yì si
Este libro es muy interesante.
Mostrar más (+48)
-
- 有 tener/existir (introduce la expresión temporal)
- 时 tiempo/momento (el significado temporal central)
- 候 tiempo/ocasión (refuerzo opcional del significado temporal)
Ejemplo
我有时候喜欢一个人待着。
wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe
A veces me gusta estar solo.
-
Ejemplo
只有努力学习，才能取得好成绩。
zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì
Solo estudiando con esfuerzo se pueden obtener buenas calificaciones.
-
Ejemplo
这本书有关中国历史。
zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ
Este libro está relacionado con la historia de China.
-
Ejemplo
他是一位有名的作家。
tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā
Él es un escritor famoso.
-
Ejemplo
这本书很有用。
zhè běn shū hěn yǒu yòng
Este libro es muy útil.
-
- 所 partícula estructural que forma 'todo/poseer'
- 有 tener, poseer; proporciona el significado principal de posesión o totalidad
Ejemplo
所有的学生都来了。
suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le
Todos los estudiantes vinieron.
-
Ejemplo
这个方法很有效。
zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào
Este método es muy efectivo.
-
Ejemplo
这座城市有着悠久的历史。
zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ
Esta ciudad tiene una larga historia.
-
Ejemplo
这本书很有趣。
zhè běn shū hěn yǒu qù
Este libro es muy interesante.
-
Ejemplo
我们需要改进现有的系统。
wǒ men xū yào gǎi jìn xiàn yǒu de xì tǒng
Necesitamos mejorar el sistema existente.
-
Ejemplo
他具有丰富的工作经验。
tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn
Él posee una rica experiencia laboral.
-
Ejemplo
系统升级后，原有的数据不会丢失。
xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī
Después de la actualización del sistema, los datos originales no se perderán.
-
Ejemplo
这种水果含有丰富的维生素C。
zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C
Esta fruta contiene abundante vitamina C.
-
Ejemplo
她来自一个富有的家庭。
tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng
Ella proviene de una familia rica.
-
Ejemplo
每个人都应该拥有追求梦想的权利。
měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì
Todos deberían tener el derecho de perseguir sus sueños.
-
Ejemplo
这个位置对我们很有利。
zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì
Esta posición es muy ventajosa para nosotros.
-
Ejemplo
这是一个有力的证据。
zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù
Esta es una evidencia poderosa.
-
- 有 tener (indica la presencia de utilidad)
- 助 ayuda (el significado central de ser útil)
- 于 para (indica el objetivo o destinatario de la ayuda)
Ejemplo
运动有助于健康。
yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng
El ejercicio es útil para la salud.
-
- 有 tener (forma parte del adjetivo que significa 'que tiene daño')
- 害 daño/perjuicio (el significado negativo central)
Ejemplo
吸烟对健康有害。
xī yān duì jiàn kāng yǒu hài
Fumar es dañino para la salud.
-
Ejemplo
运动对健康有益。
yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì
El ejercicio es beneficioso para la salud.
-
Ejemplo
我们的时间有限。
wǒ men de shí jiān yǒu xiàn
Nuestro tiempo es limitado.
-
Ejemplo
熊猫是中国特有的动物。
xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù
Los pandas son animales característicos de China.
-
Ejemplo
他占有公司30%的股份。
tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn
Él posee el 30% de las acciones de la empresa.
-
Ejemplo
他持有这家公司的股份。
tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn
Él posee acciones de esta empresa.
-
Ejemplo
他今天看起来很有劲。
tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn
Él se ve muy enérgico hoy.
-
Ejemplo
市民有序地排队等候。
shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu
Los ciudadanos hacen fila de manera ordenada.
-
Ejemplo
我喜欢吃有机蔬菜。
wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài
Me gusta comer verduras orgánicas.
-
- 一 uno; ni siquiera uno (enfatizando totalidad)
- 无 no tener; sin
- 所 partícula estructural (forma 所有: posesiones)
- 有 tener; poseer
Ejemplo
她离开家时一无所有，但现在很成功。
tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng
Cuando se fue de casa no tenía nada, pero ahora es muy exitosa.
-
Ejemplo
所有公民都享有平等的权利。
suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì
Todos los ciudadanos disfrutan de derechos iguales.
