คำ

跑龙套 (pǎo lóng tào) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 跑龙套

短语 duǎn yǔ วลี

รับบทบาทรอง

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

เขาเริ่มจากการรับบทบาทรอง แล้วกลายเป็นดาราดัง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

跑 pǎo — ทำ, แสดง (การกระทำของการแสดง)

1 跑步 pǎo bù — วิ่ง HSK 2
- 跑 วิ่ง (การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว)
- 步 ก้าว (แสดงการเคลื่อนไหวด้วยย่างก้าว)
ตัวอย่าง

我每天早上都去跑步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

ฉันวิ่งทุกเช้า
2 跑道 pǎo dào — ลู่วิ่ง HSK 5
- 跑 วิ่ง (ส่วนประกอบการกระทำ)
- 道 ทาง, เส้นทาง (ส่วนประกอบพื้นผิว/สถานที่)
ตัวอย่าง

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

นักกีฬาฝึกวิ่งบนลู่วิ่ง
3 奔跑 bēn pǎo — วิ่ง HSK 6
- 奔 วิ่งเร็ว, พุ่งไปข้างหน้า
- 跑 วิ่ง (การเคลื่อนไหวของขา)
ตัวอย่าง

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

เด็ก ๆ กำลังวิ่งอยู่ที่สนามเด็กเล่น
4 逃跑 táo pǎo — หนี, วิ่งหนี HSK 6
- 逃 หนี, หลบหนี
- 跑 วิ่ง
ตัวอย่าง

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

ขโมยหนีไปเมื่อเห็นตำรวจ
5 赛跑 sài pǎo — แข่งวิ่ง HSK 7
- 赛 แข่งขัน
- 跑 วิ่ง
ตัวอย่าง

孩子们在公园里赛跑。

háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

เด็กๆ กำลังแข่งวิ่งในสวนสาธารณะ

แสดงเพิ่มเติม (+1)

6 起跑线 qǐ pǎo xiàn — เส้นสตาร์ท HSK 7
- 起 เริ่ม, จุดเริ่มต้น
- 跑 วิ่ง, การวิ่ง
- 线 เส้น
ตัวอย่าง

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

นักกีฬาทุกคนยืนอยู่ที่เส้นสตาร์ทพร้อมสำหรับการแข่งขัน

龙 lóng — มังกร (ส่วนหนึ่งของ 龙套 หมายถึงเครื่องแต่งกายลายมังกร)

1 恐龙 kǒng lóng — ไดโนเสาร์ HSK 7
- 恐 น่ากลัว, น่าสะพรึงกลัว
- 龙 มังกร, สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่
ตัวอย่าง

博物馆里有很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō kǒng lóng huà shí

มีฟอสซิลไดโนเสาร์มากมายในพิพิธภัณฑ์
2 来龙去脉 lái lóng qù mài — ที่มาที่ไป HSK 7
- 来 การมา; ต้นกำเนิด
- 龙 มังกร; เส้นมังกร (แนวคิดฮวงจุ้ย)
- 去 การไป; ผลลัพธ์
- 脉 เส้น; เส้นทางเชื่อมโยง
ตัวอย่าง

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

เขาอธิบายที่มาที่ไปของเรื่องอย่างละเอียด
3 水龙头 shuǐ lóng tóu — ก็อกน้ำ HSK 7
- 水 น้ำ
- 龙 มังกร (อุปมาน้ำที่ไหล)
- 头 หัว, ปาก (ทางออก)
ตัวอย่าง

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

เขาเปิดก็อกน้ำเพื่อล้างมือ
4 沙龙 shā lóng — ซาลอน HSK 7
- 沙 องค์ประกอบออกเสียงที่แทนเสียง 'ซา' จากภาษาฝรั่งเศส 'salon'
- 龙 องค์ประกอบออกเสียงที่แทนเสียง 'ลอน' จากภาษาฝรั่งเศส 'salon'
ตัวอย่าง

