民生 (mín shēng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

这个小区的居民都很友好。

zhè ge xiǎo qū de jū mín dōu hěn yǒu hǎo

ผู้อยู่อาศัยในชุมชนนี้ทุกคนเป็นมิตรมาก

市民应该遵守交通规则。

shì mín yīng gāi zūn shǒu jiāo tōng guī zé

พลเมืองควรปฏิบัติตามกฎจราจร

每个公民都有投票的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

พลเมืองทุกคนมีสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียง

民主需要每个公民的参与。

mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

ประชาธิปไตยต้องการการมีส่วนร่วมของพลเมืองทุกคน

政府应该听取民众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ mín zhòng de yì jiàn

รัฐบาลควรรับฟังความคิดเห็นของประชาชน

这个节日反映了当地的民俗。

zhè ge jié rì fǎn yìng le dāng dì de mín sú

เทศกาลนี้สะท้อนถึงประเพณีพื้นบ้านท้องถิ่น

我们在乡村找到了一家很舒适的民宿。

wǒ men zài xiāng cūn zhǎo dào le yì jiā hěn shū shì de mín sù

เราพบโฮมสเตย์ที่สะดวกสบายมากในชนบท

中国各地都有独特的民歌。

Zhōng guó gè dì dōu yǒu dú tè de mín gē

ทุกภูมิภาคในจีนมีเพลงพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์

他收集了很多民间故事。

tā shōu jí le hěn duō mín jiān gù shi

เขาสะสมนิทานพื้นบ้านมากมาย

他们决定移民到加拿大。

tā men jué dìng yí mín dào jiā ná dà

พวกเขาตัดสินใจอพยพไปแคนาดา

农民工为城市建设做出了巨大贡献。

nóng mín gōng wèi chéng shì jiàn shè zuò chū le jù dà gòng xiàn

แรงงานข้ามถิ่นได้มีส่วนสำคัญอย่างมากต่อการพัฒนาเมือง

每个国民都有投票的权利。

měi gè guó mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

พลเมืองทุกคนมีสิทธิ์ในการลงคะแนน

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

เขากำลังจัดการคดีแพ่ง

这是一所民办学校。

zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào

นี่คือโรงเรียนเอกชน

这座古老的民居保存得很完整。

zhè zuò gǔ lǎo de mín jū bǎo cún de hěn wán zhěng

บ้านพื้นบ้านโบราณหลังนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีมาก

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

รัฐบาลควรเคารพความคิดเห็นสาธารณะ

这是民用飞机，不是军用飞机。

zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

นี่คือเครื่องบินพลเรือน ไม่ใช่เครื่องบินทหาร

这是一家民营企业。

zhè shì yì jiā mín yíng qǐ yè

นี่คือบริษัทเอกชน

渔民每天早上出海捕鱼。

yú mín měi tiān zǎo shang chū hǎi bǔ yú

ชาวประมงออกทะเลทุกเช้าเพื่อจับปลา

这些牧民世代生活在蒙古草原上。

zhè xiē mù mín shì dài shēng huó zài měng gǔ cǎo yuán shàng

ชาวเลี้ยงสัตว์เหล่านี้อาศัยอยู่บนทุ่งหญ้ามองโกเลียมาหลายชั่วอายุคน

很多网民在社交媒体上分享自己的生活。

hěn duō wǎng mín zài shè jiāo méi tǐ shàng fēn xiǎng zì jǐ de shēng huó

ชาวเน็ตจำนวนมากแบ่งปันชีวิตของพวกเขาบนโซเชียลมีเดีย

这位股民每天都关注股市动态。

zhè wèi gǔ mín měi tiān dōu guān zhù gǔ shì dòng tài

นักลงทุนหุ้นคนนี้ติดตามแนวโน้มของตลาดหุ้นทุกวัน

每个选民都有投票的权利。

měi gè xuǎn mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

ผู้มีสิทธิเลือกตั้งทุกคนมีสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียง

小学生应该早点睡觉。

xiǎo xué shēng yīng gāi zǎo diǎn shuì jiào

นักเรียนประถมควรเข้านอนแต่หัวค่ำ

他昨天生病了。

tā zuó tiān shēng bìng le

เขาป่วยเมื่อวานนี้

今天是我的生日。

jīn tiān shì wǒ de shēng rì

วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

ฉันเกิดที่ปักกิ่ง

卫生间在哪里?