-
Ejemplo
这是一次前所未有的挑战。
zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn
Este es un desafío sin precedentes.
-
Ejemplo
唯有努力才能成功。
wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng
Solo con esfuerzo se puede tener éxito.
-
Ejemplo
每个民族都有其固有的文化传统。
měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng
Cada nación tiene sus tradiciones culturales inherentes.
-
Ejemplo
这家公司是国有企业。
zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè
Esta empresa es una empresa estatal.
-
Ejemplo
我相信这个项目大有可为。
wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi
Creo que este proyecto tiene gran potencial.
-
- 岂 partícula de pregunta retórica que significa 'cómo puede'
- 有 tener, existir
- 此 este (pronombre demostrativo)
- 理 razón, lógica, principio
Ejemplo
他竟然这样做，真是岂有此理！
tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ
¡Realmente hizo esto, qué indignante!
-
- 应 deber, tener que - indica lo que debería estar presente
- 有 tener, haber - indica posesión o existencia
- 尽 agotar, completo, todo - enfatiza la integridad y totalidad
- 有 tener, haber - reitera posesión o existencia
Ejemplo
这个超市应有尽有，什么都能买到。
zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào
Este supermercado tiene de todo, puedes comprar cualquier cosa.
-
- 彬 refinado, elegante (primer carácter en reduplicación)
- 彬 refinado, elegante (segundo carácter para énfasis)
- 有 tener, poseer
- 礼 cortesía, decoro, modales
Ejemplo
这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。
zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng
Esta persona joven es cortés y educada, dejando a todos con una muy buena impresión.
-
Ejemplo
我有幸见到了那位著名作家。
wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā
Tuve el honor de conocer a ese famoso escritor.
-
- 有 tener; indica la existencia de algo pendiente
- 待 esperar; indica algo que aguarda acción o resolución
Ejemplo
这个问题有待解决。
zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué
Este problema queda por resolver.
-
Ejemplo
我不是有意要伤害你。
wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ
No fue mi intención hacerte daño.
-
Ejemplo
这个项目有望在年底完成。
zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng
Se espera que este proyecto se complete a finales de año.
-
- 有 tener, indica existencia o posibilidad
- 朝 mañana, día, se refiere a un período de tiempo
- 一 uno, especifica singularidad
- 日 día, unidad de tiempo
Ejemplo
有朝一日，我会实现我的梦想。
yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng
Un día, realizaré mi sueño.
-
Ejemplo
她做事总是有条不紊，从不慌乱。
tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn
Ella siempre hace las cosas de manera ordenada y metódica, nunca se descontrola.
-
- 有 tener; indica la posesión de un objetivo
- 的 objetivo; la marca o meta a la que apuntar
- 放 soltar/disparar; la acción de disparar una flecha
- 矢 flecha; el proyectil que se apunta y se dispara
Ejemplo
我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。
wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng
Debemos resolver problemas con un objetivo claro, no actuar a ciegas.
-
- 津 saliva; expresando anticipación ansiosa
- 津 repetido para énfasis; intensificando el sentido de deleite
- 有 tener; poseyendo
- 味 sabor; gusto; interés
Ejemplo
孩子们津津有味地听老师讲故事。
hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi
Los niños escuchaban con gran deleite al maestro contar historias.
-
Ejemplo
这是私有财产，请勿进入。
zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù
Esta es propiedad privada, favor de no entrar.
-
Ejemplo
大熊猫是中国的稀有动物。
dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù
El panda gigante es un animal raro en China.
-
- 胸 pecho; representa la mente interior donde se guarda el plan
- 有 tener; indica la posesión del plan
- 成 completo; indica que el plan está completamente formado
- 竹 bambú; se refiere a la pintura completa de bambú visualizada en la mente
Ejemplo
经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。
jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú
Después de una preparación exhaustiva, estoy completamente confiado sobre la entrevista de mañana.
声 shēng — sonido, voz (elemento auditivo)
Palabras con este carácter (21)
-
Ejemplo
我听到了奇怪的声音。
wǒ tīng dào le qí guài de shēng yīn
Escuché un sonido extraño.
