كلمة

颁发 (bān fā) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 颁发

动 dòng فعل

إصدار؛ منح

学校将在毕业典礼上颁发文凭。

xué xiào jiāng zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā wén píng

ستصدر المدرسة الشهادات في حفل التخرج.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

颁 bān — إصدار; توزيع رسمي

1 颁奖 bān jiǎng — منح الجوائز HSK 7
- 颁 يمنح، يهب
- 奖 جائزة
مثال

学校将在明天为优秀学生颁奖。

xué xiào jiāng zài míng tiān wèi yōu xiù xué shēng bān jiǎng

ستمنح المدرسة الجوائز للطلاب المتميزين غدًا.
2 颁布 bān bù — إصدار HSK 7
- 颁 إصدار من السلطة، توزيع رسمياً
- 布 الإعلان علناً، نشر على نطاق واسع
مثال

政府颁布了新的交通法规。

zhèng fǔ bān bù le xīn de jiāo tōng fǎ guī

أصدرت الحكومة قوانين مرورية جديدة.

发 fā — إصدار; إرسال

1 出发 chū fā — يغادر HSK 3
- 出 يخرج
- 发 يبدأ
مثال

我们明天早上七点出发。

wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā

سنغادر غداً صباحاً في السابعة.
2 发展 fā zhǎn — يطور HSK 3
- 发 يبدأ، يطلق
- 展 ينشر، يوسع
مثال

中国经济发展很快。

Zhōng guó jīng jì fā zhǎn hěn kuài

يتطور اقتصاد الصين بسرعة كبيرة.
3 发烧 fā shāo — يُحَمُّ HSK 3
- 发 يتطور، يُصدِر
- 烧 حمّى، إحساس بالحرق
مثال

他发烧了，需要休息。

tā fā shāo le xū yào xiū xi

هو يُحَمُّ ويحتاج إلى الراحة.
4 发现 fā xiàn — اكتشف HSK 3
- 发 ينبعث، يكشف
- 现 يظهر، يتجلى
مثال

科学家发现了一种新的物种。

kē xué jiā fā xiàn le yī zhǒng xīn de wù zhǒng

اكتشف العلماء نوعًا جديدًا.
5 发生 fā shēng — يحدث HSK 3
- 发 يبدأ، ينبعث
- 生 ينشأ، يولد
مثال

这里发生了什么事？

zhè lǐ fā shēng le shén me shì

ماذا حدث هنا؟

عرض المزيد (+68)

6 沙发 shā fā — أريكة HSK 3
- 沙 مكون صوتي يمثل صوت 'سو' من الكلمة الإنجليزية 'sofa'
- 发 مكون صوتي يمثل صوت 'فا' من الكلمة الإنجليزية 'sofa'
مثال

客厅里有一张舒适的沙发。

kè tīng lǐ yǒu yì zhāng shū shì de shā fā

هناك أريكة مريحة في غرفة المعيشة.
7 发出 fā chū — يُصدر، يَبعث HSK 4
- 发 يصدر، ينتج
- 出 إلى الخارج (مكمل اتجاهي)
مثال

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

يُصدر هذا الجهاز صوتًا غريبًا.
8 发送 fā sòng — إرسال HSK 4
- 发 إطلاق، إصدار
- 送 توصيل، نقل
مثال

我需要发送一封电子邮件。

wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

أحتاج إلى إرسال بريد إلكتروني.
9 转发 zhuǎn fā — إعادة إرسال HSK 4
- 转 نقل، إعادة توجيه
- 发 إرسال، بث
مثال

我把这条消息转发给你了。

wǒ bǎ zhè tiáo xiāo xi zhuǎn fā gěi nǐ le

أعدت إرسال هذه الرسالة إليك.
10 发布 fā bù — نشر، إصدار HSK 5
- 发 إرسال، إصدار
- 布 نشر، الإعلان علناً
مثال

公司明天发布新产品。

gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn

ستصدر الشركة منتجًا جديدًا غدًا.
11 发挥 fā huī — يُظهِر; يَستخدم; يُمارس HSK 5
- 发 يُصدر; يُعبّر
- 挥 يُلوّح; يُمارس
مثال

他在比赛中充分发挥了自己的水平。

tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn fā huī le zì jǐ de shuǐ píng

