ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

跑步 (pǎo bù) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 2

跑步 (pǎo bù) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน วิ่ง หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 跑步

动 dòng คำกริยา

วิ่ง

我每天早上都去跑步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

ฉันวิ่งทุกเช้า

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

跑 pǎo — วิ่ง (การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว)

คำที่มีอักษรนี้ (6)
  • 1 跑道 pǎo dào — ลู่วิ่ง HSK 5
    • 跑 วิ่ง (ส่วนประกอบการกระทำ)
    • 道 ทาง, เส้นทาง (ส่วนประกอบพื้นผิว/สถานที่)
    ตัวอย่าง

    运动员在跑道上练习跑步。

    yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

    นักกีฬาฝึกวิ่งบนลู่วิ่ง

  • 2 奔跑 bēn pǎo — วิ่ง HSK 6
    • 奔 วิ่งเร็ว, พุ่งไปข้างหน้า
    • 跑 วิ่ง (การเคลื่อนไหวของขา)
    ตัวอย่าง

    孩子们在操场上奔跑。

    hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

    เด็ก ๆ กำลังวิ่งอยู่ที่สนามเด็กเล่น

  • 3 逃跑 táo pǎo — หนี, วิ่งหนี HSK 6
    • 逃 หนี, หลบหนี
    • 跑 วิ่ง
    ตัวอย่าง

    小偷看到警察就逃跑了。

    xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

    ขโมยหนีไปเมื่อเห็นตำรวจ

  • 4 赛跑 sài pǎo — แข่งวิ่ง HSK 7
    • 赛 แข่งขัน
    • 跑 วิ่ง
    ตัวอย่าง

    孩子们在公园里赛跑。

    háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

    เด็กๆ กำลังแข่งวิ่งในสวนสาธารณะ

  • 5 起跑线 qǐ pǎo xiàn — เส้นสตาร์ท HSK 7
    • 起 เริ่ม, จุดเริ่มต้น
    • 跑 วิ่ง, การวิ่ง
    • 线 เส้น
    ตัวอย่าง

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    นักกีฬาทุกคนยืนอยู่ที่เส้นสตาร์ทพร้อมสำหรับการแข่งขัน

แสดงเพิ่มเติม (+1)
  • 6 跑龙套 pǎo lóng tào — รับบทบาทรอง HSK 7
    • 跑 ทำ, แสดง (การกระทำของการแสดง)
    • 龙 มังกร (ส่วนหนึ่งของ 龙套 หมายถึงเครื่องแต่งกายลายมังกร)
    • 套 ชุด, เครื่องแต่งกาย (สมบูรณ์ 龙套 เครื่องแต่งกายของนักแสดงประกอบ)
    ตัวอย่าง

    他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

    tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

    เขาเริ่มจากการรับบทบาทรอง แล้วกลายเป็นดาราดัง

步 bù — ก้าว (แสดงการเคลื่อนไหวด้วยย่างก้าว)

คำที่มีอักษรนี้ (17)
  • 1 散步 sàn bù — เดินเล่น HSK 4
    • 散 สบายๆ ผ่อนคลาย
    • 步 ก้าว, เดิน
    ตัวอย่าง

    我每天早上都去公园散步。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    ฉันไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะทุกเช้า

  • 2 步行 bù xíng — เดิน HSK 5
    • 步 ก้าว (การก้าวเดิน)
    • 行 ไป, เดินทาง (การเคลื่อนที่ไปข้างหน้า)
    ตัวอย่าง

    我每天步行去上班。

    wǒ měi tiān bù xíng qù shàng bān

    ฉันเดินไปทำงานทุกวัน

  • 3 脚步 jiǎo bù — ฝีเท้า HSK 5
    • 脚 เท้า (ส่วนของร่างกายที่ก้าว)
    • 步 ก้าว (การก้าวเท้า)
    ตัวอย่าง

    她加快了脚步走向车站。

    tā jiā kuài le jiǎo bù zǒu xiàng chē zhàn

    เธอเดินเร็วขึ้นไปยังสถานี

  • 4 进一步 jìn yī bù — ยิ่งไปกว่านั้น HSK 5
    • 进 ก้าวหน้า, เดินหน้า
    • 一 หนึ่ง (นับจำนวนก้าว)
    • 步 ก้าว
    ตัวอย่าง

    为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

    wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

    เพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ยิ่งไปกว่านั้น เขาตัดสินใจไปดูด้วยตนเอง

