过道 (guò dào) — معنى الكلمة الصينية

听到这个消息，我非常难过。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

عندما سمعت هذا الخبر، شعرت بحزن شديد.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

هذا الطبق لذيذ جداً، لكنه غالٍ قليلاً.

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

تجاوز عدد المشاركين ألف شخص.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

رأيتك عندما مررت بمنزلك.

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

التعلم عملية طويلة.

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

أتعلم الصينية من خلال الإنترنت.

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

لا تفوت هذه الفرصة الجيدة.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

أنت تقلق بشكل مفرط.

你的要求太过分了。

nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

مطالبك مفرطة جداً.

过度工作会损害健康。

guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

العمل المفرط سيضر بالصحة.

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

أعاني من حساسية تجاه حبوب اللقاح.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

انتهت صلاحية هذه المواد الغذائية بالفعل.

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

مررنا عبر الغابة ووصلنا إلى ضفة البحيرة.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

بعد أن انتهى من الأكل، ذهب للتمشية.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

هذه التقنية عفا عليها الزمن بالفعل.

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

تمر الشركة بمرحلة انتقال من التقليدي إلى الحديث.

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

يدخل ضوء الشمس إلى الغرفة من خلال الأوراق.

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

من فضلك اتركه، إنه لا يزال طفلاً.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

هذا التفتيش مجرد إجراء شكلي، لا داعي للتوتر الشديد.

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

نحن بحاجة إلى عبور هذا الجبل.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

هذا الطريق ضيق جدًا، لا تستطيع السيارات المرور.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

لقد نجح أخيراً.

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

البضائع في السوق زائدة، مما يؤدي إلى انخفاض الأسعار.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

عدد الأشخاص الحاضرين في الاجتماع تجاوز بالفعل النصف.

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

نحن في عبور فقط، لن نبقى طويلاً.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

وقع هذا الحادث بسبب إهمال السائق.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

لقد بالغت في المزاح.

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

تبالغ في المدح، لا يزال هناك الكثير مما يحتاج إلى تحسين.

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

تمر العديد من المركبات من هنا كل يوم.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

لقد ساعدتني كثيرًا، أشعر بالحرج حقًا.

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

يمكن لجهاز تنقية المياه هذا تصفية الشوائب من ماء الصنبور.

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

هذه المباراة مُرضية حقًا!

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

مهاراتها المهنية ممتازة، لذلك حصلت على ترقية بسرعة.

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

لا تشرب بإفراط.

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

اعترف بخطئه.

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

إنه لا يهتم أبداً بشؤوني الخاصة.

难道你不相信我吗?

nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

هل يعقل أنك لا تثق بي؟

电视台报道了最新消息。

diàn shì tái bào dào le zuì xīn xiāo xi

أذاعت محطة التلفزيون آخر الأخبار.

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

يتدرب الرياضيون على الجري على المضمار.

你说的很有道理。

nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

ما قلته منطقي جداً.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

عملوا معًا لسنوات عديدة.

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

يلعب الأطفال على الرصيف.

战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

خلال الحرب، حفر القرويون نفقًا لتجنب العدو.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

إنه لا يحب التعامل مع الغرباء.

他在楼道里遇到了邻居。

tā zài lóu dào lǐ yù dào le lín jū

التقى بجاره في الممر.

我们需要拓展新的销售渠道。

wǒ men xū yào tuò zhǎn xīn de xiāo shòu qú dào

نحتاج إلى توسيع قنوات المبيعات الجديدة.

工人们正在检修地下管道。

gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

يقوم العمال بفحص خط الأنابيب تحت الأرض.

卫星进入了预定轨道。

wèi xīng jìn rù le yù dìng guǐ dào

دخل القمر الصناعي في مداره المحدد مسبقاً.

请保持通道畅通。

qǐng bǎo chí tōng dào chàng tōng

يرجى إبقاء الممر خاليًا.

道德教育很重要。

dào dé jiào yù hěn zhòng yào

التعليم الأخلاقي مهم جداً.

我喜欢看这个电视频道。

wǒ xǐ huan kàn zhè ge diàn shì pín dào

أحب مشاهدة هذه القناة التلفزيونية.

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

ترحب الصين، بصفتها المضيف، بممثلي مختلف البلدان لحضور المؤتمر.

这是一次人道救援行动。

zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

هذه عملية إنقاذ إنسانية.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

إن الحرب على الفقر مسؤولية كبيرة وطريق طويل، لكننا مليئون بالثقة.

这个价格很公道。

zhè ge jià gé hěn gōng dào

هذا السعر عادل جداً.

他是个厚道的人，从不占别人便宜。

tā shì gè hòu dào de rén cóng bù zhàn bié rén pián yi

إنه شخص طيب القلب، لا يستغل الآخرين أبدًا.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

على الرغم من أنه يتحدث بطريقة منطقية جداً، إلا أنه ليس صحيحاً تماماً في الواقع.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

بالمقارنة مع حجم المشروع بأكمله، هذه النفقات تافهة.

新加坡位于赤道附近。

Xīn jiā pō wèi yú chì dào fù jìn

تقع سنغافورة بالقرب من خط الاستواء.

演员们正在准备道具。

yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi dào jù

الممثلون يحضرون الدعائم المسرحية.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

ودع أصدقاءه ثم غادر.

火车正在通过隧道。

huǒ chē zhèng zài tōng guò suì dào

القطار يمر عبر النفق.

他的态度太霸道了。

tā de tài dù tài bà dào le

موقفه متسلط جداً.