她经常参加文学沙龙。

tā jīng cháng cān jiā wén xué shā lóng

เธอมักเข้าร่วมซาลอนวรรณกรรม
5 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng — เติมจุดสำคัญสุดท้าย HSK 7
- 画 วาด
- 龙 มังกร (วัตถุที่ถูกวาด)
- 点 จุด, เพิ่มรายละเอียดสำคัญ
- 睛 ม่านตา (รายละเอียดสุดท้ายที่ให้ชีวิต)
ตัวอย่าง

这句话为文章画龙点睛，让主题更加突出。

zhè jù huà wèi wén zhāng huà lóng diǎn jīng ràng zhǔ tí gèng jiā tū chū

ประโยคนี้เติมจุดสำคัญสุดท้ายให้กับบทความ ทำให้ธีมโดดเด่นมากขึ้น

แสดงเพิ่มเติม (+1)

6 龙头 lóng tóu — ก้อกน้ำ; บริษัทชั้นนำ; ผู้นำอุตสาหกรรม HSK 7
- 龙 มังกร; หมายถึงความเหนือกว่า ความเป็นผู้นำ การอยู่แถวหน้า
- 头 หัว; หมายถึงตำแหน่งสูงสุด บทบาทนำ ด้านหน้า
ตัวอย่าง

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

บริษัทนี้เป็นผู้นำในอุตสาหกรรม

套 tào — ชุด, เครื่องแต่งกาย (สมบูรณ์ 龙套 เครื่องแต่งกายของนักแสดงประกอบ)

1 外套 wài tào — เสื้อโค้ท HSK 4
- 外 ภายนอก, ข้างนอก
- 套 เสื้อ, ชั้นหุ้ม
ตัวอย่าง

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

อากาศหนาวแล้ว คุณควรใส่เสื้อโค้ท
2 手套 shǒu tào — ถุงมือ HSK 5
- 手 มือ
- 套 ปลอก, เครื่องหุ้ม
ตัวอย่าง

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

ฤดูหนาวหนาวมาก ฉันต้องใส่ถุงมือ
3 套餐 tào cān — ชุดอาหาร HSK 6
- 套 ชุด, แพ็คเกจ (บอกถึงการเสนอแบบรวม)
- 餐 อาหาร (ประเภทของสินค้าที่นำเสนอ)
ตัวอย่าง

午餐套餐包括汤和饮料。

wǔ cān tào cān bāo kuò tāng hé yǐn liào

ชุดอาหารกลางวันรวมซุปและเครื่องดื่ม
4 配套 pèi tào — ครบชุด; เสริม HSK 6
- 配 จับคู่; ประสาน
- 套 ชุด; ชุดสมบูรณ์
ตัวอย่าง

这个小区的配套设施很完善。

zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

สิ่งอำนวยความสะดวกเสริมของชุมชนที่อยู่อาศัยนี้สมบูรณ์มาก
5 圈套 quān tào — กับดัก HSK 7
- 圈 วงกลม, รั้ว (ด้านของการล้อมหรือดักจับ)
- 套 กับ, อุปกรณ์ (ด้านของกลไกหรือแผนการ)
ตัวอย่าง

他掉进了骗子的圈套。

tā diào jìn le piàn zi de quān tào

เขาตกหลุมพรางของนักต้มตุ๋น

โครงสร้างและการเขียน

1 跑 pǎo — วิ่ง, ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า

跑 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 足 zú — เท้า; ขา

足 เป็นส่วนประกอบใน 29 ตัวอักษร

HSK 2

跑 pǎo วิ่ง, ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า 跟 gēn ส้น (เท้าหรือรองเท้า/ถุงเท้า) 路 lù ถนน, เส้นทางสัญจร 跳 tiào กระโดด; โลดแล่น 踢 tī เตะ

