ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — Significado de la palabra china

HSK 7

东张西望 (dōng zhāng xī wàng) es una palabra china: mirar a todos lados. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 东张西望

成语 chéng yǔ modismo

mirar a todos lados

他在人群中东张西望，好像在找人。

tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

Miraba a todos lados entre la multitud, como si estuviera buscando a alguien.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

东 dōng — este (representa una dirección)

Palabras con este carácter (9)
Mostrar más (+4)
  • 6 房东 fáng dōng — propietario HSK 4
    • 房 casa, propiedad, vivienda
    • 东 dueño, propietario
    Ejemplo

    房东每个月来收租金。

    fáng dōng měi gè yuè lái shōu zū jīn

    El propietario viene a cobrar el alquiler cada mes.

  • 7 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — correr de un lado a otro HSK 7
    • 东 este (representa una dirección)
    • 奔 correr/precipitarse (transmite movimiento apresurado)
    • 西 oeste (representa la dirección opuesta)
    • 走 ir/caminar (enfatiza el movimiento continuo)
    Ejemplo

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Corrió de un lado a otro durante varios meses buscando trabajo.

  • 8 东道主 dōng dào zhǔ — anfitrión HSK 7
    • 东 este (del origen histórico, ahora parte de la expresión idiomática para anfitrión)
    • 道 camino (del histórico 'camino del este', ahora parte de la expresión idiomática)
    • 主 maestro, anfitrión (el significado central que indica quien recibe)
    Ejemplo

    中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

    Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

    China, como anfitrión, da la bienvenida a representantes de varios países para asistir a la conferencia.

  • 9 股东 gǔ dōng — accionista HSK 7
    • 股 acción, participación
    • 东 propietario, tenedor
    Ejemplo

    他是这家公司的大股东。

    tā shì zhè jiā gōng sī de dà gǔ dōng

    Él es un accionista mayoritario de esta empresa.

张 zhāng — mirar (primera acción de mirar)

Palabras con este carácter (11)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — nervioso HSK 4
    • 紧 apretado, tenso
    • 张 estirado, extendido
    Ejemplo

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    Estaba muy nervioso cuando di mi primer discurso.

  • 2 主张 zhǔ zhāng — abogar por HSK 6
    • 主 principal, primario (indica la postura principal)
    • 张 abogar, proponer (indica proponer o defender)
    Ejemplo

    我们主张和平解决争端。

    wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

    Abogamos por la resolución pacífica de disputas.

  • 3 夸张 kuā zhāng — exagerado HSK 6
    • 夸 presumir, alabar excesivamente
    • 张 estirar, expandir
    Ejemplo

    他说的话太夸张了。

    tā shuō de huà tài kuā zhāng le

    Lo que dijo es demasiado exagerado.

  • 4 伸张 shēn zhāng — defender, hacer valer HSK 7
    • 伸 estirar, extender
    • 张 desplegar, expandir
    Ejemplo

    我们要伸张正义。

    wǒ men yào shēn zhāng zhèng yì

    Debemos defender la justicia.

  • 5 嚣张 xiāo zhāng — arrogante HSK 7
    • 嚣 clamoroso, ruidoso (transmite el aspecto ruidoso y agresivo)
    • 张 expandir, exhibir ostentosamente (transmite el comportamiento exagerado y ostentoso)
    Ejemplo

    那个人太嚣张了，没人喜欢他。

    nà ge rén tài xiāo zhāng le méi rén xǐ huan tā

    Esa persona es demasiado arrogante, nadie le gusta.

Mostrar más (+6)

西 xī — oeste (representa dirección opuesta)

Palabras con este carácter (10)
  • 1 东西 dōng xi — cosa HSK 1
    • 东 parte del compuesto idiomático que significa 'cosa'
    • 西 parte del compuesto idiomático que significa 'cosa'
    Ejemplo

    我买了一些东西。

    wǒ mǎi le yī xiē dōng xi

    Compré algunas cosas.

  • 2 西北 xī běi — noroeste HSK 3
    Ejemplo

    中国西北地区气候干燥。

    Zhōng guó xī běi dì qū qì hòu gān zào

    El clima en el noroeste de China es seco.

