ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

对比 (duì bǐ) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

对比 (duì bǐ) é uma palavra chinesa: contrastar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 对比

动 dòng verbo

contrastar

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

Precisamos contrastar as vantagens e desvantagens desses dois planos.

名 míng substantivo

contraste

这两种颜色形成了鲜明的对比。

zhè liǎng zhǒng yán sè xíng chéng le xiān míng de duì bǐ

Essas duas cores formam um contraste marcante.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

对 duì — confrontado, pareado

Palavras com este caractere (34)
Mostrar mais (+29)
  • 6 对面 duì miàn — do lado oposto HSK 4
    • 对 oposto, de frente
    • 面 lado, superfície
    Exemplo

    银行在马路对面。

    yín háng zài mǎ lù duì miàn

    O banco fica do outro lado da rua.

  • 7 面对 miàn duì — enfrentar HSK 4
    • 面 face (virar-se para)
    • 对 para (indica direção)
    Exemplo

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Devemos enfrentar a realidade.

  • 8 对待 duì dài — tratar HSK 5
    • 对 em direção a, em relação a
    • 待 tratar, lidar
    Exemplo

    他对待工作很认真。

    tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

    Ele trata seu trabalho muito a sério.

  • 9 对手 duì shǒu — oponente HSK 5
    • 对 frente a, oposto
    • 手 pessoa (em contexto competitivo)
    Exemplo

    我们在比赛中遇到了强大的对手。

    wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

    Encontramos um oponente poderoso na competição.

  • 10 对象 duì xiàng — objeto; alvo; parceiro(a) HSK 5
    • 对 em direção a; direcionado para
    • 象 forma; entidade; imagem
    Exemplo

    这项研究的对象是中小企业。

    zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

    Os objetos desta pesquisa são as pequenas e médias empresas.

  • 11 应对 yìng duì — lidar com, enfrentar HSK 5
    • 应 responder, reagir
    • 对 em direção a, de frente para
    Exemplo

    我们需要学会应对压力。

    wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

    Precisamos aprender a lidar com o estresse.

  • 12 相对 xiāng duì — relativo HSK 5
    • 相 mutuamente, reciprocamente
    • 对 de frente, correspondente
    Exemplo

    这个问题相对简单。

    zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

    Este problema é relativamente simples.

  • 13 绝对 jué duì — absoluto HSK 5
    • 绝 extremo, definitivo, completo
    • 对 correto, certo, preciso
    Exemplo

    他有绝对的信心。

    tā yǒu jué duì de xìn xīn

    Ele tem confiança absoluta.

  • 14 针对 zhēn duì — direcionado a; voltado para HSK 5
    • 针 agulha; apontar, mirar (como uma agulha aponta)
    • 对 para, em direção a; em relação a
    Exemplo

    针对这个情况，我们采取了新措施。

    zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

    Em resposta a esta situação, tomamos novas medidas.

  • 15 对应 duì yìng — correspondente HSK 6
    • 对 emparelhado, correspondente a
    • 应 respondendo, relacionando-se com
    Exemplo

    每个问题都有对应的答案。

    měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

    Cada pergunta tem uma resposta correspondente.

  • 16 对抗 duì kàng — confrontar; opor-se HSK 6
    • 对 de frente; em direção a (indicando confronto direto)
    • 抗 resistir; lutar contra (indicando oposição)
    Exemplo

    运动员们在比赛中激烈对抗。

    yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

    Os atletas se confrontaram ferozmente na competição.

  • 17 对接 duì jiē — acoplar; conectar HSK 6
    • 对 alinhamento; correspondência
    • 接 conexão; junção
    Exemplo

    我们需要和其他部门对接工作。

    wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

    Precisamos coordenar o trabalho com outros departamentos.

  • 18 对称 duì chèn — simétrico HSK 6
    • 对 correspondente, oposto
    • 称 equilibrado, proporcional
    Exemplo

    蝴蝶的翅膀是对称的。

    hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

    As asas de uma borboleta são simétricas.

  • 19 对立 duì lì — opor-se HSK 6
    • 对 oposto, de frente
    • 立 ficar de pé, posição
    Exemplo

    这两个观点对立。

    zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

    Esses dois pontos de vista se opõem.

  • 20 作对 zuò duì — opor-se a HSK 7
    • 作 fazer, agir
    • 对 contra, em oposição a
    Exemplo

    他总是和父母作对。

    tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

    Ele sempre se opõe aos pais.

  • 21 对付 duì fu — lidar com HSK 7
    • 对 em direção a, contra
    • 付 lidar, administrar
    Exemplo

    他知道怎么对付这种情况。

    tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

    Ele sabe como lidar com esse tipo de situação.

  • 22 对岸 duì àn — margem oposta HSK 7
    • 对 oposto, em frente
    • 岸 margem, costa
    Exemplo

    他住在河的对岸。

    tā zhù zài hé de duì àn

    Ele mora na margem oposta do rio.

