人权 (rén quán) — Значение китайского слова

今天有客人来我家。

jīn tiān yǒu kè rén lái wǒ jiā

Сегодня к нам домой придут гости.

我爱人是医生。

wǒ ài rén shì yī shēng

Мой супруг(а) — врач.

他是一个好男人。

tā shì yí ge hǎo nán rén

Он хороший мужчина.

医生正在检查病人。

yī shēng zhèng zài jiǎn chá bìng rén

Врач осматривает пациента.

那位老人每天早上都去公园散步。

nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

Этот пожилой человек каждое утро ходит гулять в парк.

公司需要招聘更多人员。

gōng sī xū yào zhāo pìn gèng duō rén yuán

Компании нужно нанять больше персонала.

今天来的人数比昨天多。

jīn tiān lái de rén shù bǐ zuó tiān duō

Количество людей, которые пришли сегодня, больше, чем вчера.

人生就像一场旅行。

rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng

Жизнь похожа на путешествие.

我父亲是工厂的工人。

wǒ fù qin shì gōng chǎng de gōng rén

Мой отец работает рабочим на фабрике.

这是一个感人的故事。

zhè shì yí gè gǎn rén de gù shi

Это трогательная история.

他是这个项目的负责人。

tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén

Он является ответственным лицом за этот проект.

这是我个人的看法。

zhè shì wǒ gè rén de kàn fǎ

Это моё личное мнение.

这只狗很听主人的话。

zhè zhī gǒu hěn tīng zhǔ rén de huà

Эта собака очень слушается своего хозяина.

她很想念远方的亲人。

tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén

Она очень скучает по своим родственникам, которые далеко.

人体需要充足的水分。

rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

Человеческому телу требуется достаточное количество воды.

这个项目需要大量人力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì

Этот проект требует большой рабочей силы.

中国的人口超过十四亿。

Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì

Население Китая превышает 1,4 миллиарда человек.

这是人工智能的时代。

zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài

Это эра искусственного интеллекта.

这家公司需要更多人才。

zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō rén cái

Этой компании нужно больше талантов.

政府应该为人民服务。

zhèng fǔ yīng gāi wèi rén mín fú wù

Правительство должно служить народу.

人民币是中国的官方货币。

rén mín bì shì zhōng guó de guān fāng huò bì

Юань — официальная валюта Китая.

这部小说的主要人物是一位勇敢的战士。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ yào rén wù shì yī wèi yǒng gǎn de zhàn shì

Главный персонаж этого романа — храбрый воин.

人类需要保护环境。

rén lèi xū yào bǎo hù huán jìng

Человечество должно защищать окружающую среду.

他在人群中找到了她。

tā zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā

Он нашёл её в толпе.

她的人际关系很好。

tā de rén jì guān xi hěn hǎo

У неё очень хорошие межличностные отношения.

我们应该尊重他人的意见。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yì jiàn

Мы должны уважать мнения других.

她的故事非常动人。

tā de gù shi fēi cháng dòng rén

Её история очень трогательная.

他是一位成功的商人。

tā shì yī wèi chéng gōng de shāng rén

Он успешный торговец.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

Он стал взрослым в восемнадцать лет.

我们必须击败敌人。

wǒ men bì xū jī bài dí rén

Мы должны победить врага.

她是公司的新人。

tā shì gōng sī de xīn rén

Она новичок в компании.

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

Я сам обязуюсь соблюдать правила.

这个机器人可以帮助人们做家务。

zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

Этот робот может помогать людям выполнять домашние дела.

我在公园里遇到了一个熟人。

wǒ zài gōng yuán lǐ yù dào le yí gè shú rén

Я встретил знакомого в парке.

他有自己的私人司机。

tā yǒu zì jǐ de sī rén sī jī

У него есть собственный частный водитель.

司机应该礼让行人。

sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén

Водители должны уступать дорогу пешеходам.

李白是中国伟大的诗人。

Lǐ Bái shì Zhōng guó wěi dà de shī rén

Ли Бо — великий китайский поэт.

他只是一个路人，不要太在意。

tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

Он всего лишь прохожий, не обращай слишком много внимания.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Все эти проблемы созданы человеком.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Она работает в отделе кадров.

中国的人均GDP已经超过一万美元。

Zhōng guó de rén jūn GDP yǐ jīng chāo guò yī wàn měi yuán

ВВП Китая на душу населения уже превысил десять тысяч долларов США.

许多商界人士参加了这次会议。

xǔ duō shāng jiè rén shì cān jiā le zhè cì huì yì

Многие представители деловых кругов приняли участие в этой встрече.

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

Все остальные согласны, почему ты не согласен?

春节期间，广场上人山人海。

chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi

Во время Праздника Весны площадь была переполнена людьми.