  • 3 西南 xī nán — suroeste HSK 3
    Ejemplo

    西南地区的气候很温暖。

    xī nán dì qū de qì hòu hěn wēn nuǎn

    El clima en la región suroeste es muy cálido.

  • 4 西方 xī fāng — Occidente HSK 3
    • 西 oeste
    • 方 dirección, región
    Ejemplo

    西方文化对世界产生了深远的影响。

    xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

    La cultura occidental ha tenido una profunda influencia en el mundo.

  • 5 西瓜 xī guā — sandía HSK 3
    • 西 oeste (indicando el origen occidental de la fruta)
    • 瓜 melón (el tipo de fruta)
    Ejemplo

    夏天我喜欢吃西瓜。

    xià tiān wǒ xǐ huan chī xī guā

    En verano me gusta comer sandía.

Mostrar más (+5)
  • 6 西红柿 xī hóng shì — tomate HSK 4
    • 西 occidental (indica origen extranjero)
    • 红 rojo (describiendo el color)
    • 柿 caqui (refiriendo similitud de forma)
    Ejemplo

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    Me gusta comer huevos revueltos con tomate.

  • 7 西部 xī bù — región occidental HSK 4
    • 西 oeste, dirección occidental
    • 部 parte, región, sección
    Ejemplo

    中国西部有很多山。

    Zhōng guó xī bù yǒu hěn duō shān

    La región occidental de China tiene muchas montañas.

  • 8 西装 xī zhuāng — traje HSK 5
    • 西 occidental, indica origen occidental/europeo
    • 装 ropa, vestimenta, la prenda en sí
    Ejemplo

    他今天穿了一套西装去面试。

    tā jīn tiān chuān le yí tào xī zhuāng qù miàn shì

    Él se puso un traje para ir a la entrevista hoy.

  • 9 西餐 xī cān — comida occidental HSK 5
    Ejemplo

    我喜欢吃西餐。

    wǒ xǐ huan chī xī cān

    Me gusta comer comida occidental.

  • 10 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — correr de un lado a otro HSK 7
    • 东 este (representa una dirección)
    • 奔 correr/precipitarse (transmite movimiento apresurado)
    • 西 oeste (representa la dirección opuesta)
    • 走 ir/caminar (enfatiza el movimiento continuo)
    Ejemplo

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Corrió de un lado a otro durante varios meses buscando trabajo.

望 wàng — mirar a la distancia (segunda acción de mirar)

Palabras con este carácter (21)
  • 1 希望 xī wàng — esperar HSK 2
    • 希 esperanza, deseo
    • 望 expectativa, anhelo
    Ejemplo

    我希望明天天气好。

    wǒ xī wàng míng tiān tiān qì hǎo

    Espero que mañana haga buen tiempo.

  • 2 失望 shī wàng — decepcionado HSK 4
    • 失 perder, no lograr
    • 望 esperanza, expectativa
    Ejemplo

    他对考试结果感到失望。

    tā duì kǎo shì jié guǒ gǎn dào shī wàng

    Él se sintió decepcionado por los resultados del examen.

  • 3 愿望 yuàn wàng — deseo HSK 5
    • 愿 desear, voluntad, anhelo
    • 望 esperanza, expectativa, anhelar
    Ejemplo

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Todos esperamos que tu deseo se haga realidad.

  • 4 看望 kàn wàng — visitar HSK 5
    • 看 mirar, ver
    • 望 mirar hacia (con cuidado)
    Ejemplo

    我明天去看望生病的奶奶。

    wǒ míng tiān qù kàn wàng shēng bìng de nǎi nai

    Mañana visitaré a mi abuela enferma.

  • 5 期望 qī wàng — esperar HSK 6
    • 期 tiempo anticipado, expectativa
    • 望 esperar, desear
    Ejemplo

    父母期望孩子能够成功。

    fù mǔ qī wàng hái zi néng gòu chéng gōng

    Los padres esperan que sus hijos tengan éxito.

