居安思危 (jū ān sī wēi) — Значение китайского слова

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

Они решили поселиться в этом городе.

这个城市环境优美，非常宜居。

zhè ge chéng shì huán jìng yōu měi fēi cháng yí jū

Этот город имеет прекрасную окружающую среду и очень пригоден для жизни.

这座城市居于国家的中心位置。

zhè zuò chéng shì jū yú guó jiā de zhōng xīn wèi zhì

Этот город находится в центральной части страны.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

В последнее время цены на жилье остаются на высоком уровне.

这座古老的民居保存得很完整。

zhè zuò gǔ lǎo de mín jū bǎo cún de hěn wán zhěng

Это старинное народное жилище очень хорошо сохранилось.

警察负责保安这个地区。

jǐng chá fù zé bǎo ān zhè gè dì qū

Полиция отвечает за обеспечение безопасности в этом районе.

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.

他试图安慰伤心的妹妹。

tā shì tú ān wèi shāng xīn de mèi mei

Он попытался утешить свою грустную младшую сестру.

技术人员正在安装空调。

jì shù rén yuán zhèng zài ān zhuāng kōng tiáo

Техник устанавливает кондиционер.

祝你一路平安！

zhù nǐ yī lù píng'ān

Желаю тебе благополучного пути!

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

Услышав эту новость, я почувствовал большое беспокойство.

公安人员正在调查这个案件。

gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

Сотрудники общественной безопасности расследуют это дело.

我希望能过上安宁的生活。

wǒ xī wàng néng guò shang ān níng de shēng huó

Я надеюсь жить спокойной жизнью.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

Правительство принимает меры для стабилизации рынка.

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

Раз ты здесь, я спокоен.

妈妈轻轻地安抚哭泣的孩子。

mā ma qīng qīng de ān fǔ kū qì de hái zi

Мама нежно успокаивает плачущего ребенка.

医生建议不要经常服用安眠药。

yī shēng jiàn yì bú yào jīng cháng fú yòng ān mián yào

Врач посоветовал не принимать снотворное часто.

孩子在母亲怀里睡得很安稳。

hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

Ребёнок спал очень спокойно в объятиях матери.

政府安置了灾民。

zhèng fǔ ān zhì le zāi mín

Правительство переселило пострадавших от стихийного бедствия.

老人脸上带着安详的笑容。

lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng

На лице старика была безмятежная улыбка.

他过着安逸的生活。

tā guò zhe ān yì de shēng huó

Он живет комфортной жизнью.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Я уже сделал всё возможное, поэтому могу принять результаты с чистой совестью.

这个城市的治安很好。

zhè ge chéng shì de zhì ān hěn hǎo

Общественная безопасность в этом городе очень хорошая.

他的思维很清晰。

tā de sī wéi hěn qīng xī

Его мышление очень ясное.

我需要思考这个问题。

wǒ xū yào sī kǎo zhè ge wèn tí

Мне нужно обдумать этот вопрос.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

Нам нужно осмыслить прошлые ошибки.

我很思念家乡。

wǒ hěn sī niàn jiā xiāng

Я очень скучаю по родному городу.

他的思路很清晰。

tā de sī lù hěn qīng xī

Его ход мыслей очень ясен.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

Он ответил на вопрос не задумываясь.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

Сила природы поистине невероятна.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

Я не могу понять его мысли.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

Я обдумывал со всех сторон и решил принять эту работу.

他坐在窗边思索人生的意义。

tā zuò zài chuāng biān sī suǒ rén shēng de yì yì

Он сидел у окна, размышляя о смысле жизни.

她的思绪被突然的电话打断了。

tā de sī xù bèi tū rán de diàn huà dǎ duàn le

Её ход мыслей был прерван внезапным телефонным звонком.

他正在构思一部新小说。

tā zhèng zài gòu sī yī bù xīn xiǎo shuō

Он обдумывает новый роман.

他坐在窗边沉思了很久。

tā zuò zài chuāng biān chén sī le hěn jiǔ

Он долго сидел у окна, размышляя.

他深思了很久才做出决定。

tā shēn sī le hěn jiǔ cái zuò chū jué dìng

Он долго размышлял, прежде чем принять решение.

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

Он всегда предается беспорядочным мыслям, беспокоясь о том, что не произойдет.

我们应该集思广益，找到最好的解决方案。

wǒ men yīng gāi jí sī guǎng yì zhǎo dào zuì hǎo de jiě jué fāng àn

Мы должны объединить нашу мудрость и найти наилучшее решение.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Это растение называется 'мимоза'; судя по названию, его листья сжимаются при прикосновении.

大熊猫是濒危动物。

dà xióng māo shì bīn wēi dòng wù

Большие панды — это животные, находящиеся под угрозой исчезновения.