人工智能可以帮助医生诊断疾病。

réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng

Искусственный интеллект может помочь врачам диагностировать заболевания.

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

Дети играют на тротуаре.

众人都同意这个建议。

zhòng rén dōu tóng yì zhè ge jiàn yì

Все согласны с этим предложением.

他的父亲是一名军人。

tā de fù qin shì yì míng jūn rén

Его отец — военнослужащий.

古人说,读万卷书,行万里路。

gǔ rén shuō dú wàn juǎn shū xíng wàn lǐ lù

Древние говорили: прочитай десять тысяч книг, пройди десять тысяч ли.

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

Потомки запомнят его вклад.

李先生和他的夫人一起来了。

Lǐ xiān sheng hé tā de fū rén yì qǐ lái le

Господин Ли пришёл со своей супругой.

他的进步速度惊人。

tā de jìn bù sù dù jīng rén

Скорость его прогресса поразительна.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Несовершеннолетним нельзя покупать сигареты и алкоголь.

公园里游人很多。

gōng yuán lǐ yóu rén hěn duō

В парке много туристов.

公司用人要看能力和态度。

gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

Компании должны учитывать способности и отношение при найме персонала.

盲人可以用盲文阅读。

máng rén kě yǐ yòng máng wén yuè dú

Слепые могут читать с помощью шрифта Брайля.

她是一位著名的艺人。

tā shì yī wèi zhù míng de yì rén

Она известная артистка.

她有一个迷人的笑容。

tā yǒu yí gè mí rén de xiào róng

У неё очаровательная улыбка.

公司安排专人接待客户。

gōng sī ān pái zhuān rén jiē dài kè hù

Компания назначила специального сотрудника для приема клиентов.

这位艺术家不在乎世人的看法。

zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

Этот художник не заботится о мнении людей.

我不想在朋友面前丢人。

wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén

Я не хочу позориться перед друзьями.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Он ведёт себя честно, все ему очень доверяют.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

Главный герой этого романа — молодой врач.

他人品很好，大家都很信任他。

tā rén pǐn hěn hǎo dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

У него хорошие моральные качества, все ему очень доверяют.

了解人性是心理学的基础。

liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

Понимание человеческой природы является основой психологии.

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

Мы должны ценить человеческие чувства и помогать друг другу.

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Нам нужна дополнительная рабочая сила, чтобы завершить этот проект.

这座城市有深厚的人文历史。

zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de rén wén lì shǐ

У этого города глубокая гуманитарная история.

我们要尊重每个人的人格。

wǒ men yào zūn zhòng měi gè rén de rén gé

Мы должны уважать личность каждого человека.

今年博物馆接待游客超过一百万人次。

jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì

В этом году музей принял более миллиона человеко-раз.

这位歌手的人气很高。

zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo

Популярность этого певца очень высока.

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

Он очень популярен, все его любят.

警察成功解救了所有人质。

jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

Полиция успешно спасла всех заложников.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

Личная безопасность очень важна.

他是这个职位的最佳人选。

tā shì zhè ge zhí wèi de zuì jiā rén xuǎn

Он лучший кандидат на эту должность.

人造卫星在太空中运行。

rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

Искусственные спутники работают в космосе.

这是一次人道救援行动。

zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

Это гуманитарная спасательная операция.

他体验了人间的苦难。

tā tǐ yàn le rén jiān de kǔ nàn

Он испытал страдания мира людей.

他们曾经是朋友，现在却成了仇人。

tā men céng jīng shì péng you xiàn zài què chéng le chóu rén

Они когда-то были друзьями, но теперь стали врагами.

我需要找一个代理人来处理这件事。

wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

Мне нужно найти агента для решения этого вопроса.

他是这门武术的第十代传人。

tā shì zhè mén wǔ shù de dì shí dài chuán rén

Он является наследником этого боевого искусства в десятом поколении.

今年有三位候选人参加选举。

jīn nián yǒu sān wèi hòu xuǎn rén cān jiā xuǎn jǔ

В этом году три кандидата участвуют в выборах.

那位僧人每天早上都会念经。

nà wèi sēng rén měi tiān zǎo shang dōu huì niàn jīng

Этот монах каждое утро читает сутры.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Экзаменационные вопросы оказались неожиданно простыми.

他是这家公司的创始人。

tā shì zhè jiā gōng sī de chuàng shǐ rén

Он является основателем этой компании.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Это изобретение беспрецедентно в истории науки и техники.

他是在美国出生的华人。

tā shì zài měi guó chū shēng de huá rén

Он этнический китаец, родившийся в Америке.

他是我多年的友人。

tā shì wǒ duō nián de yǒu rén

Он мой друг уже много лет.

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

Представитель Министерства иностранных дел выступил на пресс-конференции.

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

Суд вызвал жертву для дачи показаний.

