ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

除夕 (chú xī) — Значение китайского слова

HSK 5

除夕 (chú xī) — китайское слово: канун китайского Нового года. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 除夕

名 míng существительное

канун китайского Нового года

除夕夜，全家人聚在一起吃年夜饭。

chú xī yè quán jiā rén jù zài yì qǐ chī nián yè fàn

В канун китайского Нового года вся семья собирается вместе на праздничный ужин.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

除 chú — проходить, удалять (старый год)

Слова с этим иероглифом (19)
  • 1 除了 chú le — кроме HSK 3
    • 除 исключать, убирать
    • 了 частица, образующая предлог
    Пример

    除了中文，我还会说英语。

    chú le Zhōng wén wǒ hái huì shuō Yīng yǔ

    Кроме китайского, я также говорю по-английски.

  • 2 删除 shān chú — удалить HSK 5
    • 删 удалять, вычеркивать
    • 除 устранять, убирать
    Пример

    请删除这个文件。

    qǐng shān chú zhè ge wén jiàn

    Пожалуйста, удалите этот файл.

  • 3 拆除 chāi chú — сносить, демонтировать HSK 6
    • 拆 разбирать, разрушать
    • 除 устранять, убирать
    Пример

    政府决定拆除这座旧桥。

    zhèng fǔ jué dìng chāi chú zhè zuò jiù qiáo

    Правительство решило снести этот старый мост.

  • 4 排除 pái chú — исключать, устранять HSK 6
    • 排 отодвигать, выстраивать
    • 除 устранять, удалять
    Пример

    医生排除了癌症的可能。

    yī shēng pái chú le ái zhèng de kě néng

    Врач исключил возможность рака.

  • 5 消除 xiāo chú — устранять HSK 6
    • 消 исчезать, растворяться
    • 除 удалять, избавляться
    Пример

    我们需要消除误会。

    wǒ men xū yào xiāo chú wù huì

    Нам нужно устранить недоразумение.

Показать больше (+14)
  • 6 除非 chú fēi — если только не HSK 6
    • 除 кроме, исключая
    • 非 не, отрицание
    Пример

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    Если ты не будешь усердно учиться, ты плохо сдашь экзамен.

  • 7 免除 miǎn chú — освобождать от; избавлять от HSK 7
    • 免 освобождать; избавлять
    • 除 устранять; удалять
    Пример

    政府决定免除贫困家庭的学费。

    zhèng fǔ jué dìng miǎn chú pín kùn jiā tíng de xué fèi

    Правительство решило освободить бедные семьи от оплаты обучения.

  • 8 切除 qiē chú — иссекать HSK 7
    • 切 резать
    • 除 удалять
    Пример

    医生建议切除肿瘤。

    yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

    Врач рекомендует иссечь опухоль.

  • 9 剔除 tī chú — устранять, исключать HSK 7
    • 剔 выбирать, выскабливать (избирательное удаление)
    • 除 устранять, избавляться (полное удаление)
    Пример

    我们需要剔除数据中的错误信息。

    wǒ men xū yào tī chú shù jù zhōng de cuò wù xìn xī

    Нам нужно исключить ошибочную информацию из данных.

  • 10 去除 qù chú — удалять HSK 7
    • 去 уходить, убирать
    • 除 устранять, избавляться
    Пример

    这个软件可以去除背景噪音。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ qù chú bèi jǐng zào yīn

    Это программное обеспечение может удалять фоновый шум.

  • 11 废除 fèi chú — отменять HSK 7
    • 废 отбрасывать, упразднять
    • 除 удалять, устранять
    Пример

    许多人呼吁废除死刑。

    xǔ duō rén hū yù fèi chú sǐ xíng

    Многие люди призывают к отмене смертной казни.

  • 12 开除 kāi chú — исключать, увольнять HSK 7
    • 开 начинать, инициировать (действие)
    • 除 убирать, устранять
    Пример

    公司开除了那个不负责任的员工。

    gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

    Компания уволила того безответственного сотрудника.

  • 13 扣除 kòu chú — вычитать HSK 7
    • 扣 удерживать, задерживать
    • 除 устранять, убирать
    Пример

    税款将从你的工资中扣除。

    shuì kuǎn jiāng cóng nǐ de gōng zī zhōng kòu chú

    Налоги будут вычтены из вашей зарплаты.

