难过 (nán guò) — معنى الكلمة الصينية

这是一次难忘的经历。

zhè shì yī cì nán wàng de jīng lì

كانت هذه تجربة لا تُنسى.

难道你不相信我吗?

nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

هل يعقل أنك لا تثق بي؟

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

يصعب وصف هذا الشعور.

这个游戏的难度很高。

zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

صعوبة هذه اللعبة عالية جداً.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

هذه فرصة نادرة.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

هذا السؤال يضعني في موقف محرج.

在艰难的环境中，他们坚持了下来。

zài jiān nán de huán jìng zhōng tā men jiān chí le xià lái

في ظروف صعبة، ثابروا.

刚开始工作时，难免会犯一些错误。

gāng kāi shǐ gōng zuò shí nán miǎn huì fàn yī xiē cuò wù

عند بدء العمل، لا مفر من ارتكاب بعض الأخطاء.

学习汉语的难点是掌握声调。

xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

النقطة الصعبة في تعلم اللغة الصينية هي إتقان النغمات.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

عندما يقود المبتدئون، ارتكاب أخطاء صغيرة لا مفر منه.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

ارتكب خطأ أمام الجميع وشعر بالحرج الشديد.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

هذا الخبر لا يُصدق حقاً.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

لقد تغلب بنجاح على هذه العقبة الصعبة.

他说错话了，感到很难堪。

tā shuō cuò huà le gǎn dào hěn nán kān

قال الشيء الخطأ وشعر بالحرج الشديد.

我理解你的难处。

wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

أفهم صعوبتك.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

غروب الشمس الجميل كهذا نادر الرؤية.

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

لا عجب أنه لم يأت اليوم، اتضح أنه كان مريضاً.

你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

أن تستطيع الاعتراف بأخطائك بشكل استباقي، هذا الموقف جدير بالثناء.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

هذا الطبق لذيذ جداً، لكنه غالٍ قليلاً.

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

تجاوز عدد المشاركين ألف شخص.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

رأيتك عندما مررت بمنزلك.

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

التعلم عملية طويلة.

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

أتعلم الصينية من خلال الإنترنت.

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

لا تفوت هذه الفرصة الجيدة.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

أنت تقلق بشكل مفرط.

你的要求太过分了。

nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

مطالبك مفرطة جداً.

过度工作会损害健康。

guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

العمل المفرط سيضر بالصحة.

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

أعاني من حساسية تجاه حبوب اللقاح.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

انتهت صلاحية هذه المواد الغذائية بالفعل.

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

مررنا عبر الغابة ووصلنا إلى ضفة البحيرة.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

بعد أن انتهى من الأكل، ذهب للتمشية.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

هذه التقنية عفا عليها الزمن بالفعل.

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

تمر الشركة بمرحلة انتقال من التقليدي إلى الحديث.

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

يدخل ضوء الشمس إلى الغرفة من خلال الأوراق.

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

من فضلك اتركه، إنه لا يزال طفلاً.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

هذا التفتيش مجرد إجراء شكلي، لا داعي للتوتر الشديد.

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

نحن بحاجة إلى عبور هذا الجبل.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

هذا الطريق ضيق جدًا، لا تستطيع السيارات المرور.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

لقد نجح أخيراً.

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

البضائع في السوق زائدة، مما يؤدي إلى انخفاض الأسعار.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

عدد الأشخاص الحاضرين في الاجتماع تجاوز بالفعل النصف.

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

نحن في عبور فقط، لن نبقى طويلاً.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

وقع هذا الحادث بسبب إهمال السائق.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

لقد بالغت في المزاح.

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

تبالغ في المدح، لا يزال هناك الكثير مما يحتاج إلى تحسين.

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

تمر العديد من المركبات من هنا كل يوم.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

لقد ساعدتني كثيرًا، أشعر بالحرج حقًا.

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

يمكن لجهاز تنقية المياه هذا تصفية الشوائب من ماء الصنبور.

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

هذه المباراة مُرضية حقًا!

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

مهاراتها المهنية ممتازة، لذلك حصلت على ترقية بسرعة.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

إنها تجلس في المقعد المجاور للممر.

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

لا تشرب بإفراط.

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

اعترف بخطئه.

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

إنه لا يهتم أبداً بشؤوني الخاصة.