发生 (fā shēng) — معنى الكلمة الصينية

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

يُصدر هذا الجهاز صوتًا غريبًا.

我需要发送一封电子邮件。

wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

أحتاج إلى إرسال بريد إلكتروني.

我把这条消息转发给你了。

wǒ bǎ zhè tiáo xiāo xi zhuǎn fā gěi nǐ le

أعدت إرسال هذه الرسالة إليك.

公司明天发布新产品。

gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn

ستصدر الشركة منتجًا جديدًا غدًا.

他在比赛中充分发挥了自己的水平。

tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn fā huī le zì jǐ de shuǐ píng

أظهر مستواه بشكل كامل في المنافسة.

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

اخترع إديسون المصباح الكهربائي.

这篇论文已经在杂志上发表了。

zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

نُشرت هذه الورقة بالفعل في المجلة.

他在会议上发言了。

tā zài huì yì shàng fā yán le

تحدث في الاجتماع.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

أطلقوا حملة لحماية البيئة.

发达国家的人民生活水平很高。

fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

مستوى معيشة الناس في البلدان المتقدمة مرتفع جداً.

这个字我不知道怎么发音。

zhè ge zì wǒ bù zhī dào zěn me fā yīn

لا أعرف كيف أنطق هذا الحرف.

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

قاموا بتطوير تطبيق جديد.

我们公司正在研发新产品。

wǒ men gōng sī zhèng zài yán fā xīn chǎn pǐn

شركتنا تبحث وتطور منتجات جديدة.

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

تضيء النجوم في سماء الليل.

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

بدأ السائق المحرك.

我正在为找工作的事发愁。

wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

أنا قلق بشأن إيجاد وظيفة.

公司明天发放工资。

gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

ستوزع الشركة الرواتب غداً.

伤口发炎了，需要消毒。

shāng kǒu fā yán le xū yào xiāo dú

الجرح التهب ويحتاج إلى التعقيم.

太阳能板可以发电。

tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn

يمكن للألواح الشمسية توليد الكهرباء.

他昨天突然发病了。

tā zuó tiān tū rán fā bìng le

مرض فجأة أمس.

请给我开一张发票。

qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fā piào

من فضلك أصدر لي فاتورة.

孩子正在健康发育。

hái zi zhèng zài jiàn kāng fā yù

الطفل ينمو بشكل صحي.

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

قرر البنك المركزي إصدار عملة جديدة.

这本书启发了我的思考。

zhè běn shū qǐ fā le wǒ de sī kǎo

ألهمني هذا الكتاب في تفكيري.

他的言论引发了激烈的争论。

tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn

أثارت تصريحاته جدلاً حاداً.

这个蛋糕散发出诱人的香气。

zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì

تنبعث من هذه الكعكة رائحة مغرية.

这个故事激发了孩子们的想象力。

zhè ge gù shi jī fā le hái zi men de xiǎng xiàng lì

هذه القصة حفزت خيال الأطفال.

战争突然爆发了。

zhàn zhēng tū rán bào fā le

اندلعت الحرب فجأة.

会议期间突发火灾。

huì yì qī jiān tū fā huǒ zāi

اندلع حريق فجأة أثناء الاجتماع.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

في مواجهة الاتهامات، لم ينطق بكلمة واحدة.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

كانت نقطة انطلاقه جيدة، لكن الطريقة كانت خاطئة.

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

يوزع المعلم أوراق الامتحان في الفصل.

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

انتكس مرضها القديم فجأة.

她看着窗外发呆。

tā kàn zhe chuāng wài fā dāi

تحدق في الخارج من النافذة وذهنها شارد.

中国成功发射了新的卫星。

Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn de wèi xīng

أطلقت الصين بنجاح قمرًا صناعيًا جديدًا.

老师对学生的行为发怒了。

lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le

غضب المعلم من تصرف الطالب.

他听到这个消息后发愣了好一会儿。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fā lèng le hǎo yī huì r

أصيب بالذهول لفترة طويلة بعد سماع الأخبار.

我们要发扬优良传统。

wǒ men yào fā yáng yōu liáng chuán tǒng

يجب علينا تطوير التقاليد الحميدة.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

يجب علينا تعزيز وتطوير الثقافة الصينية التقليدية الممتازة.