这部电影太吓人了。

zhè bù diàn yǐng tài xià rén le

Этот фильм слишком страшный.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Методы обучения различаются у каждого человека, нужно найти подходящий для себя способ.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Я верю, что инопланетяне действительно существуют.

这里的气候很宜人。

zhè lǐ de qì hòu hěn yí rén

Климат здесь очень приятный.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

Он подлец, который всегда говорит плохое за спиной людей.

这个篮球运动员是个巨人。

zhè ge lán qiú yùn dòng yuán shì ge jù rén

Этот баскетболист — гигант.

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

Его способности превосходят способности обычного человека.

这本小说的情节引人入胜。

zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng

Сюжет этого романа увлекательный.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

Этот дизайн рекламы очень привлекает внимание.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Обе заинтересованные стороны пришли к соглашению.

她救了我的命，是我一生的恩人。

tā jiù le wǒ de mìng shì wǒ yī shēng de ēn rén

Она спасла мне жизнь, она мой благодетель на всю жизнь.

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

Она отправила своему возлюбленному букет роз.

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

Финальные моменты матча были захватывающими; зрители затаили дыхание.

他总是损人利己，从不考虑别人的感受。

tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Он всегда вредит другим в свою пользу и никогда не учитывает их чувства.

他被选为总经理的接班人。

tā bèi xuǎn wéi zǒng jīng lǐ de jiē bān rén

Он был выбран преемником генерального директора.

古代的文人都很重视书法。

gǔ dài de wén rén dōu hěn zhòng shì shū fǎ

Древние учёные все высоко ценили каллиграфию.

他不在乎旁人的看法。

tā bù zài hu páng rén de kàn fǎ

Он не заботится о мнении других людей.

法人代表出席了会议。

fǎ rén dài biǎo chū xí le huì yì

Представитель юридического лица присутствовал на собрании.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

Экологическое сознание глубоко укоренилось в сердцах людей, все активно участвуют.

猎人带着猎狗进入了山林。

liè rén dài zhe liè gǒu jìn rù le shān lín

Охотник со своими охотничьими собаками вошел в горный лес.

他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。

tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu

Он всегда говорит надменно и высокомерно, что вызывает у людей сильный дискомфорт.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Его надменное отношение обидело многих коллег.

纳税人的钱应该被合理使用。

nà shuì rén de qián yīng gāi bèi hé lǐ shǐ yòng

Деньги налогоплательщиков должны использоваться разумно.

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Присаживайтесь, пожалуйста, уважаемый.

这部电影的结局很耐人寻味。

zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

Концовка этого фильма очень заставляет задуматься.

她是个能人，什么都会做。

tā shì gè néng rén shén me dōu huì zuò

Она способный человек, может делать всё.

他是这起案件的重要证人。

tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén

Он является важным свидетелем по этому делу.

这道菜看起来很诱人。

zhè dào cài kàn qǐ lái hěn yòu rén

Это блюдо выглядит очень соблазнительно.

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

Он очень интересуется местными обычаями и нравами различных регионов Китая.

这起事故的细节骇人听闻。

zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén

Подробности этого происшествия ужасающи.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Этот малоизвестный период истории заслуживает изучения.

在投票中，他选择弃权。

zài tóu piào zhōng tā xuǎn zé qì quán

При голосовании он решил воздержаться.

公司授权我代表他们签署合同。

gōng sī shòu quán wǒ dài biǎo tā men qiān shǔ hé tong

Компания уполномочила меня подписывать контракты от их имени.

新政权建立后，国家发生了很大变化。

xīn zhèng quán jiàn lì hòu guó jiā fā shēng le hěn dà biàn huà

После установления нового режима в стране произошли большие перемены.

他是这个领域最权威的专家。

tā shì zhè ge lǐng yù zuì quán wēi de zhuān jiā

Он самый авторитетный эксперт в этой области.

我们必须维护消费者的权益。

wǒ men bì xū wéi hù xiāo fèi zhě de quán yì

Мы должны защищать права и интересы потребителей.

我们需要权衡利弊才能做决定。

wǒ men xū yào quán héng lì bì cái néng zuò jué dìng

Нам нужно взвесить все за и против, прежде чем принять решение.

只有管理员才有权限访问这个文件。

zhǐ yǒu guǎn lǐ yuán cái yǒu quán xiàn fǎng wèn zhè ge wén jiàn

Только администраторы имеют полномочия для доступа к этому файлу.

他们购买了这部电影的版权。

tā men gòu mǎi le zhè bù diàn yǐng de bǎn quán

Они купили авторские права на этот фильм.

每个公民都应该享有平等的权利，不应该有特权。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì bù yīng gāi yǒu tè quán

Каждый гражданин должен иметь равные права, не должно быть привилегий.

工人们决定维权。

gōng rén men jué dìng wéi quán

Рабочие решили защищать свои права.