ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

舍得 (shě de) — Значение китайского слова

HSK 5

舍得 (shě de) — китайское слово: быть готовым расстаться с. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 舍得

动 dòng глагол

быть готовым расстаться с

他很舍得花钱买书。

tā hěn shě de huā qián mǎi shū

Он охотно тратит деньги на книги.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

舍 shě — отказываться, расставаться

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 舍不得 shě bu de — жалко расставаться HSK 5
    • 舍 расставаться, отказываться
    • 不 не (отрицание)
    • 得 частица дополнения, указывающая на возможность
    Пример

    孩子舍不得扔掉旧玩具。

    hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

    Ребенку жалко выбрасывать старые игрушки.

  • 2 依依不舍 yī yī bù shě — с неохотой расставаться HSK 7
    • 依 привязанный, цепляющийся (эмоциональная привязанность)
    • 依 повторяется для усиления, интенсифицирует чувство неохоты
    • 不 не, отрицание
    • 舍 готовый отказаться, смириться с расставанием
    Пример

    毕业时，同学们依依不舍地告别。

    bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

    Во время выпуска одноклассники с неохотой прощались.

  • 3 恋恋不舍 liàn liàn bù shě — не желать расставаться HSK 7
    • 恋 привязанность, тоска
    • 恋 усиление привязанности (повтор)
    • 不 не, отрицательная частица
    • 舍 расстаться, отказаться
    Пример

    孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

    hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

    Дети не хотели расставаться с парком развлечений.

  • 4 锲而不舍 qiè ér bù shě — настойчиво продолжать, не сдаваясь HSK 7
    • 锲 вырезать; представляет непрерывные усилия
    • 而 и; союз, связывающий действие с непрекращением
    • 不 не; отрицание, указывающее на отсутствие сдачи
    • 舍 бросать; то, чего не делают при упорстве
    Пример

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Он настойчиво изучал китайский язык и наконец сдал экзамен.

得 de — частица, указывающая на готовность или способность

Слова с этим иероглифом (15)
  • 1 觉得 jué de — считать; чувствовать HSK 1
    • 觉 воспринимать; ощущать (основное значение восприятия)
    • 得 частица, завершающая глагол и добавляющая субъективность
    Пример

    我觉得这个电影很好看。

    wǒ jué de zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn

    Я считаю, что этот фильм очень хороший.

  • 2 记得 jì de — помнить HSK 2
    • 记 записывать в памяти, запоминать
    • 得 результативная частица, указывающая на успешное достижение
    Пример

    我还记得第一次见到你的时候。

    wǒ hái jì de dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hou

    Я до сих пор помню, когда я впервые встретил тебя.

  • 3 懂得 dǒng de — понимать HSK 3
    • 懂 понимать, постигать
    • 得 частица-комплемент, подчеркивающая достижение понимания
    Пример

    我们要懂得感恩。

    wǒ men yào dǒng de gǎn ēn

    Мы должны понимать благодарность.

  • 4 认得 rèn de — узнавать HSK 3
    • 认 узнавать, знать
    • 得 частица-дополнение, указывающая на способность или результат
    Пример

    我认得这个人。

    wǒ rèn de zhè ge rén

    Я узнаю этого человека.

  • 5 来得及 lái de jí — успеть HSK 4
    • 来 приходить/приближаться (указывает на временное достижение)
    • 得 структурная частица (связывает глагол с результативным дополнением)
    • 及 достигать/успевать (указывает на успешное достижение вовремя)
    Пример

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    Если мы выйдем сейчас, мы еще успеем.

Показать больше (+10)
  • 6 使得 shǐ de — заставлять, вызывать HSK 5
    • 使 заставлять, делать так что (обеспечивает каузативное значение)
    • 得 результативная частица (завершает каузативную структуру)
    Пример

    科技的发展使得通讯更加便利。

    kē jì de fā zhǎn shǐ de tōng xùn gèng jiā biàn lì

    Развитие технологий сделало связь более удобной.

  • 7 显得 xiǎn de — казаться; выглядеть HSK 5
    • 显 показывать; проявлять (основное значение проявления)
    • 得 частица-дополнение (сочетается с 显 для образования глагола 'казаться/выглядеть')
    Пример

    她今天显得很高兴。

    tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

    Она сегодня выглядит очень счастливой.

  • 8 舍不得 shě bu de — жалко расставаться HSK 5
    • 舍 расставаться, отказываться
    • 不 не (отрицание)
    • 得 частица дополнения, указывающая на возможность
    Пример

    孩子舍不得扔掉旧玩具。

    hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

    Ребенку жалко выбрасывать старые игрушки.

  • 9 看得起 kàn de qǐ — уважать, высоко ценить HSK 6
    • 看 смотреть, рассматривать
    • 得 показатель возможности результата
    • 起 вверх (образует дополнение со значением 'соответствовать стандарту')
    Пример

    老板看得起我，给了我这个机会。

    lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

    Начальник меня уважает и дал мне эту возможность.