Mostrar más (+16)
Estructura y escritura
1 东 dōng — este (uno de los cuatro puntos cardinales, el lado donde sale el sol, opuesto al 'oeste')
东 es un componente en 3 caracteres
HSK 5
冻 dòng congelarse (un líquido o algo con agua)
HSK 6
栋 dòng cumbrera o viga principal de una casa
HSK 7
陈 chén colocar; disponer; ordenar

东 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

2 张 zhāng — abrir o extender algo cerrado o contraído
张 es un componente en 1 caracteres
HSK 5
涨 zhǎng subir el nivel del agua

se compone de

2.1 弓 gōng — arco (arma para disparar flechas o proyectiles)
弓 es un componente en 14 caracteres
HSK 3
张 zhāng abrir o extender algo cerrado o contraído
HSK 4
引 yǐn jalar; tirar 弹 tán usar la elasticidad de un objeto para propulsar otro 强 qiáng fuerte, robusto (opuesto a 'débil')
HSK 5
弯 wān no recto; curvo 弱 ruò débil en fuerza o poder (opuesto a 强)
HSK 6
弥 mí lleno; por todas partes 粥 zhōu gachas; congee (alimento semilíquido hecho de granos cocidos)
HSK 7
夷 yí llano; tranquilo 弘 hóng un apellido 弛 chí (lit.) relajar; aflojar 弦 xián cuerda del arco (cuerda elástica tensada entre los extremos del arco, generalmente de tendón) 疆 jiāng frontera, límite
Mostrar más HSK 7 caracteres (+1)
躬 gōng personalmente; en persona
2.2 长 cháng — largo (en espacio o tiempo); opuesto a 'corto'
Xpinyin
长 es un componente en 4 caracteres
HSK 3
张 zhāng abrir o extender algo cerrado o contraído
HSK 4
账 zhàng registro de transacciones monetarias o de mercancías
HSK 7
帐 zhàng cortina; toldo; tienda (de tela u otro material para cubrir) 胀 zhàng hincharse, expandirse en volumen (opuesto a 缩)

Orden de trazos

3 西 xī — oeste (una de las cuatro direcciones cardinales, donde se pone el sol; opuesto a '东')
西 es un componente en 4 caracteres
HSK 5
晒 shài （el sol）iluminar y calentar algo 洒 sǎ rociar o esparcir agua u otras cosas en el suelo
HSK 7
栖 qī posarse (de aves en árboles); habitar o residir 牺 xī (lit.) animal de sacrificio de pelaje uniforme

se compone de

3.1 兀 wù — elevado y prominente
兀 es un componente en 4 caracteres
HSK 1
元 yuán dinastía Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Kan 西 xī oeste (una de las cuatro direcciones cardinales, donde se pone el sol; opuesto a '东')
HSK 4
光 guāng luz (visible o invisible, como luz solar, luz de lámpara, rayos infrarrojos y ultravioleta); también llamada 光波 o 光线 微 wēi diminuto; leve
3.2 囗 wéi — cercado, límite que rodea algo
囗 es un componente en 16 caracteres
HSK 1
回 huí serpentear, girar, rotar 国 guó país; nación; estado 西 xī oeste (una de las cuatro direcciones cardinales, donde se pone el sol; opuesto a '东')
HSK 2
因 yīn causa; motivo (opuesto a 果)
HSK 3
园 yuán jardín o huerto (para cultivar verduras, flores o frutas) 图 tú imagen representada mediante dibujo
HSK 4
困 kùn estar atrapado en dificultades; no poder liberarse de las circunstancias 围 wéi rodear; cercar
HSK 5
团 tuán redondo; circular 固 gù firme; sólido 圆 yuán superficie plana delimitada por una circunferencia
HSK 6
圈 quān ruta circular; vuelta 菌 jūn microorganismo (bacterias, hongos, etc.); esp. bacteria patógena
HSK 7
卤 lǔ salmuera amarga; líquido negro residual de la cristalización de sal, mezcla de cloruros y sulfatos de magnesio 囚 qiú encarcelar; apresar 囱 cōng chimenea, conducto de humo de estufa o caldera