wèi shēng jiān zài nǎ lǐ

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

这里发生了什么事？

zhè lǐ fā shēng le shén me shì

เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

这位女生很聪明。

zhè wèi nǚ shēng hěn cōng míng

นักเรียนหญิงคนนี้ฉลาดมาก

别生气，我跟你道歉。

bié shēng qì wǒ gēn nǐ dào qiàn

อย่าโกรธเลย ฉันขอโทษคุณ

我喜欢这里的生活。

wǒ xǐ huan zhè lǐ de shēng huó

ฉันชอบชีวิตที่นี่

那个男生是我的同学。

nà ge nán shēng shì wǒ de tóng xué

เด็กผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

他是从美国来的留学生。

tā shì cóng měi guó lái de liú xué shēng

เขาเป็นนักเรียนต่างชาติจากอเมริกา

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

ชีวิตสั้นมาก ต้องหวงแหนทุกวัน

他们之间产生了误会。

tā men zhī jiān chǎn shēng le wù huì

ความเข้าใจผิดเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา

人生就像一场旅行。

rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng

ชีวิตเหมือนการเดินทาง

这里的环境不太卫生。

zhè lǐ de huán jìng bù tài wèi shēng

สภาพแวดล้อมที่นี่ไม่ค่อยสะอาด

这所学校的师生都很友好。

zhè suǒ xué xiào de shī shēng dōu hěn yǒu hǎo

ครูและนักเรียนในโรงเรียนนี้ทุกคนเป็นมิตรมาก

今年我们学校有500名毕业生。

jīn nián wǒ men xué xiào yǒu wǔ bǎi míng bì yè shēng

ปีนี้โรงเรียนของเรามีบัณฑิต 500 คน

生命很宝贵，我们要珍惜它。

shēng mìng hěn bǎo guì wǒ men yào zhēn xī tā

ชีวิตมีค่ามาก เราควรรักษามัน

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

ธุรกิจของเขาดำเนินไปได้ดีมาก

他是北京大学的研究生。

tā shì Běi jīng Dà xué de yán jiū shēng

เขาเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

所有考生必须提前三十分钟到达考场。

suǒ yǒu kǎo shēng bì xū tí qián sān shí fēn zhōng dào dá kǎo chǎng

ผู้สอบทุกคนต้องมาถึงสนามสอบก่อนเวลาสามสิบนาที

这家工厂生产汽车。

zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn qì chē

โรงงานนี้ผลิตรถยนต์

老师讲课很生动。

lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng

การสอนของครูมีชีวิตชีวามาก

人类需要水和食物才能生存。

rén lèi xū yào shuǐ hé shí wù cái néng shēng cún

มนุษย์ต้องการน้ำและอาหารเพื่ออยู่รอด

海洋里有很多种生物。

hǎi yáng lǐ yǒu hěn duō zhǒng shēng wù

มีสิ่งมีชีวิตหลายชนิดในมหาสมุทร

你的生肖是什么？

nǐ de shēng xiào shì shén me

ราศีจีนของคุณคืออะไร?