  • 5 进步 jìn bù — ก้าวหน้า, พัฒนา HSK 5
    • 进 ก้าวหน้า; เคลื่อนไปข้างหน้า
    • 步 ก้าว; ระยะ
    ตัวอย่าง

    他的中文进步很快。

    tā de zhōng wén jìn bù hěn kuài

    ภาษาจีนของเขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

แสดงเพิ่มเติม (+12)
  • 6 逐步 zhú bù — ทีละขั้นตอน HSK 5
    • 逐 ทีละอย่าง, ตามลำดับ
    • 步 ก้าว, ขั้นตอน
    ตัวอย่าง

    我们逐步改善了生活条件。

    wǒ men zhú bù gǎi shàn le shēng huó tiáo jiàn

    เราปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ทีละขั้นตอน

  • 7 初步 chū bù — เบื้องต้น HSK 6
    • 初 เริ่มต้น, แรก
    • 步 ก้าว, ขั้นตอน
    ตัวอย่าง

    我们已经达成了初步协议。

    wǒ men yǐ jīng dá chéng le chū bù xié yì

    เราบรรลุข้อตกลงเบื้องต้นแล้ว

  • 8 步骤 bù zhòu — ขั้นตอน HSK 6
    • 步 ก้าว, จังหวะ
    • 骤 ระยะ, ช่วง (ในลำดับ)
    ตัวอย่าง

    请按照步骤操作。

    qǐng àn zhào bù zhòu cāo zuò

    กรุณาดำเนินการตามขั้นตอน

  • 9 同步 tóng bù — ซิงโครไนซ์ HSK 7
    • 同 เหมือนกัน, ร่วมกัน, พร้อมกัน
    • 步 ก้าว, จังหวะ
    ตัวอย่าง

    我们需要同步手机和电脑的数据。

    wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

    เราต้องซิงโครไนซ์ข้อมูลระหว่างโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์

  • 10 地步 dì bù — สถานการณ์, ขั้น, ระดับ HSK 7
    • 地 สถานที่, ตำแหน่ง (ให้แง่มุมเชิงพื้นที่/สถานการณ์)
    • 步 ก้าว, ระยะ (ให้แง่มุมของความก้าวหน้า/ระดับ)
    ตัวอย่าง

    事情已经到了无法挽回的地步。

    shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

    สถานการณ์ได้พัฒนาไปถึงขั้นที่แก้ไขไม่ได้แล้ว

  • 11 徒步 tú bù — เดินเท้า HSK 7
    • 徒 เดินเท้า ไม่มียานพาหนะ
    • 步 การเดิน ก้าว
    ตัวอย่าง

    她每天徒步上班。

    tā měi tiān tú bù shàng bān

    เธอเดินเท้าไปทำงานทุกวัน

  • 12 止步 zhǐ bù — หยุดเดิน, หยุดย่าง HSK 7
    • 止 หยุด, ยับยั้ง
    • 步 ก้าว, การเดิน
    ตัวอย่าง

    游客止步，前方施工。

    yóu kè zhǐ bù qián fāng shī gōng

    นักท่องเที่ยวหยุด ข้างหน้ามีการก่อสร้าง

  • 13 步伐 bù fá — ก้าว HSK 7
    • 步 ก้าว, การเคลื่อนไหวขณะเดิน
    • 伐 จังหวะ, จะงวะ, ลีลา
    ตัวอย่าง

    她的步伐很轻快。

    tā de bù fá hěn qīng kuài

    ก้าวของเธอเบาและรวดเร็วมาก

  • 14 步入 bù rù — ก้าวเข้าสู่ HSK 7
    • 步 ก้าว
    • 入 เข้า
    ตัวอย่าง

    他步入了新的人生阶段。

    tā bù rù le xīn de rén shēng jiē duàn

    เขาก้าวเข้าสู่ขั้นตอนใหม่ของชีวิต

  • 15 让步 ràng bù — ยอมประนีประนอม HSK 7
    • 让 ยอม, ให้
    • 步 ก้าว, จุดยืน (เชิงเปรียบเทียบ)
    ตัวอย่าง

    在谈判中，双方都要让步。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu yào ràng bù

    ในการเจรจา ทั้งสองฝ่ายต้องยอมประนีประนอม

  • 16 起步 qǐ bù — เริ่มต้น HSK 7
    • 起 ลุกขึ้น, เริ่มต้น
    • 步 ก้าว
    ตัวอย่าง

