ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

差异 (chā yì) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

差异 (chā yì) هي كلمة صينية: اختلاف. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 差异

名 míng اسم

اختلاف

这两种产品在质量上存在明显的差异。

zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

يوجد اختلاف واضح في الجودة بين هذين المنتجين.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

差 chā — تباين، فجوة

كلمات تحتوي على هذا الحرف (11)
  • 1 差别 chā bié — فرق HSK 5
    • 差 اختلاف، فجوة
    • 别 تمييز، فارق
    مثال

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    الفرق بين المدينة والريف يتناقص تدريجياً.

  • 2 差距 chā jù — فجوة، تفاوت HSK 5
    • 差 اختلاف، تباين
    • 距 مسافة، فترة
    مثال

    我们需要缩小贫富差距。

    wǒ men xū yào suō xiǎo pín fù chā jù

    نحتاج إلى تضييق الفجوة في الثروة.

  • 3 时差 shí chā — فارق التوقيت HSK 5
    • 时 وقت
    • 差 فرق; اختلاف
    مثال

    我刚到北京，还在倒时差。

    wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

    لقد وصلت للتو إلى بكين ولا أزال أتكيف مع فارق التوقيت.

  • 4 偏差 piān chā — انحراف HSK 7
    • 偏 مائل إلى جانب، منحرف عن المركز
    • 差 فرق، تباين، فجوة
    مثال

    实验结果出现了较大的偏差。

    shí yàn jié guǒ chū xiàn le jiào dà de piān chā

    أظهرت نتائج التجربة انحرافًا كبيرًا.

  • 5 反差 fǎn chā — تباين HSK 7
    • 反 معاكس، مناقض
    • 差 فرق، تفاوت
    مثال

    这两个人的性格反差很大。

    zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

    التباين في شخصيات هذين الشخصين كبير جداً.

عرض المزيد (+6)
  • 6 差错 chā cuò — خطأ HSK 7
    • 差 اختلاف، انحراف
    • 错 خاطئ، غير صحيح
    مثال

    请仔细检查，避免差错。

    qǐng zǐ xì jiǎn chá bì miǎn chā cuò

    يرجى التحقق بعناية لتجنب الأخطاء.

  • 7 差额 chā é — فرق HSK 7
    • 差 فرق، تباين
    • 额 مبلغ، كمية
    مثال

    我们需要补足这个差额。

    wǒ men xū yào bǔ zú zhè ge chā é

    نحتاج إلى تعويض هذا الفرق.

  • 8 温差 wēn chā — فرق درجة الحرارة HSK 7
    • 温 درجة الحرارة
    • 差 فرق
    مثال

    昼夜温差很大。

    zhòu yè wēn chā hěn dà

    فرق درجة الحرارة بين النهار والليل كبير جدًا.

  • 9 落差 luò chā — فارق الارتفاع؛ فجوة HSK 7
    • 落 سقوط، هبوط (يمثل النزول أو الحركة نحو الأسفل)
    • 差 فرق، تفاوت (يمثل الفجوة أو التباين)
    مثال

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    هناك فجوة كبيرة بين المثالي والواقع.

  • 10 误差 wù chā — خطأ HSK 7
    • 误 خطأ
    • 差 فرق، انحراف
    مثال

    这个测量仪器的误差很小。

    zhè ge cè liáng yí qì de wù chā hěn xiǎo

    خطأ أداة القياس هذه صغير جداً.

  • 11 顺差 shùn chā — فائض تجاري HSK 7
    • 顺 إيجابي، مناسب (يشير إلى رصيد إيجابي)
    • 差 فرق، رصيد (الفجوة بين الصادرات والواردات)
    مثال

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    وصل الفائض التجاري للصين إلى مستوى قياسي جديد هذا العام.

异 yì — مختلف، غير متشابه

كلمات تحتوي على هذا الحرف (13)
  • 1 优异 yōu yì — متميز HSK 6
    • 优 ممتاز، متفوق
    • 异 استثنائي، غير عادي
    مثال

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    كانت درجاتها دائمًا متميزة.

  • 2 异常 yì cháng — غير طبيعي HSK 6
    • 异 مختلف، غريب، غير عادي
    • 常 عادي، منتظم، معتاد
    مثال

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    سلوكه غير طبيعي إلى حد ما.

  • 3 变异 biàn yì — يتحور HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 异 مختلف، غير عادي
    مثال

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    يتحور الفيروس باستمرار أثناء الانتقال.

  • 4 因人而异 yīn rén ér yì — يختلف من شخص لآخر HSK 7
    • 因 بسبب، نظراً لـ (يقدم العامل المتغير)
    • 人 شخص، أشخاص (العامل المتغير)
    • 而 وبالتالي، ومن ثم (أداة ربط تربط الشرط بالنتيجة)
    • 异 مختلف، يختلف (الاختلاف الناتج)
    مثال

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    تختلف أساليب التعلم من شخص لآخر؛ يجب أن تجد الطريقة التي تناسبك.

