值得 (zhí dé) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

这件古董很值钱。

zhè jiàn gǔ dǒng hěn zhí qián

โบราณวัตถุชิ้นนี้มีค่ามาก

人民币对美元升值了。

rén mín bì duì měi yuán shēng zhí le

หยวนแข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ

房地产在过去十年里持续增值。

fáng dì chǎn zài guò qù shí nián lǐ chí xù zēng zhí

อสังหาริมทรัพย์เพิ่มมูลค่าอย่างต่อเนื่องในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

这家公司的市值已经超过了一万亿美元。

zhè jiā gōng sī de shì zhí yǐ jīng chāo guò le yī wàn yì měi yuán

มูลค่าตลาดของบริษัทนี้เกินหนึ่งล้านล้านดอลลาร์สหรัฐแล้ว

货币贬值导致物价上涨。

huò bì biǎn zhí dǎo zhì wù jià shàng zhǎng

การเสื่อมค่าของสกุลเงินนำไปสู่การขึ้นราคาสินค้า

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

เขาได้รับความสำเร็จจากการทำงานหนัก

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

ความพยายามของเธอได้รับความเคารพจากทุกคน

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

ถ้าไม่ระวัง ผลที่ตามมาจะแย่มาก

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

นี่เป็นโอกาสที่หายาก

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

ต้องไม่พูดคุยระหว่างสอบ

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

เขาป่วย ฉันจำเป็นต้องไปเอง

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

พอแล้ว อย่าทะเลาะกันอีก

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

ด้วยการเรียนอย่างขยันขันแข็ง เธอสามารถเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยในอุดมคติของเธอได้

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

เมื่อทราบว่าคุณจะมา ฉันดีใจมาก

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

แผนนี้ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

ฉันจำเป็นต้องทำแบบนี้

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

ส่วนเรื่องว่าทำไมเขาถึงจากไป เราไม่ทราบ

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

ของแพงไม่จำเป็นต้องดี

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

คำอธิบายของเขาทำให้ฉันไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

เขาอยากจะกลับบ้านทันทีมาก

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

แม้ว่าการอยู่ดึกเพื่ออ่านหนังสือจะช่วยให้จำได้มากขึ้น แต่ก็ทำร้ายสุขภาพ—ได้ไม่คุ้มเสีย

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

เสื้อผ้าของเธอเหมาะสมมาก

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

เขาเป็นผู้ช่วยที่มีความสามารถที่สุดของฉัน

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับพรพิเศษจากธรรมชาติของเมืองนี้ทำให้เป็นศูนย์กลางการค้าที่สำคัญ

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

อย่ากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับกำไรและขาดทุนชั่วคราว

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

เขาจัดการเรื่องนี้อย่างเหมาะสมมาก

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

หลังจากฝึกฝนมาหลายปี เธอเล่นเปียโนได้อย่างชำนาญและคล่องแคล่ว

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

เขาได้อันดับหนึ่งในการสอบและเดินบนถนนอย่างพอใจและภูมิใจในตัวเอง

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

การปฏิบัติการครั้งนี้เป็นไปอย่างราบรื่นมาก

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

ภูมิภาคนี้ได้รับประโยชน์จากการพัฒนาของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณไม่พอใจ

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว ดังนั้นฉันจึงสามารถยอมรับผลลัพธ์ด้วยจิตสำนึกที่สะอาดได้

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

ฉันอยากฟังสิ่งที่คุณได้เรียนรู้จากการศึกษา

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

ชายชราคนนั้นนั่งอ่านหนังสือในสวนสาธารณะ ดูพอใจและสบายใจ

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

พระอาทิตย์ตกที่สวยงามเช่นนี้พบเห็นได้ยาก