画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — Значение китайского слова

博物馆里展出了许多名家书画作品。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō míng jiā shū huà zuò pǐn

В музее выставлены многочисленные произведения каллиграфии и живописи известных мастеров.

这本漫画很有趣。

zhè běn màn huà hěn yǒu qù

Этот комикс очень интересный.

她喜欢绘画。

tā xǐ huan huì huà

Она любит рисовать.

这部小说生动地刻画了主人公的内心世界。

zhè bù xiǎo shuō shēng dòng de kè huà le zhǔ rén gōng de nèi xīn shì jiè

Этот роман ярко описывает внутренний мир главного героя.

敦煌石窟的壁画非常有名。

Dūn huáng shí kū de bì huà fēi cháng yǒu míng

Настенные росписи в пещерах Дуньхуана очень знамениты.

过年的时候，家家户户都会贴年画。

guò nián de shí hou jiā jiā hù hù dōu huì tiē nián huà

Во время Нового года каждая семья вывешивает новогодние картины.

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

Он всегда вмешивается в работу других людей.

博物馆里有很多著名的油画。

bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō zhù míng de yóu huà

В музее есть много знаменитых картин маслом.

他精通琴棋书画，是个全才。

tā jīng tōng qín qí shū huà shì gè quán cái

Он владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, он настоящий эрудит.

她送给我一本精美的画册作为生日礼物。

tā sòng gěi wǒ yì běn jīng měi de huà cè zuò wéi shēng rì lǐ wù

Она подарила мне красивый альбом в качестве подарка на день рождения.

他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

Его речь изначально была очень хорошей, но те последние слова были лишними.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

Эта компания является лидером отрасли.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Я чуть не забыл твой день рождения.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Я чуть не забыл взять ключи.

这个城市有很多著名的景点。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō zhù míng de jǐng diǎn

В этом городе много известных достопримечательностей.

老师每天早上都要点名。

lǎo shī měi tiān zǎo shang dōu yào diǎn míng

Учитель проводит перекличку каждое утро.

他点头表示同意。

tā diǎn tóu biǎo shì tóng yì

Он кивнул в знак согласия.

这个产品有什么特点？

zhè ge chǎn pǐn yǒu shén me tè diǎn

Какие особенности у этого продукта?

每个人都有缺点。

měi gè rén dōu yǒu quē diǎn

У каждого есть недостатки.

老师强调了考试的重点内容。

lǎo shī qiáng diào le kǎo shì de zhòng diǎn nèi róng

Учитель подчеркнул ключевые моменты экзамена.

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

Закуски в этом магазине очень вкусные.

我看到你的照片就点赞了。

wǒ kàn dào nǐ de zhào piàn jiù diǎn zàn le

Я лайкнул твоё фото, когда увидел его.

我们应该尊重不同的观点。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

Мы должны уважать разные точки зрения.

每个人都有自己的弱点。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

У каждого человека есть свои слабости.

请点击这个按钮。

qǐng diǎn jī zhè ge àn niǔ

Пожалуйста, нажмите на эту кнопку.

他点燃了一支蜡烛。

tā diǎn rán le yì zhī là zhú

Он зажёг свечу.

这个新闻成为了今天的热点。

zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

Эта новость стала сегодняшней горячей темой.

他成为了媒体的焦点。

tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

Он стал центром внимания СМИ.

今年的失业率下降了两个百分点。

jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

В этом году уровень безработицы снизился на два процентных пункта.

运动员们冲向终点。

yùn dòng yuán men chōng xiàng zhōng diǎn

Спортсмены устремляются к финишу.

老师总结了课文的要点。

lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

Учитель подытожил основные пункты текста.

大学毕业是人生新的起点。

dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

Окончание университета — это новая отправная точка в жизни.

学习汉语的难点是掌握声调。

xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

Трудность в изучении китайского языка — это овладение тонами.

这个项目的亮点是创新的设计。

zhè ge xiàng mù de liàng diǎn shì chuàng xīn de shè jì

Изюминка этого проекта — инновационный дизайн.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Его отправная точка была хорошей, но метод был неправильным.

老师耐心地指点学生解题方法。

lǎo shī nài xīn de zhǐ diǎn xué sheng jiě tí fāng fǎ

Учитель терпеливо наставляет студентов в методах решения задач.

狗的身上有很多黑色的斑点。

gǒu de shēn shang yǒu hěn duō hēi sè de bān diǎn

На теле собаки много чёрных пятен.

正确的标点能让文章更清楚。

zhèng què de biāo diǎn néng ràng wén zhāng gèng qīng chu

Правильная пунктуация может сделать статью более понятной.

这个点子不错!

zhè ge diǎn zi bù cuò

Это хорошая идея!

工程师准备点火发射火箭。

gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

Инженер готовится зажечь и запустить ракету.

星星点缀着夜空。

xīng xing diǎn zhuì zhe yè kōng

Звёзды украшают ночное небо.

老师点评了学生的作文。

lǎo shī diǎn píng le xué sheng de zuò wén

Учитель прокомментировал сочинения учеников.

这个案件有几个疑点需要进一步调查。

zhè ge àn jiàn yǒu jǐ ge yí diǎn xū yào jìn yī bù diào chá

В этом деле есть несколько сомнительных моментов, которые требуют дальнейшего расследования.

这家银行在市中心有很多网点。

zhè jiā yín háng zài shì zhōng xīn yǒu hěn duō wǎng diǎn

У этого банка много отделений в центре города.

这项改革将在五个省份试点。

zhè xiàng gǎi gé jiāng zài wǔ gè shěng fèn shì diǎn

Эта реформа будет испытана в пяти провинциях.

这次会议成为了公司发展的转折点。

zhè cì huì yì chéng wéi le gōng sī fā zhǎn de zhuǎn zhé diǎn

Эта встреча стала поворотным моментом в развитии компании.