之所以 (zhī suǒ yǐ) — معنى الكلمة الصينية

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

على الرغم من أن مستوى تعليمه ليس عاليًا، إلا أنه يمتلك مهارة خاصة ويعيش حياة جيدة.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

لا يمكن ترك هذا الأمر دون حل، يجب أن نجد حلاً.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

يجب علينا أن نقاوم بحزم الاتجاهات غير الصحية في المجتمع.

新年之际，祝你万事如意。

xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

بمناسبة العام الجديد، أتمنى لك كل التوفيق.

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

لا تكن ضفدعًا في قاع البئر، وسّع آفاقك.

天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

الطقس بارد جدًا، علاوة على ذلك تمطر، لذلك قررنا عدم الخروج.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

يحب الصيف؛ على العكس، أنا أفضل الشتاء.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

يتم استبدال العمل اليدوي تدريجياً بالآلات.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

أعطت الإدارة المتراخية للشركة المنافسين فرصة للاستغلال.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

مع وظيفة مستقرة، لم يعد لديه قلق بشأن المستقبل.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

في نهاية الأسبوع، تجتمع الأسرة بأكملها وتستمتع بالسعادة العائلية.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

إنها تستحق هذه الجائزة عن جدارة.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

تحسين جودة التعليم هو الأولوية القصوى للدولة.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

باختصار، تعلم اللغة الصينية يتطلب الصبر والجهد.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

طالما ثابرت، ستنجح بالتأكيد.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

يحافظ دائمًا على مسافة محترمة من تلك العلاقات الشخصية المعقدة.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

الصحة كنز لا يقدر بثمن في الحياة.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

هذه الفرصة يصعب الحصول عليها، يجب أن تنتهزها.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

التعليم هو الأولوية القصوى للتنمية الوطنية.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

كما هو معروف للجميع، الصين هي الدولة الأكثر سكانًا في العالم.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

ماذا تريد أن تأكل؟ لا يهمني.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

عندما غادرت المنزل لم تكن تملك شيئاً، لكنها الآن ناجحة جداً.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

إنه لا يعرف شيئاً على الإطلاق عن هذا الأمر.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

ضاع الطفل، وكانت الأم قلقة جداً لدرجة أنها لم تدرِ ماذا تفعل.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

إنه يعمل في مكتب محاماة.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

هذا تحدٍ غير مسبوق.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

إنه يفعل دائمًا ما في وسعه لمساعدة الآخرين.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

عندما يقود المبتدئون، ارتكاب أخطاء صغيرة لا مفر منه.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

أفعاله وتصرفاته جعلتني أشعر بخيبة أمل كبيرة.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

هذه المدينة هي المكان الذي نشأت فيه.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

يرجى ملء القسم التابع لك.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

أسبابه ما يسمى لا تصمد على الإطلاق.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

ليس لديه ما يفعله طوال اليوم ولا يريد أن يفعل أي شيء.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

في مواجهة الصعوبات، لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

من الطبيعي أن يهتم الآباء بأطفالهم.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

يوجد عيادة افتتحت مؤخرًا في الجوار.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

بعد التقاعد، تمكنت أخيراً من السفر كما تشاء.

我以前住在北京。

wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

كنت أعيش في بكين من قبل.

以后我会更加努力。

yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

في المستقبل، سأعمل بجد أكبر.

除了中文以外，我还会说英语。

chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ

بالإضافة إلى الصينية، أستطيع التحدث بالإنجليزية أيضًا.

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

يرجى إكمال هذا العمل ضمن ثلاثة أيام.

会议讨论了经济以及环境问题。

huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

ناقش الاجتماع القضايا الاقتصادية وكذلك البيئية.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

منذ الإصلاح والانفتاح، شهدت الصين تغييرات هائلة.

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

يصعب وصف هذا الشعور.

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

يرجى الحجز مسبقاً لكي نتمكن من ترتيب المقاعد.

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

يرجى المغادرة مبكرًا لتجنب التأخير.

他比以往更加努力了。

tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

إنه يعمل بجد أكثر من ذي قبل.

这个问题需要加以解决。

zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

هذه المشكلة تحتاج إلى حل.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

من خلال الدراسة الجادة، تمكنت من الالتحاق بالجامعة المثالية.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

ابتسامة واحدة كافية لجعل الناس يشعرون بالدفء.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

إنه لا يوافق على اقتراحي.

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

تمنح المدرسة مكافآت للطلاب المتميزين.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

كانت متعبة جداً لدرجة أنها نامت أثناء الاجتماع.

他工作太累，以致生病了。

tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

عمل بجد حتى مرض.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

كقائد، يقود دائمًا بالقدوة.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

لتحقيق هدفنا، يجب علينا بذل قصارى جهدنا.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

عمل ليلاً ونهاراً وأنجز المشروع أخيراً.

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

بعد سنوات من الجهد، حقق أخيراً أمنيته وتم قبوله في الجامعة المثالية.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

طالما ثابرت، ستنجح بالتأكيد.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

أخيرًا حصل على رسالة القبول التي كان يتوق إليها بشدة.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

هو دائماً متعجرف ولا يستمع أبداً لآراء الآخرين.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

منذ وقت طويل، كان يبحث في هذه المشكلة.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

هذا الخبر لا يُصدق حقاً.