突然 (tū rán) — معنى الكلمة الصينية

军队在黎明时分发起突击。

jūn duì zài lí míng shí fēn fā qǐ tū jī

شنّ الجيش هجوماً عند الفجر.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

جاءت هذه العاصفة فجأة وبشكل غير متوقع، مما فاجأ الجميع.

我们需要找到解决问题的突破口。

wǒ men xū yào zhǎo dào jiě jué wèn tí de tū pò kǒu

نحتاج إلى إيجاد نقطة اختراق لحل المشكلة.

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

بدأت السماء فجأة تمطر بغزارة.

既然你来了，就一起吃饭吧。

jì rán nǐ lái le jiù yì qǐ chī fàn ba

بما أنك أتيت، فلنأكل معاً.

他很努力，然而结果并不理想。

tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

لقد عمل بجد، ومع ذلك لم تكن النتيجة مثالية.

他竟然通过了考试。

tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

لقد نجح في الامتحان بشكل غير متوقع.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

يحب الاقتراب من الطبيعة.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

عليك الإسراع، وإلا ستتأخر.

他依然住在那个老房子里。

tā yī rán zhù zài nà ge lǎo fáng zi lǐ

لا يزال يعيش في ذلك المنزل القديم.

我们在街上偶然相遇。

wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù

التقينا بالصدفة في الشارع.

他居然通过了考试。

tā jū rán tōng guò le kǎo shì

لقد نجح في الامتحان بشكل غير متوقع.

这是历史发展的必然结果。

zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

هذه هي النتيجة الحتمية للتطور التاريخي.

他显然不知道真相。

tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

من الواضح أنه لا يعرف الحقيقة.

他说会下雨，果然下雨了。

tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

قال إنها ستمطر، وفعلاً أمطرت.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

أسرع، وإلا سنتأخر.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

هذا ماء معدني طبيعي.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

تستخدم عائلتنا الغاز الطبيعي للطهي.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

هذا الرسم البياني مصمم بشكل جيد، اتجاهات البيانات واضحة من النظرة الأولى.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

إنه لا يوافق على اقتراحي.

他公然违反规定。

tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

لقد انتهك القواعد علناً.

消息传出后，全场哗然。

xiāo xi chuán chū hòu quán chǎng huá rán

عندما انتشر الخبر، كان المكان بأكمله في ضجة.

钱固然重要，但健康更重要。

qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

المال مهم بالتأكيد، لكن الصحة أكثر أهمية.

她坦然地承认了自己的错误。

tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

اعترفت بهدوء بخطئها.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

يجلس الرجل العجوز يقرأ في الحديقة، ويبدو راضياً ومطمئناً.

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

بعد سماع تفسيره، أدركت فجأة.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

شخصيات التوأم مختلفة تماماً.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

رفض بشكل حاسم هذا الاقتراح.

他毅然决定辞职创业。

tā yì rán jué dìng cí zhí chuàng yè

قرر بحزم أن يستقيل ويبدأ عمله الخاص.

她对周围发生的一切都很漠然。

tā duì zhōu wéi fā shēng de yī qiè dōu hěn mò rán

إنها غير مبالية بكل ما يحدث من حولها.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

بعد التجديد، أصبح هذا المنزل القديم متجدداً تماماً.

他猛然站起来，吓了我一跳。

tā měng rán zhàn qǐ lái xià le wǒ yí tiào

وقف فجأة وأخافني.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

من الطبيعي أن يهتم الآباء بأطفالهم.

纵然困难重重，我们也要坚持下去。

zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

حتى لو كانت الصعوبات كثيرة، يجب علينا المثابرة.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

هناك العديد من الظواهر المعجزة في العالم الطبيعي.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

مع مرور الوقت، أصبح الاثنان صديقين حميمين بشكل طبيعي.

他茫然地看着周围，不知道发生了什么。

tā máng rán de kàn zhe zhōu wéi bù zhī dào fā shēng le shén me

نظر حوله مرتبكًا، لا يعرف ما حدث.

他的名字赫然出现在名单上。

tā de míng zi hè rán chū xiàn zài míng dān shàng

ظهر اسمه بشكل لافت في القائمة.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

قرر أن يدع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي ويتوقف عن الإصرار.

天气骤然变冷了。

tiān qì zhòu rán biàn lěng le

أصبح الطقس باردًا فجأة.