  • 5 大同小异 dà tóng xiǎo yì — متشابه إلى حد كبير مع اختلافات طفيفة HSK 7
    • 大 كبير، رئيسي (يشير إلى التشابهات الرئيسية)
    • 同 نفس، مماثل (التشابهات/القواسم المشتركة)
    • 小 صغير، طفيف (يشير إلى الاختلافات الطفيفة)
    • 异 مختلف، متباين (الاختلافات/التنوعات)
    مثال

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    هذان الاقتراحان متشابهان إلى حد كبير مع اختلافات طفيفة؛ لا يوجد فرق جوهري.

عرض المزيد (+8)
البنية والكتابة
1 差 chā — خطأ
Xpinyin
差 مكوّن في 2 حروف
HSK 7
搓 cuō يفرك بين الكفين أو يدلّك شيئاً بين الراحتين 磋 cuō (أدبي) نحت العاج وصنع الأدوات منه

يتكوّن من

1.1 羊 yáng — خروف أو ماعز أو ما شابههما من الحيوانات (ثدييات ذات قرون، تشمل الأنواع الأليفة كالأغنام والماعز والبرية كالغزلان؛ تُستخدم الصوف والجلد والعظام والقرون موادَّ صناعية؛ اللحم والحليب صالحان للأكل)
羊 مكوّن في 20 حروف
HSK 1
样 yàng شكل؛ مظهر؛ حالة
HSK 2
着 zhuó ارتداء (ملابس)
HSK 3
养 yǎng يُعيل؛ يُنفق على 差 chā خطأ 糕 gāo حلوى أو كعكة مصنوعة من دقيق الأرز أو القمح، مثل 年糕 و蜂糕 و蛋糕 鲜 xiān طازج (حديث الذبح أو الحصاد)
HSK 4
洋 yáng المحيط (المساحة المائية الشاسعة التي تغطي نحو 70% من سطح الأرض، مقسّمة إلى أربعة أجزاء) 美 měi جميل؛ حسن المظهر (عكس "丑") 羞 xiū يشعر بالخجل؛ يستحي؛ خجول 羡 xiàn يغبط، يتمنى الحصول على شيء مُعجَب به 详 xiáng مفصّل وشامل (عكس 略)
HSK 5
善 shàn طيب؛ خيّر (عكس 恶) 盖 gài غطاء; سقف 群 qún مجموعة من الأشخاص أو الأشياء مجتمعة
HSK 6
氧 yǎng الأكسجين (عنصر كيميائي، رمزه O، عدده الذري 8) 痒 yǎng يحكّ؛ شعور بالحكة في الجلد 祥 xiáng مبارك؛ محظوظ
HSK 7
姜 jiāng نبات الزنجبيل (نبات عشبي معمر بأوراق رمحية وأزهار صفراء مخضرة) 漾 yàng تموّج خفيف على سطح الماء 翔 xiáng يحلق بأجنحة مفردة في دوائر
1.2 工 gōng — عامل؛ الطبقة العاملة
工 مكوّن في 19 حروف
HSK 2
红 hóng أحمر (لون كالدم الطازج)
HSK 3
差 chā خطأ 空 kōng فارغ؛ أجوف؛ غير واقعي 轻 qīng خفيف الوزن؛ قليل الكثافة (عكس '重')
HSK 4
功 gōng فضل؛ إنجاز (عكس 过) 巧 qiǎo ماهر وبارع 式 shì شكل الشيء الخارجي 江 jiāng نهر كبير 项 xiàng (أدبي) مؤخرة الرقبة، القفا
HSK 5
贡 gòng تقديم الجزية إلى البلاط الإمبراطوري
HSK 6
巩 gǒng متين، راسخ 径 jìng ممر ضيق؛ طريق صغير 攻 gōng يهاجم، يضرب؛ عكس الدفاع 虹 hóng قوس قزح (قوس ملوّن يظهر في السماء بعد المطر)
HSK 7
扛 káng يحمل على الكتف (دون أدوات) 杠 gàng عصا سميكة 毁 huǐ يدمر؛ يخرب 缸 gāng وعاء كبير بقاعدة ضيقة وفتحة واسعة، مصنوع من الفخار أو الخزف أو المينا أو الزجاج 诬 wū يفتري؛ يتهم زوراً

ترتيب الخطوط

2 异 yì — مختلف؛ متمايز

异 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 巳 sì — السادس من الفروع الأرضية الاثني عشر
巳 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
包 bāo يلف شيئاً بالورق أو القماش
HSK 4
导 dǎo يرشد؛ يوجّه
HSK 6
异 yì مختلف؛ متمايز
HSK 7
巷 xiàng زقاق; شارع ضيق 撰 zhuàn كتابة المقالات أو تأليف الكتب 祀 sì تقديم القرابين؛ طقوس التقرب إلى الآلهة أو الأجداد
2.2 廾 gǒng — يدان تحملان شيئًا
廾 مكوّن في 9 حروف
HSK 4
弃 qì يتخلى عن، يرمي 弄 nòng يمسك أو يعبث أو يلعب بشيء
HSK 6
异 yì مختلف؛ متمايز 戒 jiè الحذر؛ اليقظة
HSK 7
弈 yì المصطلح القديم للعبة الغو 弊 bì غش واحتيال للحصول على منفعة 舆 yú (أدبي) عربة؛ مركبة 莽 mǎng عشب كثيف 葬 zàng طقوس الجنازة؛ التخلص من جثة الميت وفق الأعراف

ترتيب الخطوط