他冷得发抖。

tā lěng de fā dǒu

كان يرتجف من البرد.

考古学家在这里发掘了许多古代文物。

kǎo gǔ xué jiā zài zhè lǐ fā jué le xǔ duō gǔ dài wén wù

اكتشف علماء الآثار العديد من القطع الأثرية القديمة هنا.

不要对家人发泄你的愤怒。

bú yào duì jiā rén fā xiè nǐ de fèn nù

لا تنفس غضبك على أفراد العائلة.

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

ينبع نهر اليانغتسي من هضبة التبت.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

النهر الأصفر هو مكان منشأ الحضارة الصينية.

妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

غضبت أمي مني لأنني عدت إلى المنزل متأخرًا جدًا.

他今天发热了，需要休息。

tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

هو مصاب بالحمى اليوم ويحتاج إلى الراحة.

春天来了，种子开始发芽。

chūn tiān lái le zhǒng zi kāi shǐ fā yá

جاء الربيع، بدأت البذور تُنبت.

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

أدركت أنه كان غير سعيد جداً اليوم.

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

تحدث المتحدث الرسمي لوزارة الخارجية في المؤتمر الصحفي.

我发誓再也不说谎了。

wǒ fā shì zài yě bù shuō huǎng le

أقسم أنني لن أكذب مرة أخرى.

祝你新年发财！

zhù nǐ xīn nián fā cái

أتمنى لك الثراء في العام الجديد!

面团需要发酵两个小时。

miàn tuán xū yào fā jiào liǎng gè xiǎo shí

العجين يحتاج إلى التخمير لمدة ساعتين.

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

انتكست حالته المرضية.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

بعد عودته من الإجازة، كان مُشرقًا بالصحة.

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

لم تظهر أي مضاعفات بعد الجراحة.

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

جذبت منطقة التنمية الاقتصادية هذه العديد من الشركات الأجنبية.

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

يخطط المطور العقاري لبناء مركز تسوق هنا.

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

أرسلت الطفل لشراء الأشياء.

我们只做批发，不做零售。

wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu

نحن نبيع بالجملة فقط، وليس بالتجزئة.

他向警察揭发了公司的违法行为。

tā xiàng jǐng chá jiē fā le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi

فضح الأنشطة غير القانونية للشركة للشرطة.

她焕发出青春的活力。

tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì

إنها تشع بالحيوية الشبابية.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

نظم الطلاب تلقائياً مجموعة قراءة.

春天到了，种子开始萌发。

chūn tiān dào le zhǒng zi kāi shǐ méng fā

لقد حلّ الربيع، وبدأت البذور بالإنبات.

水在高温下会蒸发。

shuǐ zài gāo wēn xià huì zhēng fā

يتبخر الماء في درجات الحرارة العالية.

压力会诱发许多健康问题。

yā lì huì yòu fā xǔ duō jiàn kāng wèn tí

يمكن للضغط أن يحفز العديد من المشاكل الصحية.

天气越发冷了。

tiān qì yuè fā lěng le

الطقس يزداد برودة أكثر فأكثر.

她的创造力在那一刻迸发出来。

tā de chuàng zào lì zài nà yī kè bèng fā chū lái

انفجرت إبداعاتها في تلك اللحظة.

学校将在毕业典礼上颁发文凭。

xué xiào jiāng zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā wén píng

ستصدر المدرسة الشهادات في حفل التخرج.

小学生应该早点睡觉。

xiǎo xué shēng yīng gāi zǎo diǎn shuì jiào

يجب على تلاميذ المدرسة الابتدائية النوم مبكرًا.

他昨天生病了。

tā zuó tiān shēng bìng le

لقد مرض أمس.

今天是我的生日。

jīn tiān shì wǒ de shēng rì

اليوم عيد ميلادي.

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

ولدت في بكين.

卫生间在哪里?

wèi shēng jiān zài nǎ lǐ

أين الحمام؟

这位女生很聪明。

zhè wèi nǚ shēng hěn cōng míng

هذه الطالبة ذكية جداً.

别生气，我跟你道歉。

bié shēng qì wǒ gēn nǐ dào qiàn

لا تغضب، أنا أعتذر لك.

我喜欢这里的生活。

wǒ xǐ huan zhè lǐ de shēng huó

أحب الحياة هنا.