أظهر مستواه بشكل كامل في المنافسة.
12 发明 fā míng — اخترع HSK 5
- 发 تطوير، إنشاء، بدء
- 明 واضح، توضيح، إظهار
مثال

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

اخترع إديسون المصباح الكهربائي.
13 发表 fā biǎo — ينشر HSK 5
- 发 يصدر، يرسل
- 表 يعبر، يظهر علناً
مثال

这篇论文已经在杂志上发表了。

zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

نُشرت هذه الورقة بالفعل في المجلة.
14 发言 fā yán — يتحدث HSK 5
- 发 يعبر، يصدر
- 言 كلام، أقوال
مثال

他在会议上发言了。

tā zài huì yì shàng fā yán le

تحدث في الاجتماع.
15 发起 fā qǐ — يبدأ، يطلق HSK 5
- 发 يرسل، يصدر، يحرك
- 起 ينهض، يبدأ
مثال

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

أطلقوا حملة لحماية البيئة.
16 发达 fā dá — متقدم HSK 5
- 发 يطور، يتوسع
- 达 يصل، يبلغ
مثال

发达国家的人民生活水平很高。

fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

مستوى معيشة الناس في البلدان المتقدمة مرتفع جداً.
17 发音 fā yīn — ينطق HSK 5
- 发 إصدار، إنتاج
- 音 صوت
مثال

这个字我不知道怎么发音。

zhè ge zì wǒ bù zhī dào zěn me fā yīn

لا أعرف كيف أنطق هذا الحرف.
18 开发 kāi fā — تطوير HSK 5
- 开 فتح، بدء
- 发 تطوير، توسيع
مثال

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

قاموا بتطوير تطبيق جديد.
19 研发 yán fā — البحث والتطوير HSK 5
- 研 البحث، الدراسة
- 发 التطوير
مثال

我们公司正在研发新产品。

wǒ men gōng sī zhèng zài yán fā xīn chǎn pǐn

شركتنا تبحث وتطور منتجات جديدة.
20 发光 fā guāng — يضيء HSK 6
- 发 يصدر، يرسل
- 光 ضوء
مثال

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

تضيء النجوم في سماء الليل.
21 发动 fā dòng — يبدأ، يُطلق HSK 6
- 发 يبدأ، يصدر
- 动 يتحرك، حركة
مثال

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

بدأ السائق المحرك.
22 发愁 fā chóu — يقلق HSK 6
- 发 يعبّر، يُظهر (فعل الإظهار)
- 愁 القلق، الهمّ (العاطفة التي يتم التعبير عنها)
مثال

我正在为找工作的事发愁。

wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

أنا قلق بشأن إيجاد وظيفة.
23 发放 fā fàng — توزيع، إصدار HSK 6
- 发 إرسال، إصدار
- 放 إطلاق، إعطاء
مثال

公司明天发放工资。

gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

ستوزع الشركة الرواتب غداً.
24 发炎 fā yán — يلتهب HSK 6
- 发 يتطور، يحدث
- 炎 التهاب
مثال

伤口发炎了，需要消毒。

shāng kǒu fā yán le xū yào xiāo dú

الجرح التهب ويحتاج إلى التعقيم.
25 发电 fā diàn — توليد الكهرباء HSK 6
- 发 توليد، إنتاج
- 电 كهرباء
مثال

太阳能板可以发电。

tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn

يمكن للألواح الشمسية توليد الكهرباء.
26 发病 fā bìng — يمرض؛ بداية المرض HSK 6
- 发 يبدأ؛ يتطور
- 病 مرض
مثال

他昨天突然发病了。

tā zuó tiān tū rán fā bìng le

مرض فجأة أمس.
27 发票 fā piào — فاتورة HSK 6
- 发 إصدار، إرسال
- 票 وثيقة، إيصال
مثال

请给我开一张发票。

qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fā piào

من فضلك أصدر لي فاتورة.
28 发育 fā yù — ينمو HSK 6
- 发 بدء، إطلاق (عملية النمو)
- 育 تنمية، تربية (التطور والنضج)
مثال

孩子正在健康发育。

hái zi zhèng zài jiàn kāng fā yù

الطفل ينمو بشكل صحي.
29 发行 fā xíng — إصدار، نشر HSK 6
- 发 إرسال، توزيع
- 行 تداول، وضع في التداول
مثال

