คำ

奔跑 (bēn pǎo) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

ความหมายของ 奔跑

动 dòng คำกริยา

วิ่ง

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

เด็ก ๆ กำลังวิ่งอยู่ที่สนามเด็กเล่น

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

奔 bēn — วิ่งเร็ว, พุ่งไปข้างหน้า

1 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — วิ่งไปวิ่งมา HSK 7
- 东 ทิศตะวันออก (แสดงทิศทางหนึ่ง)
- 奔 วิ่ง/รีบ (แสดงการเคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบ)
- 西 ทิศตะวันตก (แสดงทิศทางตรงข้าม)
- 走 ไป/เดิน (เน้นการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง)
ตัวอย่าง

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

เขาวิ่งไปวิ่งมาหางานหลายเดือน
2 奔波 bēn bō — วิ่งไปวิ่งมา HSK 7
- 奔 วิ่ง, รีบ (การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว)
- 波 ไปมา, ซ้ำๆ (เหมือนคลื่น บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องในทิศทางต่างๆ)
ตัวอย่าง

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

พ่อแม่วิ่งไปวิ่งมาทุกที่เพื่อหาเลี้ยงชีพ
3 奔赴 bēn fù — รีบไปยัง, เร่งไปยัง HSK 7
- 奔 วิ่ง, รีบ
- 赴 ไปยัง, มุ่งหน้าไปยัง
ตัวอย่าง

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

ทหารรีบไปยังแนวหน้าเพื่อปกป้องประเทศ
4 奔驰 bēn chí — วิ่งเร็ว HSK 7
- 奔 วิ่ง, พุ่ง
- 驰 วิ่งเร็ว, พุ่ง
ตัวอย่าง

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

ม้าดีวิ่งเร็วบนทุ่งหญ้า

跑 pǎo — วิ่ง (การเคลื่อนไหวของขา)

1 跑步 pǎo bù — วิ่ง HSK 2
- 跑 วิ่ง (การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว)
- 步 ก้าว (แสดงการเคลื่อนไหวด้วยย่างก้าว)
ตัวอย่าง

我每天早上都去跑步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

ฉันวิ่งทุกเช้า
2 跑道 pǎo dào — ลู่วิ่ง HSK 5
- 跑 วิ่ง (ส่วนประกอบการกระทำ)
- 道 ทาง, เส้นทาง (ส่วนประกอบพื้นผิว/สถานที่)
ตัวอย่าง

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

นักกีฬาฝึกวิ่งบนลู่วิ่ง
3 逃跑 táo pǎo — หนี, วิ่งหนี HSK 6
- 逃 หนี, หลบหนี
- 跑 วิ่ง
ตัวอย่าง

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

ขโมยหนีไปเมื่อเห็นตำรวจ
4 赛跑 sài pǎo — แข่งวิ่ง HSK 7
- 赛 แข่งขัน
- 跑 วิ่ง
ตัวอย่าง

孩子们在公园里赛跑。

háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

เด็กๆ กำลังแข่งวิ่งในสวนสาธารณะ
5 起跑线 qǐ pǎo xiàn — เส้นสตาร์ท HSK 7
- 起 เริ่ม, จุดเริ่มต้น
- 跑 วิ่ง, การวิ่ง
- 线 เส้น
ตัวอย่าง

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

นักกีฬาทุกคนยืนอยู่ที่เส้นสตาร์ทพร้อมสำหรับการแข่งขัน

แสดงเพิ่มเติม (+1)

6 跑龙套 pǎo lóng tào — รับบทบาทรอง HSK 7
- 跑 ทำ, แสดง (การกระทำของการแสดง)
- 龙 มังกร (ส่วนหนึ่งของ 龙套 หมายถึงเครื่องแต่งกายลายมังกร)
- 套 ชุด, เครื่องแต่งกาย (สมบูรณ์ 龙套 เครื่องแต่งกายของนักแสดงประกอบ)
ตัวอย่าง

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

เขาเริ่มจากการรับบทบาทรอง แล้วกลายเป็นดาราดัง