Orden de trazos

4 望 wàng — mirar, mirar a lo lejos

望 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

4.1 亡 wáng — huir; escapar
亡 es un componente en 8 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atareado (opuesto a '闲')
HSK 2
忘 wàng olvidar, no recordar, omitir 望 wàng mirar, mirar a lo lejos
HSK 6
盲 máng ciego; sin visión
HSK 7
妄 wàng absurdo, irracional, disparatado 氓 máng ver "流氓": ① vagabundo; rufián o gamberro; ② conducta indecente como el acoso a mujeres 芒 máng planta herbácea perenne (Miscanthus sinensis) que crece en colinas y campos, con hojas lineares, panículas pardo-amarillentas en otoño y frutos peludos 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto
4.2 月 yuè — la Luna, satélite natural de la Tierra
月 es un componente en 17 caracteres
HSK 1
前 qián parte delantera; frente (opuesto a 后) 明 míng brillante, luminoso (opuesto a «oscuro») 朋 péng amigo; compañero 服 fú ropa; vestimenta 期 qī fecha fijada; plazo
HSK 2
望 wàng mirar, mirar a lo lejos 阴 yīn la luna (太阴)
HSK 4
钥 yào llave 青 qīng negro
HSK 5
朝 cháo corte imperial; lugar donde el emperador recibe a los funcionarios; también el poder gobernante, opuesto a '野'
HSK 6
朗 lǎng brillante, bien iluminado
HSK 7
惰 duò perezoso, negligente; opuesto a 勤 朦 méng tenue, nebuloso (en 朦胧: luz de luna oscura o borroso, indistinto) 甩 shuǎi balancear; agitar 胧 lóng luz de luna tenue; borroso, indistinto (en 朦胧) 腾 téng correr o saltar
Mostrar más HSK 7 caracteres (+1)
霸 bà líder de una alianza feudal en la China antigua
4.3 王 wáng — monarca; gobernante supremo
王 es un componente en 33 caracteres
HSK 1
玩 wán jugar (a un juego) 现 xiàn aparecer; manifestarse; mostrarse 班 bān grupo organizado para trabajar o estudiar
HSK 2
望 wàng mirar, mirar a lo lejos 球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante del centro a la superficie)
HSK 3
丢 diū perder; extraviar 主 zhǔ dueño; persona que posee bienes o poder 环 huán objeto en forma de aro 理 lǐ gobernar; administrar; gestionar
HSK 4
琴 qín guqin, instrumento de cuerda pulsada hecho de madera de paulonia, originalmente de cinco cuerdas, luego siete
HSK 5
润 rùn humedecer; lubricar para evitar sequedad 狂 kuáng mentalmente perturbado; loco; demente 玉 yù jade; mineral de grano fino, duro y brillante, usado para adornos y tallas 玫 méi (lit.) un tipo de piedra preciosa o jade 玻 bō véase "玻璃": material duro, frágil y transparente sin punto de fusión definido, fabricado con arena de cuarzo, piedra caliza y sosa a alta temperatura
Mostrar más HSK 5 caracteres (+3)
珍 zhēn tesoro; cosa preciosa 瑰 guī (lit.) piedra parecida al jade 璃 li ver '玻璃': ① material duro y frágil transparente (vidrio); ② plástico similar al vidrio
HSK 6
呈 chéng presentar (una forma, color o estado); mostrar 珠 zhū perla (también escrita 真珠), gránulo esférico y brillante formado dentro de ciertos moluscos, usado en medicina y como adorno 皇 huáng monarca; emperador
HSK 7
噩 è espantoso y de mal agüero; aterrador y funesto 斑 bān manchas o rayas de un color diferente 旺 wàng próspero; floreciente; (del fuego) ardiente 枉 wǎng torcido, desviado; que denota error o desviación 汪 wāng (lit.) profundo y vasto (del agua)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+7)
琐 suǒ trivial, menudo, insignificante 琢 zuó reflexionar repetidamente, cavilar (见"琢磨") 瑕 xiá mancha en el jade; fig. defecto o imperfección 瑞 ruì presagio auspicioso; buena suerte 璀 cuǐ (lit.) brillante y vivo en color 璨 càn (lit.) jade fino 碧 bì (lit.) jade verde azulado

Orden de trazos