自始至终 (zì shǐ zhì zhōng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

เธอพูดอย่างมั่นใจในตนเอง

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

ฉันกำลังเรียนภาษาสペนด้วยตนเอง

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

เขาชอบเข้าใกล้ธรรมชาติ

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

ผู้จัดการไปที่สนามบินด้วยตนเองเพื่อรับลูกค้า

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

บทกวีนี้มาจากกวีราชวงศ์ถัง หลี่ไป๋

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

กลับบ้านกันคนละทางเถอะ

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

ฉันชอบเดินทางคนเดียว

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่ ฉันก็ตกหลุมรักเมืองนี้

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

ประตูจะเปิดโดยอัตโนมัติ

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

เขาใช้ชีวิตอย่างอิสระ

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

นักเรียนควรปฏิบัติตามกฎอย่างมีสติ

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

เราต้องพัฒนาความสามารถของตัวเองอย่างต่อเนื่อง

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

ไปกินหม้อไฟแบบบริการตนเองกันเถอะ

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

เขามีวินัยในตนเองมาก ตื่นนอนทุกวันตอนหกโมงเช้าเพื่อออกกำลังกาย

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

เขาสมัครใจเข้าร่วมโครงการนี้

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

การไตร่ตรองตนเองสำคัญมาก

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

การฆ่าตัวตายไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

น้ำประปาที่นี่สะอาดมาก

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

เขามักจะพูดคุยกับตัวเองบ่อยๆ ทำให้คนอื่นรู้สึกว่ามันแปลก

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

ฉันภูมิใจในประเทศของฉัน

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

เมื่อได้ยินเพลงนี้ เธอร้องไห้โดยไม่รู้ตัว

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

ชายชราคนนั้นนั่งอ่านหนังสือในสวนสาธารณะ ดูพอใจและสบายใจ

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

เมื่อเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามนี้ เธออดไม่ได้ที่จะยิ้ม

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

กรุณาอย่าใช้คอมพิวเตอร์ของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

คุณไม่สามารถใช้ของของคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

นักเรียนควรพัฒนาความสามารถในการเรียนรู้ด้วยตนเองอย่างอิสระ

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

เขามักจะหัวสูงเสมอและไม่เคยฟังความคิดเห็นของคนอื่น

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

ชาวนาหลุดพ้นจากความยากจนด้วยการพึ่งตนเอง

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

อย่ารู้สึกด้อยตัว ทุกคนมีจุดเด่นของตัวเอง

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

เขาต่อสู้เพียงเพื่อป้องกันตัวเองเท่านั้น

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

นักเรียนจัดตั้งกลุ่มอ่านหนังสือขึ้นเองโดยสมัครใจ

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

หลังจากเกษียณแล้ว เขาใช้ชีวิตอย่างสบายใจมาก

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

เขาพูดภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระ

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

เขามีศักดิ์ศรีสูงและไม่ยอมรับความช่วยเหลือจากผู้อื่น

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เขาพยายามพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้งและในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

เขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์เป็นเขตบริหารระดับมณฑลที่ใหญ่ที่สุดของจีน

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

เขาพอใจในตัวเองหลังจากประสบความสำเร็จเล็กน้อย

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

ในโลกธรรมชาติมีปรากฏการณ์มหัศจรรย์มากมาย

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

เมื่อเวลาผ่านไป สองคนก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกันอย่างเป็นธรรมชาติ

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

เด็กอายุสามขวบแล้วและสามารถดูแลตัวเองได้

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

คำพูดของคุณขัดแย้งกัน คุณควรอธิบายให้ชัดเจน

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

เขาเห็นแก่ตัวเกินไป ไม่เคยคำนึงถึงความรู้สึกของคนอื่น

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

เขาอ้างว่าตนเองเป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่จริงๆ แล้วไม่ได้เป็นมืออาชีพ

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

เมื่อเด็กเติบโตขึ้น พวกเขาควรเรียนรู้ที่จะพึ่งพาตนเอง

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

คุณสามารถตัดสินใจด้วยตนเองได้

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

การลงทุนมีความเสี่ยง กำไรและขาดทุนเป็นความรับผิดชอบของตนเอง

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

อย่าตำหนิตัวเองมากเกินไป มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

เธอเข้าร่วมหลักสูตรการฝึกอบรมนี้โดยจ่ายเงินเอง

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

ทนายความแนะนำให้เขามอบตัวโดยเร็วที่สุด

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

เขาตัดสินใจปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติและหยุดบังคับสิ่งต่างๆ

他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปหรือไม่ แต่ส่วนฉัน ฉันจะไปแน่นอน

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

ประเด็นนี้สำคัญอย่างยิ่ง เราต้องจัดการอย่างจริงจัง

这个问题影响到学生、老师，乃至整个学校。

zhè ge wèn tí yǐng xiǎng dào xué sheng lǎo shī nǎi zhì zhěng ge xué xiào

ปัญหานี้ส่งผลกระทบต่อนักเรียน ครู และแม้แต่โรงเรียนทั้งหมด

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

เธอเหนื่อยมากจนกระทั่งหลับไปในระหว่างการประชุม

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

การดูแลของแม่ที่มีต่อลูกนั้นพิถีพิถันในทุกรายละเอียดเสมอ

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

เขาทำงานจนถึงดึก

至此，这个项目已经完成了。

zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

จนถึงจุดนี้ โครงการนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

เขาได้รับรางวัลความสำเร็จตลอดชีวิต

他在寻找问题的终极答案。

tā zài xún zhǎo wèn tí de zhōng jí dá àn

เขากำลังมองหาคำตอบที่สุดของปัญหา

公司决定终止合同。

gōng sī jué dìng zhōng zhǐ hé tong

บริษัทตัดสินใจยกเลิกสัญญา

学习是一个终生的过程。

xué xí shì yí gè zhōng shēng de guò chéng

การเรียนรู้เป็นกระบวนการตลอดชีวิต

他终究会明白的。

tā zhōng jiū huì míng bai de

ในที่สุดเขาจะเข้าใจ

移动终端的普及改变了人们的生活方式。

yí dòng zhōng duān de pǔ jí gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì

ความแพร่หลายของเทอร์มินัลมือถือได้เปลี่ยนวิถีชีวิตของผู้คน

这场战争终结了一个时代。

zhè chǎng zhàn zhēng zhōng jié le yí gè shí dài

สงครามนี้ยุติยุคสมัยหนึ่ง