相识 (xiāng shí) — Significado da palavra chinesa

相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

Em comparação com o ano passado, as vendas deste ano aumentaram vinte por cento.

这两个词的意思相似。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng sì

Estas duas palavras têm significados similares.

请提供相关的资料。

qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

Por favor, forneça materiais relacionados.

他很容易和别人相处。

tā hěn róng yì hé bié rén xiāng chǔ

Ele se relaciona facilmente com os outros.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

Este problema é relativamente simples.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

Um dólar americano equivale a sete yuans.

相传这座寺庙建于唐朝。

xiāng chuán zhè zuò sì miào jiàn yú táng cháo

Segundo a lenda, este templo foi construído durante a dinastia Tang.

我们的年龄相差五岁。

wǒ men de nián líng xiāng chà wǔ suì

Nossas idades diferem em cinco anos.

我们需要采取相应的措施。

wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

Precisamos tomar as medidas correspondentes.

这两个数相等。

zhè liǎng gè shù xiāng děng

Estes dois números são iguais.

这两个城市由一条高速公路相连。

zhè liǎng gè chéng shì yóu yī tiáo gāo sù gōng lù xiāng lián

Essas duas cidades estão conectadas por uma rodovia.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Estas duas equipes estão equiparadas, então o jogo é muito intenso.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

Os turistas disputam para tirar fotos como recordação.

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Este lugar parece familiar, mas tenho certeza de que não estive aqui.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

Seu desempenho excepcional fez com que seus colegas a vissem com renovado respeito.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

O desenvolvimento econômico e a proteção ambiental estão intimamente relacionados.

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

Eles estiveram juntos dia e noite por quatro anos na universidade.

我想和你相伴一生。

wǒ xiǎng hé nǐ xiāng bàn yì shēng

Quero acompanhar você por toda a vida.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

Seu trabalho não pode ser colocado no mesmo patamar que o dos mestres.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

Os amigos combinaram de jantar juntos neste fim de semana.

运动员相继冲过终点线。

yùn dòng yuán xiāng jì chōng guò zhōng diǎn xiàn

Os atletas cruzaram a linha de chegada um após o outro.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

Teoria e prática se complementam mutuamente; nenhuma pode faltar.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Essas duas palavras têm significados semelhantes.

这两个房间相通。

zhè liǎng gè fáng jiān xiāng tōng

Esses dois quartos estão conectados.

我们在公园里相遇了。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

Nós nos encontramos no parque.

孩子们竞相举手回答问题。

hái zi men jìng xiāng jǔ shǒu huí dá wèn tí

As crianças competem entre si para levantar a mão e responder às perguntas.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Éramos completos desconhecidos, mas ele me ajudou.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Suas declarações se contradizem, você deveria explicar claramente.

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

Embora tenhamos nos encontrado casualmente, vou lembrar deste encontro.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

No debate, os dois candidatos se opuseram diretamente.

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

Ela subconscientemente deu um passo para trás.

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Este lugar parece familiar, mas tenho certeza de que não estive aqui.

我们需要达成共识。

wǒ men xū yào dá chéng gòng shí

Precisamos chegar a um consenso.

这位教授学识渊博，深受学生尊敬。

zhè wèi jiào shòu xué shí yuān bó shēn shòu xué shēng zūn jìng

Este professor possui uma erudição extensa e é profundamente respeitado pelos alunos.

请在地图上标识出重要地点。

qǐng zài dì tú shàng biāo shí chū zhòng yào dì diǎn

Por favor, marque os locais importantes no mapa.

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

Como intelectual, ela se preocupa com questões sociais.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Éramos completos desconhecidos, mas ele me ajudou.

我在大学里结识了很多朋友。

wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

Eu conheci muitos amigos na universidade.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Este velho professor é experiente e conhecedor, os estudantes gostam de consultá-lo.

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

Eu quero ir a Pequim para experimentar a vida em uma grande cidade.

老板很赏识他的工作能力。

lǎo bǎn hěn shǎng shí tā de gōng zuò néng lì

O chefe realmente aprecia sua capacidade de trabalho.