-
Ejemplo
我听到了远处传来的歌声。
wǒ tīng dào le yuǎn chù chuán lái de gē shēng
Escuché voces cantantes que venían de la distancia.
-
- 响 fuerte, resonante (enfatiza la audibilidad del sonido)
- 声 sonido, voz (el significado central del fenómeno auditivo)
Ejemplo
我听到外面有响声。
wǒ tīng dào wài miàn yǒu xiǎng shēng
Escuché un sonido afuera.
-
Ejemplo
台下响起了雷鸣般的掌声。
tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng
Sonaron aplausos atronadores desde el público.
-
Ejemplo
夜间的噪声影响了居民的睡眠。
yè jiān de zào shēng yǐng xiǎng le jū mín de shuì mián
El ruido nocturno afectó el sueño de los residentes.
Mostrar más (+16)
-
Ejemplo
汉语有四个声调。
Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào
El chino tiene cuatro tonos.
-
Ejemplo
相声是中国的传统艺术。
xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù
El xiangsheng es un arte tradicional chino.
-
Ejemplo
面对批评，他保持一声不吭的态度。
miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du
Ante las críticas, mantuvo una actitud silenciosa.
-
- 名 nombre, fama; el aspecto de ser conocido o reconocido
- 声 voz, sonido; lo que se dice o se oye sobre alguien
Ejemplo
他在学术界有很好的名声。
tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng
Él tiene una muy buena reputación en los círculos académicos.
-
Ejemplo
改革的呼声日益强烈。
gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè
El llamado a la reforma se hace cada vez más fuerte.
-
- 声 sonido, voz, reputación - la expresión exterior
- 势 poder, fuerza, impulso - la fuerza e influencia subyacente
Ejemplo
这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。
zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā
Este evento tuvo un gran ímpetu y atrajo a muchos participantes.
-
Ejemplo
公司声明将调查此事。
gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì
La empresa declara que investigará este asunto.
-
Ejemplo
他在学术界享有很高的声望。
tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng
Él disfruta de una alta reputación en los círculos académicos.
-
Ejemplo
他声称自己是无辜的。
tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de
Él afirma que es inocente.
-
Ejemplo
他非常注重保护自己的声誉。
tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù
Él presta mucha atención a proteger su reputación.
-
Ejemplo
战争已经进入尾声。
zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng
La guerra ha entrado en su fase final.
-
- 异 diferente (diferentes bocas/hablantes)
- 口 boca (representando a los hablantes)
- 同 mismo (misma voz/opinión)
- 声 voz/sonido (lo que se habla)
Ejemplo
学生们异口同声地回答了老师的问题。
xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí
Los estudiantes respondieron al unísono la pregunta del profesor.
-
Ejemplo
这首歌表达了人民的心声。
zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng
Esta canción expresa la voz interior del pueblo.
-
Ejemplo
房间里充满了欢声笑语。
fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ
La habitación estaba llena de risas y conversaciones alegres.
-
Ejemplo
他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。
tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì
Él narró esa aventura de manera vívida y dramática.
-
- 鸦 cuervo (representa aves ruidosas)
- 雀 gorrión (representa aves comunes)
- 无 sin; no (negación)
- 声 sonido; voz (lo que está ausente)
Ejemplo
老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。
lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng
Cuando el profesor entró en el aula, se hizo un silencio absoluto.
有 yǒu — tener (segunda parte de estructura paralela)
Palabras con este carácter (53)
-
- 有 tener (forma frase fija indicando posesión de un grado pequeño)
- 一 uno (enfatiza una cantidad pequeña y singular)
- 点 un poco, un punto (elemento central que indica un grado o cantidad pequeña)
- 儿 sufijo diminutivo (añade un efecto coloquial y suavizante)
Ejemplo
我有一点儿累。
wǒ yǒu yì diǎnr lèi
Estoy un poco cansado.
-
- 有 tener; indica existencia o grado
- 些 algunos; un poco; indica una cantidad o grado pequeño e indefinido
Ejemplo
有些人喜欢喝茶。
yǒu xiē rén xǐ huan hē chá
A algunas personas les gusta beber té.
