ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

险

xiǎn HSK 4
险 xiǎn HSK 4
  • 1. труднопроходимый, опасный (о местности)
  • 2. стратегический проход; труднодоступное опасное место
  • 3. опасность; риск беды или катастрофы
  • 4. злобный; жестокий и коварный
  • 5. почти; едва не
  • 6. опасный; рискованный; крутой
Слова с 险 как xiǎn (9)
  • 1 危险 wēi xiǎn — опасный HSK 4
    • 危 опасность, угроза
    • 险 риск, опасность
    Пример

    开车时玩手机非常危险。

    kāi chē shí wán shǒu jī fēi cháng wēi xiǎn

    Играть с мобильным телефоном за рулем очень опасно.

  • 2 保险 bǎo xiǎn — страхование HSK 5
    • 保 защищать, охранять
    • 险 опасность, риск
    Пример

    我需要买健康保险。

    wǒ xū yào mǎi jiàn kāng bǎo xiǎn

    Мне нужно купить медицинскую страховку.

  • 3 风险 fēng xiǎn — риск HSK 5
    • 风 ветер (метафорически: неопределенность, непредсказуемые силы)
    • 险 опасность, риск
    Пример

    投资股票有一定的风险。

    tóu zī gǔ piào yǒu yí dìng de fēng xiǎn

    Инвестирование в акции несет определенные риски.

  • 4 冒险 mào xiǎn — рисковать HSK 6
    • 冒 отваживаться, дерзать
    • 险 опасность, риск
    Пример

    我们不应该在这件事上冒险。

    wǒ men bù yīng gāi zài zhè jiàn shì shàng mào xiǎn

    Мы не должны рисковать в этом деле.

  • 5 化险为夷 huà xiǎn wéi yí — превратить опасность в безопасность HSK 7
    • 化 превращать, изменять
    • 险 опасность
    • 为 в, становиться
    • 夷 безопасность, спокойствие
    Пример

    经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

    jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

    Благодаря спокойному руководству капитана, флот избежал опасности и благополучно вернулся в порт.

Показать больше (+4)
  • 6 惊险 jīng xiǎn — захватывающий HSK 7
    • 惊 потрясающий, тревожный (ощущение неожиданности или шока)
    • 险 опасный, рискованный (ощущение опасности или риска)
    Пример

    这部电影有很多惊险的场面。

    zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

    В этом фильме много захватывающих сцен.

  • 7 探险 tàn xiǎn — исследовать; отправляться в экспедицию HSK 7
    • 探 исследовать, искать, изучать
    • 险 опасность, риск, опасные (места)
    Пример

    他们计划去亚马逊雨林探险。

    tā men jì huà qù yà mǎ xùn yǔ lín tàn xiǎn

    Они планируют отправиться в экспедицию в дождевые леса Амазонки.

  • 8 艰险 jiān xiǎn — трудный и опасный HSK 7
    • 艰 трудный, тяжёлый
    • 险 опасный
    Пример

    这条山路非常艰险，我们要小心。

    zhè tiáo shān lù fēi cháng jiān xiǎn wǒ men yào xiǎo xīn

    Эта горная дорога очень трудная и опасная, мы должны быть осторожны.

  • 9 遇险 yù xiǎn — терпеть бедствие HSK 7
    • 遇 встречать, сталкиваться с
    • 险 опасность, бедствие
    Пример

    船只遇险后发出求救信号。

    chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

    После того как судно потерпело бедствие, оно подало сигнал бедствия.

Структура и написание
险 xiǎn — труднопроходимый, опасный (о местности)

险 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность
阝 является компонентом в 47 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания
HSK 2
阴 yīn луна (太阴)
HSK 3
邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
除 chú убирать; устранять
HSK 4
郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за
HSK 5
郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять
HSK 6
陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
2 佥 qiān — книжный наречие: все, все вместе
佥 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 3
检 jiǎn проверять; осматривать 脸 liǎn лицо (передняя часть головы от лба до подбородка)
HSK 4
签 qiān подписывать (документ, расписку) 险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 验 yàn проверять; осматривать
HSK 5
捡 jiǎn подбирать; собирать
HSK 6
剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце)
HSK 7
俭 jiǎn бережливый, экономный (противоп. 奢) 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать

Порядок черт