Иероглиф

琴

qín HSK 4

琴 qín HSK 4

1. гуцинь, щипковый струнный инструмент из дерева тунг, первоначально пятиструнный, позднее семиструнный
2. общее название ряда музыкальных инструментов: орган, фортепиано, скрипка, губная гармошка, хуцинь и др.
3. фамилия

Слова с 琴 как qín (4)

1 钢琴 gāng qín — фортепиано HSK 4
- 钢 сталь (относится к стальным струнам)
- 琴 струнный инструмент; клавишный инструмент
Пример

她每天都练习钢琴。

tā měi tiān dōu liàn xí gāng qín

Она каждый день практикует игру на фортепиано.
2 对牛弹琴 duì niú tán qín — метать бисер перед свиньями HSK 7
- 对 к/по отношению (указывает цель или получателя)
- 牛 корова/бык (неразумная аудитория в метафоре)
- 弹 играть (на струнном инструменте)
- 琴 струнный инструмент/лютня (утонченное искусство, потраченное впустую)
Пример

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

Объяснять ему эти глубокие теории — это всё равно что метать бисер перед свиньями.
3 小提琴 xiǎo tí qín — скрипка HSK 7
- 小 маленький (указывает на меньший размер по сравнению с другими струнными инструментами)
- 提 держать/поднимать (описывает, как держат инструмент во время игры)
- 琴 струнный инструмент (общая категория музыкального инструмента)
Пример

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Моя младшая сестра играет на скрипке.
4 琴棋书画 qín qí shū huà — музыка, шахматы, каллиграфия и живопись (четыре искусства) HSK 7
- 琴 музыкальный инструмент (в частности, гуцинь, китайская цитра)
- 棋 настольные игры (в частности вэйци/го)
- 书 каллиграфия (искусство красивого письма)
- 画 живопись (искусство создания визуальных образов)
Пример

他精通琴棋书画，是个全才。

tā jīng tōng qín qí shū huà shì gè quán cái

Он владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, он настоящий эрудит.