-
- 有 tener, existir (forma el significado base de posesión/existencia)
- 的 partícula nominalizadora (convierte el verbo en un pronombre que significa 'algunos')
Ejemplo
有的人喜欢喝茶，有的人喜欢喝咖啡。
yǒu de rén xǐ huan hē chá yǒu de rén xǐ huan hē kā fēi
Algunas personas les gusta beber té, algunas personas les gusta beber café.
-
Ejemplo
我没有钱。
wǒ méi yǒu qián
No tengo dinero.
-
Ejemplo
这本书很有意思。
zhè běn shū hěn yǒu yì si
Este libro es muy interesante.
Mostrar más (+48)
-
- 有 tener/existir (introduce la expresión temporal)
- 时 tiempo/momento (el significado temporal central)
- 候 tiempo/ocasión (refuerzo opcional del significado temporal)
Ejemplo
我有时候喜欢一个人待着。
wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe
A veces me gusta estar solo.
-
Ejemplo
只有努力学习，才能取得好成绩。
zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì
Solo estudiando con esfuerzo se pueden obtener buenas calificaciones.
-
Ejemplo
这本书有关中国历史。
zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ
Este libro está relacionado con la historia de China.
-
Ejemplo
他是一位有名的作家。
tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā
Él es un escritor famoso.
-
Ejemplo
这本书很有用。
zhè běn shū hěn yǒu yòng
Este libro es muy útil.
-
- 所 partícula estructural que forma 'todo/poseer'
- 有 tener, poseer; proporciona el significado principal de posesión o totalidad
Ejemplo
所有的学生都来了。
suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le
Todos los estudiantes vinieron.
-
Ejemplo
这个方法很有效。
zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào
Este método es muy efectivo.
-
Ejemplo
这座城市有着悠久的历史。
zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ
Esta ciudad tiene una larga historia.
-
Ejemplo
这本书很有趣。
zhè běn shū hěn yǒu qù
Este libro es muy interesante.
-
Ejemplo
我们需要改进现有的系统。
wǒ men xū yào gǎi jìn xiàn yǒu de xì tǒng
Necesitamos mejorar el sistema existente.
-
Ejemplo
他具有丰富的工作经验。
tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn
Él posee una rica experiencia laboral.
-
Ejemplo
系统升级后，原有的数据不会丢失。
xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī
Después de la actualización del sistema, los datos originales no se perderán.
-
Ejemplo
这种水果含有丰富的维生素C。
zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C
Esta fruta contiene abundante vitamina C.
-
Ejemplo
她来自一个富有的家庭。
tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng
Ella proviene de una familia rica.
-
Ejemplo
每个人都应该拥有追求梦想的权利。
měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì
Todos deberían tener el derecho de perseguir sus sueños.
-
Ejemplo
这个位置对我们很有利。
zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì
Esta posición es muy ventajosa para nosotros.
-
Ejemplo
这是一个有力的证据。
zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù
Esta es una evidencia poderosa.
-
- 有 tener (indica la presencia de utilidad)
- 助 ayuda (el significado central de ser útil)
- 于 para (indica el objetivo o destinatario de la ayuda)
Ejemplo
运动有助于健康。
yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng
El ejercicio es útil para la salud.
-
- 有 tener (forma parte del adjetivo que significa 'que tiene daño')
- 害 daño/perjuicio (el significado negativo central)
Ejemplo
吸烟对健康有害。
xī yān duì jiàn kāng yǒu hài
Fumar es dañino para la salud.
-
Ejemplo
运动对健康有益。
yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì
El ejercicio es beneficioso para la salud.
-
Ejemplo
我们的时间有限。
wǒ men de shí jiān yǒu xiàn
Nuestro tiempo es limitado.
-
Ejemplo
熊猫是中国特有的动物。
xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù
Los pandas son animales característicos de China.
-
Ejemplo
他占有公司30%的股份。
tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn
Él posee el 30% de las acciones de la empresa.
-
Ejemplo
他持有这家公司的股份。
tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn
Él posee acciones de esta empresa.
-
Ejemplo
他今天看起来很有劲。
tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn
Él se ve muy enérgico hoy.
-
Ejemplo
市民有序地排队等候。
shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu
Los ciudadanos hacen fila de manera ordenada.
-
Ejemplo
我喜欢吃有机蔬菜。
wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài
Me gusta comer verduras orgánicas.