    这个项目刚刚起步。

    zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

    โครงการนี้เพิ่งเริ่มต้น

  • 17 退步 tuì bù — ถอยหลัง HSK 7
    • 退 ถอย, ก้าวถอยหลัง
    • 步 ก้าว, ย่างก้าว
    ตัวอย่าง

    他的汉语水平退步了。

    tā de Hàn yǔ shuǐ píng tuì bù le

    ระดับภาษาจีนของเขาถอยหลัง

โครงสร้างและการเขียน
1 跑 pǎo — วิ่ง, ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า

跑 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 足 zú — เท้า; ขา
足 เป็นส่วนประกอบใน 29 ตัวอักษร
HSK 2
跑 pǎo วิ่ง, ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า 跟 gēn ส้น (เท้าหรือรองเท้า/ถุงเท้า) 路 lù ถนน, เส้นทางสัญจร 跳 tiào กระโดด; โลดแล่น 踢 tī เตะ
HSK 4
距 jù เดือย (ส่วนที่ยื่นออกมาคล้ายนิ้วที่ขาของไก่ตัวผู้หรือไก่ฟ้า)
HSK 5
促 cù สั้น (เวลา) 践 jiàn เหยียบ; ย่ำ 蹈 dǎo เหยียบ; ย่ำ
HSK 6
捉 zhuō จับ; กำ 跃 yuè กระโดด; โลดเต้น 跌 diē ล้ม, สะดุดล้ม 跪 guì คุกเข่า; งอเข่าให้หนึ่งหรือทั้งสองเข่าแตะพื้น 踏 tà เหยียบ; ไปยังสถานที่ด้วยตนเอง
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
踩 cǎi เหยียบ; ย่ำ 踪 zōng รอยเท้า; ร่องรอยที่คนหรือสัตว์ทิ้งไว้ 蹲 dūn นั่งยอง
HSK 7
趴 pā นอนคว่ำหน้า 跤 jiāo การล้ม, การสะดุด 跨 kuà ก้าวขาข้างหนึ่งไปข้างหน้าหรือข้างๆ อย่างกว้าง 跷 qiāo ยก (ขา); ชู (นิ้ว) 踊 yǒng กระโดดขึ้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+7)
踹 chuài เตะออกไปด้านนอกด้วยฝ่าเท้า 蹊 qī แปลก, น่าสงสัย, ขัดกับเหตุผล (ใช้ใน 蹊跷) 蹋 tà เหยียบ; ย่ำ 蹦 bèng กระโดดด้วยเท้าทั้งสองข้างพร้อมกัน; กระโดดทั่วไป 蹬 dēng เหยียบ, ย่ำ; ออกแรงเท้าลงด้านล่าง 蹭 cèng ถู; ขัด 躁 zào หุนหันพลันแล่น; ใจร้อน; ชอบทำตามอารมณ์
1.2 包 bāo — ห่อสิ่งของด้วยกระดาษหรือผ้า
包 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร
HSK 2
跑 pǎo วิ่ง, ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า
HSK 3
饱 bǎo อิ่ม (ตรงข้ามกับหิว)
HSK 4
抱 bào โอบกอดด้วยแขน
HSK 6
泡 pào ฟองอากาศ (ทรงกลมหรือครึ่งทรงกลมที่เกิดจากก๊าซในของเหลว) 胞 bāo รกและเยื่อหุ้มทารก
HSK 7
刨 páo ขุดหรือพรวนดินด้วยจอบ ขวาน เป็นต้น 炮 pào ปืนใหญ่ (ขนาดลำกล้องเกิน 2 ซม. ได้แก่ ครก ฮาวิตเซอร์ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน ฯลฯ) 袍 páo เสื้อคลุมยาว; ฉลองพระองค์ 雹 báo ลูกเห็บ; เม็ดน้ำแข็งหรือก้อนน้ำแข็งที่เกิดจากการควบแน่นของไอน้ำในอากาศ มักตกพร้อมพายุฝน และก่อให้เกิดความเสียหาย

ลำดับเส้น

2 步 bù — ก้าว; ระยะห่างระหว่างเท้าสองข้างขณะเดิน
步 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 4
频 pín บ่อยครั้ง; ซ้ำๆ; ต่อเนื่องหลายครั้ง
HSK 6
涉 shè ลุยน้ำข้าม; ผ่านข้ามน้ำ

步 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น