Слово

朝夕相处 (zhāo xī xiāng chǔ) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 朝夕相处

短语 duǎn yǔ словосочетание

быть вместе день и ночь

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

Они были вместе день и ночь четыре года в университете.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

朝 zhāo — утро

1 有朝一日 yǒu zhāo yī rì — однажды HSK 7
- 有 иметь, указывает на существование или возможность
- 朝 утро, день, относится к периоду времени
- 一 один, указывает на единичность
- 日 день, единица времени
Пример

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Однажды я осуществлю свою мечту.
2 朝三暮四 zhāo sān mù sì — непостоянный; изменчивый HSK 7
- 朝 утро
- 三 три
- 暮 вечер
- 四 четыре
Пример

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

Не будь непостоянным, сосредоточься на том, чтобы хорошо сделать одно дело.
3 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó — полный жизненной энергии и сил HSK 7
- 朝 утро; представляет свежесть и юношескую энергию
- 气 дух, энергия, жизненная сила
- 蓬 пышный, буйный рост
- 勃 энергичный, процветающий, бурный
Пример

这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

Эти молодые люди полны жизненной энергии и сил, наполнены надеждой на будущее.

夕 xī — вечер

1 除夕 chú xī — канун китайского Нового года HSK 5
- 除 проходить, удалять (старый год)
- 夕 вечер, ночь
Пример

除夕夜，全家人聚在一起吃年夜饭。

chú xī yè quán jiā rén jù zài yì qǐ chī nián yè fàn

В канун китайского Нового года вся семья собирается вместе на праздничный ужин.
2 前夕 qián xī — канун HSK 7
- 前 перед, до
- 夕 вечер, ночь (период времени)
Пример

新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

В канун Нового года вся семья собирается вместе, чтобы поесть.
3 夕阳 xī yáng — заходящее солнце HSK 7
- 夕 вечер, сумерки (время суток)
- 阳 солнце, солнечный свет
Пример

夕阳染红了天空。

xī yáng rǎn hóng le tiān kōng

Заходящее солнце окрасило небо в красный цвет.