  • 14 扫除 sǎo chú — убирать, устранять HSK 7
    • 扫 подметать
    • 除 устранять, удалять
    Пример

    我们需要扫除房间里的灰尘。

    wǒ men xū yào sǎo chú fáng jiān lǐ de huī chén

    Нам нужно убрать пыль в комнате.

  • 15 清除 qīng chú — устранять HSK 7
    • 清 чистый, ясный
    • 除 удалять, избавляться
    Пример

    我们需要清除电脑里的病毒。

    wǒ men xū yào qīng chú diàn nǎo lǐ de bìng dú

    Нам нужно устранить вирус в компьютере.

  • 16 破除 pò chú — устранить HSK 7
    • 破 разрушать, ломать
    • 除 устранять, удалять
    Пример

    我们要破除迷信思想。

    wǒ men yào pò chú mí xìn sī xiǎng

    Мы должны устранить суеверное мышление.

  • 17 解除 jiě chú — отменять, снимать, устранять HSK 7
    • 解 развязывать, освобождать
    • 除 удалять, устранять
    Пример

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    Правительство объявило об отмене чрезвычайного положения.

  • 18 除去 chú qù — удалять, устранять HSK 7
    • 除 удалять, исключать
    • 去 прочь, указывает на действие удаления
    Пример

    我们需要除去这些杂草。

    wǒ men xū yào chú qù zhè xiē zá cǎo

    Нам нужно удалить эти сорняки.

  • 19 除外 chú wài — исключать HSK 7
    • 除 удалять, устранять
    • 外 снаружи, внешний
    Пример

    这个规定适用于所有人，儿童除外。

    zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

    Это правило распространяется на всех, кроме детей.

夕 xī — вечер, ночь

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 前夕 qián xī — канун HSK 7
    • 前 перед, до
    • 夕 вечер, ночь (период времени)
    Пример

    新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

    xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

    В канун Нового года вся семья собирается вместе, чтобы поесть.

  • 2 夕阳 xī yáng — заходящее солнце HSK 7
    • 夕 вечер, сумерки (время суток)
    • 阳 солнце, солнечный свет
    Пример

    夕阳染红了天空。

    xī yáng rǎn hóng le tiān kōng

    Заходящее солнце окрасило небо в красный цвет.

  • 3 朝夕相处 zhāo xī xiāng chǔ — быть вместе день и ночь HSK 7
    • 朝 утро
    • 夕 вечер
    • 相 взаимно, вместе
    • 处 находиться, жить (в отношениях)
    Пример

    他们在大学里朝夕相处了四年。

    tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

    Они были вместе день и ночь четыре года в университете.

Структура и написание
1 除 chú — убирать; устранять

除 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность
阝 является компонентом в 47 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания
HSK 2
阴 yīn луна (太阴)
HSK 3
邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
除 chú убирать; устранять
HSK 4
郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за
HSK 5
郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять
HSK 6
陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 余 yú — оставаться, быть в остатке
余 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
除 chú убирать; устранять
HSK 5
斜 xié косой; наклонный; ни параллельный, ни перпендикулярный 途 tú дорога; путь
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать
HSK 7
徐 xú (книжн.) медленно 涂 tú наносить (краску, мазь и т.п.) кистью или размазыванием

Порядок черт

2 夕 xī — вечер; закат (противоп. 朝zhāo)
夕 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
名 míng имя; название 外 wài снаружи, внешняя сторона (противоп. 内/里) 多 duō много; большое количество (противоп. 少、寡) 岁 suì год
HSK 4
夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼' 奖 jiǎng поощрять; хвалить 将 jiāng будет; собирается 梦 mèng сон, сновидение (физиологическое явление во время сна) 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
怨 yuàn обида; ненависть 浆 jiāng густая жидкость
HSK 6
酱 jiàng ферментированная паста из бобов или пшеницы (соевая, сладкая и др.)
HSK 7
桨 jiǎng весло (для гребли, обычно деревянное, с цилиндрической рукоятью и плоской лопастью) 罗 luó сеть для ловли птиц

夕 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт