Palavra

针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 针锋相对

成语 chéng yǔ expressão idiomática

olho por olho; opor-se diretamente

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

No debate, os dois candidatos se opuseram diretamente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

针 zhēn — agulha (ponta afiada)

1 打针 dǎ zhēn — dar/tomar uma injeção HSK 4
- 打 fazer, realizar (verbo de ação)
- 针 agulha, injeção
Exemplo

医生给病人打针。

yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

O médico dá uma injeção ao paciente.
2 针对 zhēn duì — direcionado a; voltado para HSK 5
- 针 agulha; apontar, mirar (como uma agulha aponta)
- 对 para, em direção a; em relação a
Exemplo

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

Em resposta a esta situação, tomamos novas medidas.
3 一针见血 yì zhēn jiàn xiě — acertar em cheio; ir direto ao ponto HSK 7
- 一 um; indica uma ação única e precisa
- 针 agulha; metáfora para uma percepção aguçada e incisiva
- 见 ver; revelar ou expor (a verdade)
- 血 sangue; metáfora para a essência ou verdade fundamental
Exemplo

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Seu comentário acertou em cheio, apontando o cerne do problema.
4 方针 fāng zhēn — política HSK 7
- 方 direção, maneira, abordagem
- 针 objetivo, alvo, foco
Exemplo

政府制定了新的经济方针。

zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

O governo formulou uma nova política econômica.
5 针灸 zhēn jiǔ — acupuntura e moxabustão HSK 7
- 针 agulha; refere-se às agulhas de acupuntura
- 灸 moxabustão; queima de moxa sobre ou perto da pele
Exemplo

针灸是中医的重要治疗方法。

zhēn jiǔ shì zhōng yī de zhòng yào zhì liáo fāng fǎ

A acupuntura e moxabustão é um método de tratamento importante na medicina tradicional chinesa.

锋 fēng — fio, ponta (de uma lâmina)

1 交锋 jiāo fēng — confrontar-se HSK 7
- 交 cruzar, travar
- 锋 gume, lâmina
Exemplo

两位专家在会议上交锋。

liǎng wèi zhuān jiā zài huì yì shàng jiāo fēng

Dois especialistas se confrontaram na reunião.
2 先锋 xiān fēng — vanguarda, pioneiro HSK 7
- 先 primeiro, avançado, líder
- 锋 ponta afiada, ponta de lança, vanguarda
Exemplo

他是科技创新的先锋。

tā shì kē jì chuàng xīn de xiān fēng

Ele é um pioneiro na inovação tecnológica.
3 锋利 fēng lì — afiado HSK 7
- 锋 fio, ponta afiada
- 利 afiado, cortante
Exemplo

小心，这些工具都很锋利。

xiǎo xīn zhè xiē gōng jù dōu hěn fēng lì

Cuidado, essas ferramentas são todas muito afiadas.