那个男生是我的同学。

nà ge nán shēng shì wǒ de tóng xué

ذلك الولد هو زميلي في الصف.

他是从美国来的留学生。

tā shì cóng měi guó lái de liú xué shēng

هو طالب دولي من أمريكا.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

الحياة قصيرة جداً، اعتز بكل يوم.

他们之间产生了误会。

tā men zhī jiān chǎn shēng le wù huì

نشأ سوء تفاهم بينهما.

人生就像一场旅行。

rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng

الحياة مثل رحلة.

这里的环境不太卫生。

zhè lǐ de huán jìng bù tài wèi shēng

البيئة هنا ليست صحية للغاية.

这所学校的师生都很友好。

zhè suǒ xué xiào de shī shēng dōu hěn yǒu hǎo

المعلمون والطلاب في هذه المدرسة جميعهم ودودون للغاية.

今年我们学校有500名毕业生。

jīn nián wǒ men xué xiào yǒu wǔ bǎi míng bì yè shēng

هذا العام لدينا 500 خريج في مدرستنا.

生命很宝贵，我们要珍惜它。

shēng mìng hěn bǎo guì wǒ men yào zhēn xī tā

الحياة ثمينة، يجب علينا أن نعتز بها.

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

عمله يسير على ما يرام.

他是北京大学的研究生。

tā shì Běi jīng Dà xué de yán jiū shēng

هو طالب دراسات عليا في جامعة بكين.

所有考生必须提前三十分钟到达考场。

suǒ yǒu kǎo shēng bì xū tí qián sān shí fēn zhōng dào dá kǎo chǎng

يجب على جميع الممتحنين الوصول إلى مكان الامتحان قبل ثلاثين دقيقة.

这家工厂生产汽车。

zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn qì chē

ينتج هذا المصنع السيارات.

老师讲课很生动。

lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng

محاضرة المعلم حيوية جداً.

人类需要水和食物才能生存。

rén lèi xū yào shuǐ hé shí wù cái néng shēng cún

يحتاج البشر إلى الماء والطعام للبقاء على قيد الحياة.

海洋里有很多种生物。

hǎi yáng lǐ yǒu hěn duō zhǒng shēng wù

هناك أنواع كثيرة من الكائنات الحية في المحيط.

你的生肖是什么？

nǐ de shēng xiào shì shén me

ما هو برجك الصيني؟

植物需要阳光和水才能生长。

zhí wù xū yào yáng guāng hé shuǐ cái néng shēng zhǎng

تحتاج النباتات إلى ضوء الشمس والماء لتنمو.

我对这个城市很陌生。

wǒ duì zhè ge chéng shì hěn mò shēng

أنا غير مألوف جداً بهذه المدينة.

这种植物具有很强的再生能力。

zhè zhǒng zhí wù jù yǒu hěn qiáng de zài shēng néng lì

يمتلك هذا النبات قدرة قوية على التجدد.

这所大学今年招生两千人。

zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shēng liǎng qiān rén

تقوم هذه الجامعة بتسجيل ألفي طالب هذا العام.

这棵老树依然充满生命力。

zhè kē lǎo shù yī rán chōng mǎn shēng mìng lì

هذه الشجرة العجوز لا تزال مليئة بالحيوية.

保护生态环境是我们的责任。

bǎo hù shēng tài huán jìng shì wǒ men de zé rèn

حماية البيئة الإيكولوجية هي مسؤوليتنا.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

يمكن لهذا البرنامج أن يولّد التقارير تلقائياً.

水果和蔬菜富含维生素。

shuǐ guǒ hé shū cài fù hán wéi shēng sù

الفواكه والخضروات غنية بالفيتامينات.

我喜欢吃花生。

wǒ xǐ huan chī huā shēng

أحب أكل الفول السوداني.

中华人民共和国诞生于1949年。

Zhōng huá Rén mín Gòng hé guó dàn shēng yú yī jiǔ sì jiǔ nián

ولدت جمهورية الصين الشعبية في عام 1949.

这些野生动物需要保护。

zhè xiē yě shēng dòng wù xū yào bǎo hù

هذه الحيوانات البرية تحتاج إلى الحماية.

三名登山者在雪崩中丧生。

sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng sàng shēng

لقي ثلاثة متسلقي جبال حتفهم في انهيار جليدي.