  • 10 不由得 bù yóu de — не мочь не HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 由 через, посредством, контролировать (в данном контексте: контроль)
    • 得 маркер потенциального дополнения (указывает на способность или возможность)
    Пример

    看到这个场景，我不由得笑了起来。

    kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

    Увидев эту сцену, я не мог не засмеяться.

  • 11 免得 miǎn de — чтобы не, во избежание HSK 7
    • 免 избегать, освобождать от
    • 得 частица, указывающая на результат/цель
    Пример

    快点走吧，免得迟到。

    kuài diǎn zǒu ba miǎn de chí dào

    Поторопись, чтобы не опоздать.

  • 12 划得来 huá de lái — выгодный HSK 7
    • 划 подсчитывать, рассчитывать
    • 得 частица результата, указывающая на возможность или достижение
    • 来 направительное дополнение, завершающее результативную фразу
    Пример

    这个价格很划得来。

    zhè ge jià gé hěn huá de lái

    Эта цена очень выгодная.

  • 13 对得起 duì de qǐ — быть достойным; не подводить HSK 7
    • 对 к; лицом к (указывает на обращение к кому-то/чему-то)
    • 得 маркер потенциального дополнения (указывает на способность или возможность)
    • 起 вверх; способен (завершает потенциальное дополнение, означая 'способен противостоять')
    Пример

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Разве ты не подводишь своих родителей, поступая так?

  • 14 恨不得 hèn bu de — очень хотеть HSK 7
    • 恨 усиливает чувство желания
    • 不 не, отрицательная частица
    • 得 мочь получить, способен получить
    Пример

    我恨不得马上回家。

    wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

    Я очень хочу немедленно вернуться домой.

  • 15 懒得 lǎn de — лень, не хочется HSK 7
    • 懒 ленивый, основное значение выражающее лень или нежелание
    • 得 частица-дополнение, которая сочетается с 懒, образуя конструкцию со значением 'до такой степени, что не хочется'
    Пример

    今天太累了，我懒得做饭。

    jīn tiān tài lèi le wǒ lǎn de zuò fàn

    Сегодня я слишком устал, мне лень готовить.

Структура и написание
1 舍 shě — отказываться; бросать
Xpinyin
舍 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 2
舒 shū растягивать; раскрывать; снимать напряжение

состоит из

1.1 人 rén — человек; высшее существо, способное создавать и использовать орудия труда
人 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
会 huì собираться; объединяться 茶 chá чайное растение (вечнозелёный кустарник с продолговатыми листьями, белыми цветками и твёрдыми семенами) 认 rèn узнавать; распознавать
HSK 2
从 cóng (книжн.) следовать
HSK 3
合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开)
HSK 4
众 zhòng многочисленный (противоп. «寡») 内 nèi внутри; внутренняя сторона (антоним «外») 队 duì шеренга; колонна; строй 食 shí есть, кушать
HSK 5
企 qǐ стоять на цыпочках 珍 zhēn сокровище; драгоценность 舍 shě отказываться; бросать 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи
HSK 6
仓 cāng склад, зернохранилище 闪 shǎn быстро уклониться в сторону
HSK 7
囚 qiú заключать под стражу; заточать 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 禽 qín общее название птиц
1.2 舌 shé — язык, орган во рту для ощущения вкуса, жевания и речи
舌 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
话 huà речь; слова; высказывание
HSK 3
刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 活 huó жить; быть живым (противоп. «死») 甜 tián сладкий вкус (как сахар или мёд), противоп. «горькому» 适 shì (книжн.) идти; направляться
HSK 4
乱 luàn беспорядочный; хаотичный
HSK 5
括 kuò (книжн.) перевязывать; связывать 敌 dí враждебный; непримиримый 舍 shě отказываться; бросать 辞 cí слова; речь; изящный язык
HSK 7
舔 tiǎn лизать (касаться или захватывать что-либо языком)

Порядок черт

2 得 de — частица после глагола или прилагательного, присоединяющая дополнение состояния или степени
Xpinyin

得 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
2.2 旦 dàn — рассвет; раннее утро
旦 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
得 dé получать; обретать (противоп. 失) 是 shì правильный; верный (противоп. 非)
HSK 2
但 dàn только, лишь
HSK 3
担 dān нести на коромысле 查 chá тщательно проверять; осматривать
HSK 4
量 liàng старинный мерный сосуд (например, доу, шэн)
HSK 5
胆 dǎn жёлчный пузырь, орган, хранящий жёлчь
HSK 6
碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
坦 tǎn ровный и широкий 昼 zhòu светлое время суток; день (противоп. «夜») 暨 jì и; а также (соединяет существительные или именные группы)
2.3 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт