Слово

袖珍 (xiù zhēn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 袖珍

形 xíng прилагательное

карманный

这本袖珍词典很方便携带。

zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

Этот карманный словарь очень удобно носить с собой.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

袖 xiù — рукав (указывает на нечто достаточно маленькое, чтобы поместиться в рукаве)

1 袖子 xiù zi — рукав HSK 6
- 袖 рукав; часть одежды, покрывающая руку
- 子 именной суффикс; образует полное существительное без добавления конкретного значения
Пример

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

Рукава этой одежды слишком длинные.
2 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — стоять в стороне и наблюдать HSK 7
- 袖 рукав (метафорически прячет руки)
- 手 руки (сложенные, бездействующие)
- 旁 сторона, рядом (стоять в стороне)
- 观 наблюдать, смотреть (без действий)
Пример

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Перед лицом несправедливости мы не можем стоять в стороне и наблюдать.
3 领袖 lǐng xiù — лидер HSK 7
- 领 вести, главный (изначально 'воротник')
- 袖 выдающийся, видный (изначально 'рукав')
Пример

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

Он лидер нашей команды.

珍 zhēn — сокровище/драгоценный (подчеркивая ценность несмотря на малый размер)

1 珍惜 zhēn xī — дорожить HSK 5
- 珍 драгоценный, ценный
- 惜 беречь, жалеть расставаться
Пример

我们应该珍惜时间。

wǒ men yīng gāi zhēn xī shí jiān

Мы должны дорожить временем.
2 珍贵 zhēn guì — драгоценный HSK 5
- 珍 сокровище, редкий, драгоценный
- 贵 ценный, дорогой, благородный
Пример

时间是最珍贵的礼物。

shí jiān shì zuì zhēn guì de lǐ wù

Время — самый драгоценный подарок.
3 珍珠 zhēn zhū — жемчуг HSK 6
- 珍 драгоценный, ценный
- 珠 бусина, жемчужина
Пример

她戴着一串珍珠项链。

tā dài zhe yī chuàn zhēn zhū xiàng liàn

Она носит жемчужное ожерелье.
4 珍稀 zhēn xī — редкий и ценный HSK 7
- 珍 драгоценный, ценный
- 稀 редкий, редкостный
Пример

大熊猫是珍稀动物。

dà xióng māo shì zhēn xī dòng wù

Большие панды — редкие и ценные животные.
5 珍藏 zhēn cáng — хранить как сокровище HSK 7
- 珍 драгоценный, ценный
- 藏 коллекционировать, хранить
Пример

他珍藏着父亲留下的老照片。

tā zhēn cáng zhe fù qīn liú xià de lǎo zhào piàn

Он хранит как сокровище старые фотографии, оставленные отцом.

Показать больше (+2)

6 珍视 zhēn shì — дорожить HSK 7
- 珍 драгоценный, ценный
- 视 рассматривать, считать
Пример

我珍视和家人在一起的时光。

wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

Я дорожу временем, проведённым с семьёй.
7 珍重 zhēn zhòng — беречь себя, заботиться HSK 7
- 珍 драгоценный, ценный
- 重 важный, серьёзный
Пример

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

При расставании он сказал мне: 'Береги себя!'