植物需要阳光和水才能生长。

zhí wù xū yào yáng guāng hé shuǐ cái néng shēng zhǎng

พืชต้องการแสงแดดและน้ำเพื่อเติบโต

我对这个城市很陌生。

wǒ duì zhè ge chéng shì hěn mò shēng

ฉันไม่คุ้นเคยกับเมืองนี้เลย

这种植物具有很强的再生能力。

zhè zhǒng zhí wù jù yǒu hěn qiáng de zài shēng néng lì

พืชชนิดนี้มีความสามารถในการฟื้นฟูที่แข็งแกร่ง

这所大学今年招生两千人。

zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shēng liǎng qiān rén

มหาวิทยาลัยนี้รับสมัครนักศึกษาสองพันคนในปีนี้

这棵老树依然充满生命力。

zhè kē lǎo shù yī rán chōng mǎn shēng mìng lì

ต้นไม้เก่าต้นนี้ยังคงเต็มไปด้วยพลังชีวิต

保护生态环境是我们的责任。

bǎo hù shēng tài huán jìng shì wǒ men de zé rèn

การปกป้องสภาพแวดล้อมทางนิเวศวิทยาเป็นความรับผิดชอบของเรา

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

โปรแกรมนี้สามารถสร้างรายงานได้โดยอัตโนมัติ

水果和蔬菜富含维生素。

shuǐ guǒ hé shū cài fù hán wéi shēng sù

ผลไม้และผักอุดมไปด้วยวิตามิน

我喜欢吃花生。

wǒ xǐ huan chī huā shēng

ฉันชอบกินถั่วลิสง

中华人民共和国诞生于1949年。

Zhōng huá Rén mín Gòng hé guó dàn shēng yú yī jiǔ sì jiǔ nián

สาธารณรัฐประชาชนจีนเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1949

这些野生动物需要保护。

zhè xiē yě shēng dòng wù xū yào bǎo hù

สัตว์ป่าเหล่านี้ต้องการการคุ้มครอง

三名登山者在雪崩中丧生。

sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng sàng shēng

นักปีนเขาสามคนเสียชีวิตในหิมะถลม

她找到了自己的亲生母亲。

tā zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng mǔ qīn

เธอพบแม่แท้ของเธอแล้ว

我爷爷很注重养生，身体一直很好。

wǒ yé ye hěn zhù zhòng yǎng shēng shēn tǐ yì zhí hěn hǎo

คุานายของฉันให้ความสำคัญกับการบำรุงสุขภาพมาก และสุขภาพของท่านดีมาโดยตลอด

他是土生土长的北京人。

tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de Běi jīng rén

เขาเป็นคนปักกิ่งแท้ที่เกิดและเติบโตที่นั่น

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

เขามีพรสวรรค์ด้านดนตรีโดยกำเนิด

他们是孪生兄弟。

tā men shì luán shēng xiōng dì

พวกเขาเป็นพี่น้องแฝด

科学家正在研究海洋中的微生物。

kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù

นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาจุลินทรีย์ในมหาสมุทร

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

เมื่อเผชิญกับอันตราย เขานึกวิธีแก้ปัญหาได้ทันทีและหาทางหนี

医生给我开了抗生素。

yī shēng gěi wǒ kāi le kàng shēng sù

หมอสั่งยาปฏิชีวนะให้ฉัน

这是一个新生的国家。

zhè shì yí ge xīn shēng de guó jiā

นี่คือประเทศที่เพิ่งเกิดใหม่

他毕生致力于科学研究。

tā bì shēng zhì lì yú kē xué yán jiū

เขาอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

潮湿的环境容易滋生细菌。

cháo shī de huán jìng róng yì zī shēng xì jūn

สภาพแวดล้อมที่ชื้นแฉะง่ายต่อการแพร่พันธุ์ของแบคทีเรีย

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

โรงงานแห่งนี้มีสายการผลิตห้าสาย

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ เธอเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

ระบบประปาคือเส้นชีวิตของเมือง

这本书详细记载了她的生平。

zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng

หนังสือเล่มนี้บันทึกชีวประวัติของเธออย่างละเอียด

她小声说话，生怕吵醒孩子。

tā xiǎo shēng shuō huà shēng pà chǎo xǐng hái zi

เธอพูดเบาๆ เกรงว่าจะปลุกเด็ก

新法律明天生效。

xīn fǎ lǜ míng tiān shēng xiào

กฎหมายใหม่มีผลบังคับใช้พรุ่งนี้

春天来了，大地充满了生机。

chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว และแผ่นดินเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา

这是生死攸关的问题。

zhè shì shēng sǐ yōu guān de wèn tí

นี่เป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

他的篮球生涯非常辉煌。

tā de lán qiú shēng yá fēi cháng huī huáng

อาชีพการเล่นบาสเกตบอลของเขาประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง

这是正常的生理现象。

zhè shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng

นี่เป็นปรากฏการณ์ทางสรีรวิทยาที่ปกติ

我很久没说英语了，感觉有点生疏。

wǒ hěn jiǔ méi shuō yīng yǔ le gǎn jué yǒu diǎn shēng shū

ฉันไม่ได้พูดภาษาอังกฤษมานาน รู้สึกทักษะเสื่อมไปบ้าง

他的中文说得很生硬。

tā de zhōng wén shuō de hěn shēng yìng

ภาษาจีนของเขาฟังดูแข็งทื่อมาก

她去年生育了一个健康的女儿。

tā qù nián shēng yù le yí gè jiàn kāng de nǚ ér

เธอให้กำเนิดลูกสาวที่แข็งแรงเมื่อปีที่แล้ว

学习是一个终生的过程。

xué xí shì yí gè zhōng shēng de guò chéng

การเรียนรู้เป็นกระบวนการตลอดชีวิต

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

ชาวนาหลุดพ้นจากความยากจนด้วยการพึ่งตนเอง

许多新词汇从网络文化中衍生。

xǔ duō xīn cí huì cóng wǎng luò wén huà zhōng yǎn shēng

คำศัพท์ใหม่หลายคำเกิดจากวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ต

她靠卖水果谋生。

tā kào mài shuǐ guǒ móu shēng

เธอหาเลี้ยงชีพด้วยการขายผลไม้

火灾发生时，他们从窗户逃生。

huǒ zài fā shēng shí tā men cóng chuāng hu táo shēng

เมื่อเกิดไหม้ไฟ พวกเขาหนีทางหน้าต่าง