-
- 一 uno; ni siquiera uno (enfatizando totalidad)
- 无 no tener; sin
- 所 partícula estructural (forma 所有: posesiones)
- 有 tener; poseer
Ejemplo
她离开家时一无所有，但现在很成功。
tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng
Cuando se fue de casa no tenía nada, pero ahora es muy exitosa.
-
Ejemplo
所有公民都享有平等的权利。
suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì
Todos los ciudadanos disfrutan de derechos iguales.
-
Ejemplo
这是一次前所未有的挑战。
zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn
Este es un desafío sin precedentes.
-
Ejemplo
唯有努力才能成功。
wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng
Solo con esfuerzo se puede tener éxito.
-
Ejemplo
每个民族都有其固有的文化传统。
měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng
Cada nación tiene sus tradiciones culturales inherentes.
-
Ejemplo
这家公司是国有企业。
zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè
Esta empresa es una empresa estatal.
-
Ejemplo
我相信这个项目大有可为。
wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi
Creo que este proyecto tiene gran potencial.
-
- 岂 partícula de pregunta retórica que significa 'cómo puede'
- 有 tener, existir
- 此 este (pronombre demostrativo)
- 理 razón, lógica, principio
Ejemplo
他竟然这样做，真是岂有此理！
tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ
¡Realmente hizo esto, qué indignante!
-
- 应 deber, tener que - indica lo que debería estar presente
- 有 tener, haber - indica posesión o existencia
- 尽 agotar, completo, todo - enfatiza la integridad y totalidad
- 有 tener, haber - reitera posesión o existencia
Ejemplo
这个超市应有尽有，什么都能买到。
zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào
Este supermercado tiene de todo, puedes comprar cualquier cosa.
-
- 彬 refinado, elegante (primer carácter en reduplicación)
- 彬 refinado, elegante (segundo carácter para énfasis)
- 有 tener, poseer
- 礼 cortesía, decoro, modales
Ejemplo
这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。
zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng
Esta persona joven es cortés y educada, dejando a todos con una muy buena impresión.
-
Ejemplo
我有幸见到了那位著名作家。
wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā
Tuve el honor de conocer a ese famoso escritor.
-
- 有 tener; indica la existencia de algo pendiente
- 待 esperar; indica algo que aguarda acción o resolución
Ejemplo
这个问题有待解决。
zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué
Este problema queda por resolver.
-
Ejemplo
我不是有意要伤害你。
wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ
No fue mi intención hacerte daño.
-
Ejemplo
这个项目有望在年底完成。
zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng
Se espera que este proyecto se complete a finales de año.
-
- 有 tener, indica existencia o posibilidad
- 朝 mañana, día, se refiere a un período de tiempo
- 一 uno, especifica singularidad
- 日 día, unidad de tiempo
Ejemplo
有朝一日，我会实现我的梦想。
yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng
Un día, realizaré mi sueño.
-
Ejemplo
她做事总是有条不紊，从不慌乱。
tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn
Ella siempre hace las cosas de manera ordenada y metódica, nunca se descontrola.
-
- 有 tener; indica la posesión de un objetivo
- 的 objetivo; la marca o meta a la que apuntar
- 放 soltar/disparar; la acción de disparar una flecha
- 矢 flecha; el proyectil que se apunta y se dispara
Ejemplo
我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。
wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng
Debemos resolver problemas con un objetivo claro, no actuar a ciegas.
-
- 津 saliva; expresando anticipación ansiosa
- 津 repetido para énfasis; intensificando el sentido de deleite
- 有 tener; poseyendo
- 味 sabor; gusto; interés
Ejemplo
孩子们津津有味地听老师讲故事。
hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi
Los niños escuchaban con gran deleite al maestro contar historias.
-
Ejemplo
这是私有财产，请勿进入。
zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù
Esta es propiedad privada, favor de no entrar.
-
Ejemplo
大熊猫是中国的稀有动物。
dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù
El panda gigante es un animal raro en China.
-
- 胸 pecho; representa la mente interior donde se guarda el plan
- 有 tener; indica la posesión del plan
- 成 completo; indica que el plan está completamente formado
- 竹 bambú; se refiere a la pintura completa de bambú visualizada en la mente
Ejemplo
经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。
jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú
Después de una preparación exhaustiva, estoy completamente confiado sobre la entrevista de mañana.