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

قرر البنك المركزي إصدار عملة جديدة.
30 启发 qǐ fā — يُلهِم؛ يُنير HSK 6
- 启 يفتح؛ يبدأ
- 发 يُطوِّر؛ يُظهِر
مثال

这本书启发了我的思考。

zhè běn shū qǐ fā le wǒ de sī kǎo

ألهمني هذا الكتاب في تفكيري.
31 引发 yǐn fā — يُثير HSK 6
- 引 يقود، يسحب
- 发 يصدر، يحدث
مثال

他的言论引发了激烈的争论。

tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn

أثارت تصريحاته جدلاً حاداً.
32 散发 sàn fā — ينبعث، يطلق HSK 6
- 散 ينتشر، يتبعثر
- 发 يصدر، يطلق
مثال

这个蛋糕散发出诱人的香气。

zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì

تنبعث من هذه الكعكة رائحة مغرية.
33 激发 jī fā — يحفز، يثير، يلهم HSK 6
- 激 يثير بشدة، يستفز
- 发 يولد، يطلق، ينشط
مثال

这个故事激发了孩子们的想象力。

zhè ge gù shi jī fā le hái zi men de xiǎng xiàng lì

هذه القصة حفزت خيال الأطفال.
34 爆发 bào fā — يندلع؛ ينفجر؛ يتفجر HSK 6
- 爆 انفجار؛ انفجر (ينقل القوة المفاجئة والعنيفة)
- 发 يصدر؛ يظهر (يشير إلى المظهر الخارجي)
مثال

战争突然爆发了。

zhàn zhēng tū rán bào fā le

اندلعت الحرب فجأة.
35 突发 tū fā — يحدث فجأة HSK 6
- 突 مفاجئ
- 发 يحدث، ينشب
مثال

会议期间突发火灾。

huì yì qī jiān tū fā huǒ zāi

اندلع حريق فجأة أثناء الاجتماع.
36 一言不发 yì yán bù fā — لا ينطق بكلمة واحدة HSK 7
- 一 واحد، مفرد
- 言 كلمة، كلام
- 不 لا
- 发 ينطق، يصدر، يعبر
مثال

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

في مواجهة الاتهامات، لم ينطق بكلمة واحدة.
37 出发点 chū fā diǎn — نقطة انطلاق HSK 7
- 出 يخرج، ينطلق
- 发 يبدأ، يطلق
- 点 نقطة، موضع
مثال

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

كانت نقطة انطلاقه جيدة، لكن الطريقة كانت خاطئة.
38 分发 fēn fā — توزيع HSK 7
- 分 تقسيم، فصل (بين المستلمين)
- 发 إرسال، إصدار، توزيع
مثال

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

يوزع المعلم أوراق الامتحان في الفصل.
39 发作 fā zuò — ينتكس HSK 7
- 发 ينفجر، يبدأ
- 作 يحدث، يعمل
مثال

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

انتكس مرضها القديم فجأة.
40 发呆 fā dāi — يحدق في الفراغ، يشرد الذهن HSK 7
- 发 الدخول في حالة، يصبح
- 呆 مذهول، فارغ، مصدوم
مثال

她看着窗外发呆。

tā kàn zhe chuāng wài fā dāi

تحدق في الخارج من النافذة وذهنها شارد.
41 发射 fā shè — إطلاق HSK 7
- 发 إرسال، إصدار
- 射 إطلاق النار، قذف
مثال

中国成功发射了新的卫星。

Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn de wèi xīng

أطلقت الصين بنجاح قمرًا صناعيًا جديدًا.
42 发怒 fā nù — يغضب HSK 7
- 发 يصدر، يعبّر
- 怒 غضب، سخط
مثال

老师对学生的行为发怒了。

lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le

غضب المعلم من تصرف الطالب.
43 发愣 fā lèng — يصاب بالذهول HSK 7
- 发 الدخول في (حالة)
- 愣 مذهول, مصدوم
مثال

他听到这个消息后发愣了好一会儿。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fā lèng le hǎo yī huì r

أصيب بالذهول لفترة طويلة بعد سماع الأخبار.
44 发扬 fā yáng — تطوير، نشر HSK 7
- 发 إخراج، تطوير، بدء
- 扬 رفع، نشر، إشهار
مثال

