Слово

跑龙套 (pǎo lóng tào) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 跑龙套

短语 duǎn yǔ словосочетание

играть эпизодическую роль

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

Он начинал с эпизодических ролей, а потом стал большой звездой.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

跑 pǎo — выполнять, играть (действие исполнения)

1 跑步 pǎo bù — бегать HSK 2
- 跑 бежать (действие быстрого движения)
- 步 шаг (указывает на движение шагами)
Пример

我每天早上都去跑步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

Я бегаю каждое утро.
2 跑道 pǎo dào — беговая дорожка; взлётно-посадочная полоса HSK 5
- 跑 бег, бегать (компонент действия)
- 道 дорожка, путь (компонент поверхности/места)
Пример

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

Спортсмены практикуют бег на беговой дорожке.
3 奔跑 bēn pǎo — бежать HSK 6
- 奔 мчаться, нестись вперед
- 跑 бежать (движение ногами)
Пример

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

Дети бегают на игровой площадке.
4 逃跑 táo pǎo — убегать, сбегать HSK 6
- 逃 убегать, спасаться бегством
- 跑 бежать, бегать
Пример

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

Вор убежал, когда увидел полицию.
5 赛跑 sài pǎo — бежать наперегонки HSK 7
- 赛 соревноваться
- 跑 бежать
Пример

孩子们在公园里赛跑。

háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

Дети бегают наперегонки в парке.

Показать больше (+1)

6 起跑线 qǐ pǎo xiàn — стартовая линия HSK 7
- 起 начало, старт
- 跑 бег, забег
- 线 линия
Пример

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Все спортсмены стоят на стартовой линии, готовые к соревнованию.

龙 lóng — дракон (часть 龙套, обозначает костюмы с драконами)

1 恐龙 kǒng lóng — динозавр HSK 7
- 恐 ужасный, страшный
- 龙 дракон, крупная рептилия
Пример

博物馆里有很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō kǒng lóng huà shí

В музее много окаменелостей динозавров.
2 来龙去脉 lái lóng qù mài — все обстоятельства дела HSK 7
- 来 приход; происхождение
- 龙 дракон; драконовые жилы (концепция фэн-шуй)
- 去 уход; результат
- 脉 жилы; связующая нить
Пример

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

Он подробно объяснил все обстоятельства дела.
3 水龙头 shuǐ lóng tóu — кран HSK 7
- 水 вода
- 龙 дракон (метафора для текущей воды)
- 头 голова, носик (выход)
Пример

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

Он открыл кран, чтобы помыть руки.
4 沙龙 shā lóng — салон HSK 7
- 沙 фонетический компонент, представляющий звук 'са' из французского 'salon'
- 龙 фонетический компонент, представляющий звук 'лон' из французского 'salon'
Пример

她经常参加文学沙龙。

tā jīng cháng cān jiā wén xué shā lóng

Она часто посещает литературные салоны.
5 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng — добавить завершающий штрих HSK 7
- 画 рисовать
- 龙 дракон (изображаемый объект)
- 点 ставить точку, добавлять важную деталь
- 睛 глаз, зрачок (завершающая деталь, придающая жизнь)
Пример

这句话为文章画龙点睛，让主题更加突出。

zhè jù huà wèi wén zhāng huà lóng diǎn jīng ràng zhǔ tí gèng jiā tū chū

Это предложение добавило завершающий штрих статье, сделав тему более выразительной.

套 tào — костюм, одежда (завершает 龙套, костюм статистов)

1 外套 wài tào — пальто HSK 4
- 外 внешний, наружный
- 套 покрытие, одежда
Пример

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Похолодало, тебе следует надеть пальто.
2 手套 shǒu tào — перчатка HSK 5
- 手 рука
- 套 чехол, покрытие
Пример

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

Зимой очень холодно, мне нужно носить перчатки.
3 套餐 tào cān — комплексный обед HSK 6
- 套 набор, комплект (указывает на комплексное предложение)
- 餐 еда, обед (тип предлагаемого продукта)
Пример

午餐套餐包括汤和饮料。

wǔ cān tào cān bāo kuò tāng hé yǐn liào

Комплексный обед включает суп и напитки.
4 配套 pèi tào — комплектовать; комплектный HSK 6
- 配 сочетать; комплектовать
- 套 комплект; набор
Пример

这个小区的配套设施很完善。

zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

В этом жилом комплексе очень хорошо развита инфраструктура.
5 圈套 quān tào — ловушка HSK 7
- 圈 круг, ограждение (аспект окружения или захвата)
- 套 силок, устройство (аспект механизма или схемы)
Пример

他掉进了骗子的圈套。

tā diào jìn le piàn zi de quān tào

Он попал в ловушку мошенника.