HSK 4

距 jù เดือย (ส่วนที่ยื่นออกมาคล้ายนิ้วที่ขาของไก่ตัวผู้หรือไก่ฟ้า)

HSK 5

促 cù สั้น (เวลา) 践 jiàn เหยียบ; ย่ำ 蹈 dǎo เหยียบ; ย่ำ

HSK 6

捉 zhuō จับ; กำ 跃 yuè กระโดด; โลดเต้น 跌 diē ล้ม, สะดุดล้ม 跪 guì คุกเข่า; งอเข่าให้หนึ่งหรือทั้งสองเข่าแตะพื้น 踏 tà เหยียบ; ไปยังสถานที่ด้วยตนเอง

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)

踩 cǎi เหยียบ; ย่ำ 踪 zōng รอยเท้า; ร่องรอยที่คนหรือสัตว์ทิ้งไว้ 蹲 dūn นั่งยอง

HSK 7

趴 pā นอนคว่ำหน้า 跤 jiāo การล้ม, การสะดุด 跨 kuà ก้าวขาข้างหนึ่งไปข้างหน้าหรือข้างๆ อย่างกว้าง 跷 qiāo ยก (ขา); ชู (นิ้ว) 踊 yǒng กระโดดขึ้น

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+7)

踹 chuài เตะออกไปด้านนอกด้วยฝ่าเท้า 蹊 qī แปลก, น่าสงสัย, ขัดกับเหตุผล (ใช้ใน 蹊跷) 蹋 tà เหยียบ; ย่ำ 蹦 bèng กระโดดด้วยเท้าทั้งสองข้างพร้อมกัน; กระโดดทั่วไป 蹬 dēng เหยียบ, ย่ำ; ออกแรงเท้าลงด้านล่าง 蹭 cèng ถู; ขัด 躁 zào หุนหันพลันแล่น; ใจร้อน; ชอบทำตามอารมณ์

1.2 包 bāo — ห่อสิ่งของด้วยกระดาษหรือผ้า

包 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร

HSK 2

跑 pǎo วิ่ง, ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า

HSK 3

饱 bǎo อิ่ม (ตรงข้ามกับหิว)

HSK 4

抱 bào โอบกอดด้วยแขน

HSK 6

泡 pào ฟองอากาศ (ทรงกลมหรือครึ่งทรงกลมที่เกิดจากก๊าซในของเหลว) 胞 bāo รกและเยื่อหุ้มทารก

HSK 7

刨 páo ขุดหรือพรวนดินด้วยจอบ ขวาน เป็นต้น 炮 pào ปืนใหญ่ (ขนาดลำกล้องเกิน 2 ซม. ได้แก่ ครก ฮาวิตเซอร์ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน ฯลฯ) 袍 páo เสื้อคลุมยาว; ฉลองพระองค์ 雹 báo ลูกเห็บ; เม็ดน้ำแข็งหรือก้อนน้ำแข็งที่เกิดจากการควบแน่นของไอน้ำในอากาศ มักตกพร้อมพายุฝน และก่อให้เกิดความเสียหาย

ลำดับเส้น

2 龙 lóng — มังกร (สัตว์ในตำนานจีนโบราณ มีลำตัวยาว มีเกล็ด มีเขา สามารถเดิน บิน และว่ายน้ำได้ ในบรรพชีวินวิทยาหมายถึงสัตว์เลื้อยคลานบางชนิดที่มีขาและหาง)

龙 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร

HSK 5

宠 chǒng ตามใจมากเกินไป; รักใคร่อย่างพิเศษ (มักใช้กับผู้ที่สูงกว่าต่อผู้ที่ต่ำกว่า)

HSK 6

庞 páng ใหญ่ (ในด้านขนาดหรือปริมาณ) 笼 lóng กรงหรือตะกร้าที่ทำจากไม้ไผ่ ไม้ หรือลวดสำหรับขังนกสัตว์หรือใส่ของ

HSK 7