色 sè — color (elemento visual)
Palabras con este carácter (23)
-
Ejemplo
她今天穿了一件白色的衣服。
tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu
Hoy ella llevaba una prenda de vestir blanca.
-
Ejemplo
她穿着红色的裙子。
tā chuān zhe hóng sè de qún zi
Ella lleva una falda roja.
-
Ejemplo
春天来了，树叶变成了绿色。
chūn tiān lái le shù yè biàn chéng le lǜ sè
Ha llegado la primavera y las hojas de los árboles se han vuelto verdes.
-
Ejemplo
这朵花的颜色很漂亮。
zhè duǒ huā de yán sè hěn piào liang
El color de esta flor es muy bonito.
-
Ejemplo
他穿着黑色的衣服。
tā chuān zhe hēi sè de yī fu
Él lleva ropa negra.
Mostrar más (+18)
-
Ejemplo
她穿了一件黄色的衣服。
tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fu
Ella se puso una prenda de ropa amarilla.
-
Ejemplo
这里的景色很美。
zhè lǐ de jǐng sè hěn měi
El paisaje aquí es muy hermoso.
-
- 五 cinco (representando muchos/varios)
- 颜 color, tono
- 六 seis (representando muchos/varios)
- 色 color, matiz
Ejemplo
花园里的花朵五颜六色，非常美丽。
huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì
Las flores del jardín son multicolores y muy hermosas.
-
Ejemplo
她的表现非常出色。
tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè
Su actuación fue sobresaliente.
-
Ejemplo
彩色铅笔很好用。
cǎi sè qiān bǐ hěn hǎo yòng
Los lápices de colores son muy útiles.
-
Ejemplo
他穿着一件灰色的外套。
tā chuān zhe yī jiàn huī sè de wài tào
Él lleva puesto un abrigo gris.
-
Ejemplo
这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。
zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā
El plato característico de este restaurante es el pato pekinés.
-
Ejemplo
她今天脸色不太好。
tā jīn tiān liǎn sè bù tài hǎo
Ella no se ve bien hoy.
-
Ejemplo
秋天的色彩非常美丽。
qiū tiān de sè cǎi fēi cháng měi lì
Los colores del otoño son muy hermosos.
-
Ejemplo
他在电影中扮演一个重要角色。
tā zài diàn yǐng zhōng bàn yǎn yí gè zhòng yào jué sè
Él desempeña un papel importante en la película.
-
Ejemplo
他穿着一件棕色的外套。
tā chuān zhe yī jiàn zōng sè de wài tào
Él lleva un abrigo marrón.
-
- 形 forma, aspecto (primera instancia para énfasis)
- 形 forma, aspecto (repetido para énfasis y completitud)
- 色 color, tipo, variedad (primera instancia para énfasis)
- 色 color, tipo, variedad (repetido para énfasis y completitud)
Ejemplo
街上有形形色色的人。
jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén
Hay todo tipo de personas en la calle.
-
Ejemplo
他终于露出了本色。
tā zhōng yú lù chū le běn sè
Finalmente mostró su verdadera naturaleza.
-
Ejemplo
你今天气色很好。
nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo
Tienes buena tez hoy.
-
Ejemplo
公司正在物色新的经理。
gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ
La empresa está buscando un nuevo gerente.
-
Ejemplo
他给我使了个眼色，让我别说话。
tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà
Me hizo una señal con los ojos para que no hablara.
-
Ejemplo
他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。
tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì
Él narró esa aventura de manera vívida y dramática.
-
Ejemplo
新产品的质量并不逊色于进口产品。
xīn chǎn pǐn de zhì liàng bìng bù xùn sè yú jìn kǒu chǎn pǐn
La calidad del nuevo producto no es inferior a los productos importados.
Estructura y escritura
有 es un componente en 4 caracteres
有 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
声 es un componente en 1 caracteres
声 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
有 es un componente en 4 caracteres
有 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
色 es un componente en 2 caracteres
se compone de
⺈ es un componente en 8 caracteres
巴 es un componente en 9 caracteres
Orden de trazos