她找到了自己的亲生母亲。

tā zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng mǔ qīn

وجدت والدتها البيولوجية.

我爷爷很注重养生，身体一直很好。

wǒ yé ye hěn zhù zhòng yǎng shēng shēn tǐ yì zhí hěn hǎo

يولي جدي اهتمامًا كبيرًا للحفاظ على الصحة، وكانت صحته دائمًا جيدة.

他是土生土长的北京人。

tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de Běi jīng rén

إنه من سكان بكين الأصليين المولودين والذين نشأوا هناك.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

لديه موهبة موسيقية فطرية.

他们是孪生兄弟。

tā men shì luán shēng xiōng dì

إنهما أخوان توأمان.

科学家正在研究海洋中的微生物。

kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù

يدرس العلماء الكائنات الحية الدقيقة في المحيط.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

عندما واجه الخطر، توصل بذكاء إلى حل ووجد طريقة للهروب.

医生给我开了抗生素。

yī shēng gěi wǒ kāi le kàng shēng sù

وصف لي الطبيب مضادات حيوية.

这是一个新生的国家。

zhè shì yí ge xīn shēng de guó jiā

هذه أمة مولودة حديثاً.

他毕生致力于科学研究。

tā bì shēng zhì lì yú kē xué yán jiū

كرّس حياته كلها للبحث العلمي.

政府应该关注民生问题。

zhèng fǔ yīng gāi guān zhù mín shēng wèn tí

يجب على الحكومة الاهتمام بقضايا معيشة الشعب.

潮湿的环境容易滋生细菌。

cháo shī de huán jìng róng yì zī shēng xì jūn

البيئات الرطبة تولّد البكتيريا بسهولة.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

هذا المصنع لديه خمسة خطوط إنتاج.

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

كانت كاتبة مشهورة خلال حياتها.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

نظام إمدادات المياه هو خط حياة المدينة.

这本书详细记载了她的生平。

zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng

يسجل هذا الكتاب حياتها بالتفصيل.

她小声说话，生怕吵醒孩子。

tā xiǎo shēng shuō huà shēng pà chǎo xǐng hái zi

تتحدث بصوت منخفض، خوفاً من إيقاظ الطفل.

新法律明天生效。

xīn fǎ lǜ míng tiān shēng xiào

يدخل القانون الجديد حيز التنفيذ غداً.

春天来了，大地充满了生机。

chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī

جاء الربيع، والأرض مليئة بالحيوية.

这是生死攸关的问题。

zhè shì shēng sǐ yōu guān de wèn tí

هذه مسألة حياة أو موت.

他的篮球生涯非常辉煌。

tā de lán qiú shēng yá fēi cháng huī huáng

كانت مسيرته المهنية في كرة السلة رائعة جداً.

这是正常的生理现象。

zhè shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng

هذه ظاهرة فسيولوجية طبيعية.

我很久没说英语了，感觉有点生疏。

wǒ hěn jiǔ méi shuō yīng yǔ le gǎn jué yǒu diǎn shēng shū

لم أتحدث الإنجليزية منذ وقت طويل، أشعر بأنني قليلاً صدئ.

他的中文说得很生硬。

tā de zhōng wén shuō de hěn shēng yìng

لغته الصينية تبدو متصلبة جداً.

她去年生育了一个健康的女儿。

tā qù nián shēng yù le yí gè jiàn kāng de nǚ ér

ولدت ابنة سليمة العام الماضي.

学习是一个终生的过程。

xué xí shì yí gè zhōng shēng de guò chéng

التعلم عملية تستمر مدى الحياة.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

هرب المزارعون من الفقر من خلال الاعتماد على النفس.

许多新词汇从网络文化中衍生。

xǔ duō xīn cí huì cóng wǎng luò wén huà zhōng yǎn shēng

العديد من الكلمات الجديدة تشتق من ثقافة الإنترنت.

她靠卖水果谋生。

tā kào mài shuǐ guǒ móu shēng

إنها تكسب رزقها من بيع الفاكهة.

火灾发生时，他们从窗户逃生。

huǒ zài fā shēng shí tā men cóng chuāng hu táo shēng

عندما اندلع الحريق، هربوا من النافذة.