对付 (duì fu) — Significado da palavra chinesa

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

O banco fica do outro lado da rua.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Devemos enfrentar a realidade.

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

Ele trata seu trabalho muito a sério.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Encontramos um oponente poderoso na competição.

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

Precisamos contrastar as vantagens e desvantagens desses dois planos.

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

Os objetos desta pesquisa são as pequenas e médias empresas.

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

Precisamos aprender a lidar com o estresse.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

Este problema é relativamente simples.

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

Ele tem confiança absoluta.

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

Em resposta a esta situação, tomamos novas medidas.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

Cada pergunta tem uma resposta correspondente.

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

Os atletas se confrontaram ferozmente na competição.

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

Precisamos coordenar o trabalho com outros departamentos.

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

As asas de uma borboleta são simétricas.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Esses dois pontos de vista se opõem.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

Ele sempre se opõe aos pais.

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

Ele mora na margem oposta do rio.

两军在边境对峙了三天。

liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

Os dois exércitos se confrontaram na fronteira por três dias.

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

Dois mestres jogam xadrez no parque.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Você é digno de seus pais agindo assim?

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

A convecção do ar deixou o quarto mais fresco.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

Por favor, verifique a tradução comparando-a com o texto original.

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

Explicar essas teorias profundas para ele é falar para quem não entende.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

Se você quer melhorar o desempenho de vendas, deve tomar medidas direcionadas e encontrar a causa raiz do problema.

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

O diálogo deste filme está escrito brilhantemente.

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Precisamos formular contramedidas eficazes para lidar com as mudanças climáticas.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

Durante o Festival da Primavera, cada família cola dísticos.

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

Após receber as mercadorias, por favor, verifique cuidadosamente a lista.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

No debate, os dois candidatos se opuseram diretamente.

他攒了三年才凑够首付。

tā zǎn le sān nián cái còu gòu shǒu fù

Ele economizou por três anos até juntar o suficiente para a entrada.