当众 (dāng zhòng) — معنى الكلمة الصينية

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

السكان المحليون ودودون للغاية.

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

في تلك السنوات كان مغنيًا مشهورًا جدًا.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

دولار أمريكي واحد يعادل سبعة يوانات.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

أهم شيء في اللحظة الحالية هو الصحة.

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

المنافسة في المجتمع الحديث شرسة للغاية.

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

إنه أحد أعظم الكتاب المعاصرين.

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

ما كان يجب أن أوافقه في البداية.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

القبض على اللص في الحال من قبل الشرطة.

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

انتُخبت عمدة في هذه الانتخابات.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

إذا كان لديك ما تقوله، فقله وجهاً لوجه.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

لا أستحق ذلك، هذا إنجاز الجميع.

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

إنها غالبًا ما تعمل كمترجمة بيننا.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

كان هجومه لا يُقاوم، ولم يكن لدى الخصم أي قوة للرد.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

إنها تستحق هذه الجائزة عن جدارة.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

توصل الطرفان المعنيان إلى تسوية.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

تحسين جودة التعليم هو الأولوية القصوى للدولة.

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

قرر فوراً العودة إلى مسقط رأسه بعد سماع الأخبار.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

احترس من الأرضية الزلقة!

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

التذكرة صالحة في نفس اليوم.

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

حدث حدث كبير في تلك الليلة.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

في مواجهة الموقف المفاجئ، اتخذ القائد قرارًا سريعًا وتجنب خسائر أكبر.

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

يجب علينا أن نتحمل مسؤولية حماية البيئة.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

من الطبيعي أن يهتم الآباء بأطفالهم.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

كما هو معروف للجميع، الصين هي الدولة الأكثر سكانًا في العالم.

这个问题引起了公众的关注。

zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù

لفتت هذه المسألة انتباه الجمهور.

政府应该听取民众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ mín zhòng de yì jiàn

يجب على الحكومة الاستماع إلى آراء الشعب.

政府应该听取群众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de yì jiàn

يجب على الحكومة الاستماع إلى آراء الجماهير.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

أسلوبها في الملابس مختلف عن الآخرين.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

يتحد الناس في جميع أنحاء البلاد لمكافحة الوباء معًا.

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

موهبة هذا الرسام الشاب متميزة.