我们要发扬优良传统。

wǒ men yào fā yáng yōu liáng chuán tǒng

يجب علينا تطوير التقاليد الحميدة.
45 发扬光大 fā yáng guāng dà — تعزيز وتطوير HSK 7
- 发 تطوير، بدء
- 扬 ترويج، نشر
- 光 مجد، تمجيد
- 大 توسيع، تعظيم
مثال

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

يجب علينا تعزيز وتطوير الثقافة الصينية التقليدية الممتازة.
46 发抖 fā dǒu — يرتجف HSK 7
- 发 يصدر، ينتج (الفعل)
- 抖 يهتز، يرتجف (الفعل الأساسي)
مثال

他冷得发抖。

tā lěng de fā dǒu

كان يرتجف من البرد.
47 发掘 fā jué — يحفر; يكتشف; ينقب HSK 7
- 发 يبدأ; يظهر
- 掘 يحفر
مثال

考古学家在这里发掘了许多古代文物。

kǎo gǔ xué jiā zài zhè lǐ fā jué le xǔ duō gǔ dài wén wù

اكتشف علماء الآثار العديد من القطع الأثرية القديمة هنا.
48 发泄 fā xiè — تنفيس HSK 7
- 发 إطلاق، إرسال
- 泄 تصريف، إخراج
مثال

不要对家人发泄你的愤怒。

bú yào duì jiā rén fā xiè nǐ de fèn nù

لا تنفس غضبك على أفراد العائلة.
49 发源 fā yuán — ينبع HSK 7
- 发 يصدر، يرسل
- 源 مصدر، أصل
مثال

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

ينبع نهر اليانغتسي من هضبة التبت.
50 发源地 fā yuán dì — مكان المنشأ HSK 7
- 发 ينشأ، يبدأ
- 源 مصدر، أصل
- 地 مكان، موقع
مثال

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

النهر الأصفر هو مكان منشأ الحضارة الصينية.
51 发火 fā huǒ — يغضب HSK 7
- 发 يصدر، يعبر
- 火 الغضب (مجازيا النار)
مثال

妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

غضبت أمي مني لأنني عدت إلى المنزل متأخرًا جدًا.
52 发热 fā rè — أن يصاب بالحمى؛ أن يولد حرارة HSK 7
- 发 تطوير؛ إصدار؛ توليد
- 热 حرارة؛ حمى؛ ساخن
مثال

他今天发热了，需要休息。

tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

هو مصاب بالحمى اليوم ويحتاج إلى الراحة.
53 发芽 fā yá — يُنبت HSK 7
- 发 يُطلق، يتطور
- 芽 برعم، نبتة
مثال

春天来了，种子开始发芽。

chūn tiān lái le zhǒng zi kāi shǐ fā yá

جاء الربيع، بدأت البذور تُنبت.
54 发觉 fā jué — اكتشف; أدرك HSK 7
- 发 يبدأ (عملية الإدراك)
- 觉 يدرك; يشعر; الوعي
مثال

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

أدركت أنه كان غير سعيد جداً اليوم.
55 发言人 fā yán rén — متحدث رسمي HSK 7
- 发 يعبر، يصدر
- 言 كلام، حديث
- 人 شخص
مثال

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

تحدث المتحدث الرسمي لوزارة الخارجية في المؤتمر الصحفي.
56 发誓 fā shì — يُقسِم HSK 7
- 发 يصدر، يعبر
- 誓 قسم، يمين
مثال

我发誓再也不说谎了。

wǒ fā shì zài yě bù shuō huǎng le

أقسم أنني لن أكذب مرة أخرى.
57 发财 fā cái — يصبح غنياً HSK 7
- 发 يولد، يطور
- 财 ثروة، مال
مثال

祝你新年发财！

zhù nǐ xīn nián fā cái

أتمنى لك الثراء في العام الجديد!
58 发酵 fā jiào — يتخمر HSK 7
- 发 إطلاق، تحفيز (العملية)
- 酵 خميرة، التخمير
مثال

面团需要发酵两个小时。

miàn tuán xū yào fā jiào liǎng gè xiǎo shí

العجين يحتاج إلى التخمير لمدة ساعتين.
59 复发 fù fā — ينتكس HSK 7
- 复 مرة أخرى، العودة
- 发 يظهر، يحدث
مثال

