持之以恒 (chí zhī yǐ héng) — Значение китайского слова

我们需要维持良好的关系。

wǒ men xū yào wéi chí liáng hǎo de guān xì

Нам нужно поддерживать хорошие отношения.

他们的友谊非常持久。

tā men de yǒu yì fēi cháng chí jiǔ

Их дружба очень длительная.

他持有这家公司的股份。

tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn

Он владеет акциями этой компании.

恐怖分子劫持了飞机。

kǒng bù fèn zǐ jié chí le fēi jī

Террористы захватили самолёт.

政府扶持小企业发展。

zhèng fǔ fú chí xiǎo qǐ yè fā zhǎn

Правительство поддерживает развитие малого бизнеса.

今年的房价与去年持平。

jīn nián de fáng jià yǔ qù nián chí píng

Цены на жилье в этом году остались на уровне прошлого года.

歹徒挟持了银行职员作为人质。

dǎi tú xié chí le yín háng zhí yuán zuò wéi rén zhì

Преступники взяли сотрудников банка в заложники.

我们秉持公平公正的原则。

wǒ men bǐng chí gōng píng gōng zhèng de yuán zé

Мы придерживаемся принципов справедливости и честности.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Причина, по которой я изучаю китайский язык, заключается в том, что мне нравится китайская культура.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Хотя у него невысокое образование, у него есть особое умение, и он хорошо живет.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Это дело нельзя оставить нерешённым, мы должны найти решение.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Мы должны решительно противостоять нездоровым тенденциям в обществе.

新年之际，祝你万事如意。

xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

По случаю Нового года желаю вам всего наилучшего.

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

Не будь лягушкой на дне колодца, расширяй свой кругозор.

天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

Погода очень холодная, кроме того идёт дождь, поэтому мы решили не выходить.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Он любит лето, наоборот, я предпочитаю зиму.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Ручной труд постепенно заменяется машинами.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

Слабое управление компанией дало конкурентам удобный случай.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Имея стабильную работу, он больше не беспокоится о будущем.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

В выходные вся семья собирается вместе и наслаждается семейным счастьем.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Она вполне заслуженно получила эту награду.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Повышение качества образования является первоочередной задачей страны.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

В общем, изучение китайского языка требует терпения и усилий.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

Здоровье — это бесценное сокровище в жизни.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Эта возможность досталась с трудом, ты должен ее использовать.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

Образование является главным приоритетом для развития страны.

我以前住在北京。

wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

Раньше я жил в Пекине.

以后我会更加努力。

yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

В будущем я буду стараться ещё больше.

除了中文以外，我还会说英语。

chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ

Кроме китайского, я также говорю по-английски.

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

Пожалуйста, завершите эту работу в течение трех дней.

会议讨论了经济以及环境问题。

huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

На встрече обсуждались экономические, а также экологические вопросы.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

С тех пор как началась политика реформ и открытости, Китай претерпел огромные изменения.

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Это чувство трудно описать.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Причина, по которой я изучаю китайский язык, заключается в том, что мне нравится китайская культура.

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

Пожалуйста, забронируйте заранее, чтобы мы могли организовать места.

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

Пожалуйста, выезжайте пораньше, чтобы не опоздать.

他比以往更加努力了。

tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

Он работает усерднее, чем прежде.

这个问题需要加以解决。

zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

Эту проблему необходимо решить.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Благодаря усердной учебе она смогла поступить в университет своей мечты.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Одной улыбки достаточно, чтобы люди почувствовали тепло.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Он не согласен с моим предложением.

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

Школа предоставляет награды выдающимся студентам.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Она была так устала, что заснула во время совещания.

他工作太累，以致生病了。

tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

Он так много работал, что заболел.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Как руководитель, он всегда подает личный пример.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Чтобы достичь нашей цели, мы должны приложить все усилия.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Он работал день и ночь и наконец завершил проект.

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

После многих лет усилий он наконец осуществил своё желание и поступил в университет своей мечты.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Он наконец получил заветное письмо о зачислении.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Он всегда самоуверен и никогда не слушает мнение других.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

В течение долгого времени он исследует эту проблему.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Эта новость действительно невероятна.