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

انتكست حالته المرضية.
60 容光焕发 róng guāng huàn fā — مُشرِق؛ مُتوهِّج بالصحة HSK 7
- 容 وجه، ملامح
- 光 ضوء، توهج
- 焕 يتألق، يلمع
- 发 يُصدر، يُظهر
مثال

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

بعد عودته من الإجازة، كان مُشرقًا بالصحة.
61 并发症 bìng fā zhèng — مضاعفات HSK 7
- 并 متزامن، معاً
- 发 يتطور، يحدث
- 症 مرض، حالة طبية
مثال

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

لم تظهر أي مضاعفات بعد الجراحة.
62 开发区 kāi fā qū — منطقة التنمية HSK 7
- 开 فتح، بدء (التنمية)
- 发 تطوير، توسيع
- 区 منطقة، حي، إقليم
مثال

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

جذبت منطقة التنمية الاقتصادية هذه العديد من الشركات الأجنبية.
63 开发商 kāi fā shāng — مطور عقاري HSK 7
- 开 فتح، بدء (بدء التطوير)
- 发 تطوير، توسيع (إجراء التطوير الأساسي)
- 商 تاجر، كيان تجاري (مشغل تجاري)
مثال

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

يخطط المطور العقاري لبناء مركز تسوق هنا.
64 打发 dǎfa — يُرسِل؛ يَقضي (الوقت) HSK 7
- 打 يتعامل مع؛ يُدير
- 发 يُرسِل؛ يَبعَث
مثال

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

أرسلت الطفل لشراء الأشياء.
65 批发 pī fā — بيع بالجملة HSK 7
- 批 دفعة، بالجملة، بكميات كبيرة
- 发 توزيع، إرسال، شحن
مثال

我们只做批发，不做零售。

wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu

نحن نبيع بالجملة فقط، وليس بالتجزئة.
66 揭发 jiē fā — فضح HSK 7
- 揭 كشف، إزالة الستار
- 发 إظهار، نشر
مثال

他向警察揭发了公司的违法行为。

tā xiàng jǐng chá jiē fā le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi

فضح الأنشطة غير القانونية للشركة للشرطة.
67 焕发 huàn fā — يشع HSK 7
- 焕 متألق، ساطع (ينقل البريق)
- 发 يصدر، يبعث (ينقل الفعل الخارجي)
مثال

她焕发出青春的活力。

tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì

إنها تشع بالحيوية الشبابية.
68 自发 zì fā — تلقائي HSK 7
- 自 الذات، من الذات
- 发 ينبعث، يبدأ، ينشأ
مثال

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

نظم الطلاب تلقائياً مجموعة قراءة.
69 萌发 méng fā — يَنْبُت; يَتَبَرْعَم; يَظْهَر HSK 7
- 萌 يَنْبُت; يَتَبَرْعَم
- 发 يَتَطَوَّر; يَظْهَر
مثال

春天到了，种子开始萌发。

chūn tiān dào le zhǒng zi kāi shǐ méng fā

لقد حلّ الربيع، وبدأت البذور بالإنبات.
70 蒸发 zhēng fā — يتبخر HSK 7
- 蒸 بخار
- 发 ينبعث، يطلق
مثال

水在高温下会蒸发。

shuǐ zài gāo wēn xià huì zhēng fā

يتبخر الماء في درجات الحرارة العالية.
71 诱发 yòu fā — يحفز HSK 7
- 诱 إغراء، يؤدي إلى (الجانب السببي)
- 发 يطلق، ينتج (جانب الظهور)
مثال

压力会诱发许多健康问题。

yā lì huì yòu fā xǔ duō jiàn kāng wèn tí

يمكن للضغط أن يحفز العديد من المشاكل الصحية.
72 越发 yuè fā — أكثر فأكثر HSK 7
- 越 يتجاوز، أكثر
- 发 يتطور، يصبح
مثال

天气越发冷了。

tiān qì yuè fā lěng le

الطقس يزداد برودة أكثر فأكثر.
73 迸发 bèng fā — ينفجر، يتدفق HSK 7
- 迸 ينفجر، ينفتح بقوة
- 发 يطلق، يحرر للخارج
مثال

她的创造力在那一刻迸发出来。

tā de chuàng zào lì zài nà yī kè bèng fā chū lái

انفجرت إبداعاتها في تلك اللحظة.