  • 23 对峙 duì zhì — confronto HSK 7
    • 对 enfrentar, opor
    • 峙 manter-se firme, erguer-se
    Exemplo

    两军在边境对峙了三天。

    liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

    Os dois exércitos se confrontaram na fronteira por três dias.

  • 24 对弈 duì yì — jogar xadrez/go HSK 7
    • 对 frente a frente, oposto
    • 弈 jogar go/xadrez, jogo de tabuleiro
    Exemplo

    两位大师在公园里对弈。

    liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

    Dois mestres jogam xadrez no parque.

  • 25 对得起 duì de qǐ — ser digno de; não decepcionar HSK 7
    • 对 em direção a; encarar (indicando encarar alguém/algo)
    • 得 marcador de complemento potencial (indicando capacidade ou possibilidade)
    • 起 para cima; capaz de (completa o complemento potencial, significa 'capaz de encarar')
    Exemplo

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Você é digno de seus pais agindo assim?

  • 26 对流 duì liú — convecção HSK 7
    • 对 oposto, contrário (fluxo direcional)
    • 流 fluxo, corrente
    Exemplo

    空气对流使房间变凉快了。

    kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

    A convecção do ar deixou o quarto mais fresco.

  • 27 对照 duì zhào — contrastar, comparar HSK 7
    • 对 correspondente, voltado para
    • 照 de acordo com, verificando contra
    Exemplo

    请对照原文检查翻译。

    qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

    Por favor, verifique a tradução comparando-a com o texto original.

  • 28 对牛弹琴 duì niú tán qín — falar para quem não entende HSK 7
    • 对 para/em direção a (indica o alvo ou destinatário)
    • 牛 vaca/boi (a audiência que não compreende na metáfora)
    • 弹 tocar (um instrumento de cordas)
    • 琴 instrumento de cordas/alaúde (a arte refinada desperdiçada)
    Exemplo

    你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

    nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

    Explicar essas teorias profundas para ele é falar para quem não entende.

  • 29 对症下药 duì zhèng xià yào — prescrever o remédio certo; tomar medidas adequadas HSK 7
    • 对 correto, correspondente a
    • 症 sintoma, doença
    • 下 prescrever, administrar
    • 药 medicamento, remédio
    Exemplo

    要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

    yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

    Se você quer melhorar o desempenho de vendas, deve tomar medidas direcionadas e encontrar a causa raiz do problema.

  • 30 对白 duì bái — diálogo HSK 7
    • 对 recíproco, confrontado (indica troca mútua)
    • 白 fala, palavras faladas (as falas pronunciadas)
    Exemplo

    这部电影的对白写得很精彩。

    zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

    O diálogo deste filme está escrito brilhantemente.

  • 31 对策 duì cè — contramedida HSK 7
    • 对 contra, em resposta a, direcionado para
    • 策 estratégia, medida, plano
    Exemplo

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    Precisamos formular contramedidas eficazes para lidar com as mudanças climáticas.

  • 32 对联 duì lián — dístico HSK 7
    • 对 par, correspondente
    • 联 conectado, ligado
    Exemplo

    春节时，家家户户都会贴对联。

    chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

    Durante o Festival da Primavera, cada família cola dísticos.

  • 33 核对 hé duì — verificar HSK 7
    • 核 examinar minuciosamente
    • 对 comparar/confrontar
    Exemplo

    收到货物后，请仔细核对清单。

    shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

    Após receber as mercadorias, por favor, verifique cuidadosamente a lista.

  • 34 针锋相对 zhēn fēng xiāng duì — olho por olho; opor-se diretamente HSK 7
    • 针 agulha (ponta afiada)
    • 锋 fio, ponta (de uma lâmina)
    • 相 mutuamente, um ao outro
    • 对 enfrentando, oposto
    Exemplo

    在辩论中，两位候选人针锋相对。

    zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

    No debate, os dois candidatos se opuseram diretamente.

比 bǐ — comparar, comparação

Palavras com este caractere (18)
  • 1 比如 bǐ rú — por exemplo HSK 3
    Exemplo

    我喜欢很多水果，比如苹果、香蕉和橙子。

    wǒ xǐ huan hěn duō shuǐ guǒ bǐ rú píng guǒ xiāng jiāo hé chéng zi

    Eu gosto de muitas frutas, por exemplo maçãs, bananas e laranjas.

  • 2 比赛 bǐ sài — competir HSK 3
    • 比 comparar, competir
    • 赛 concurso, corrida
    Exemplo

    两个队在体育场比赛。

    liǎng gè duì zài tǐ yù chǎng bǐ sài

    Duas equipes estão competindo no estádio.

  • 3 比较 bǐ jiào — comparar HSK 3
    • 比 comparar
    • 较 comparativamente
    Exemplo

    我们需要比较这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

    Precisamos comparar as vantagens e desvantagens desses dois planos.

  • 4 相比 xiāng bǐ — comparar; em comparação com HSK 4
    • 相 mútuo, recíproco; indica uma relação mútua ou recíproca na comparação
    • 比 comparar, contrastar; a ação principal de comparação
    Exemplo

    相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

    xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

    Em comparação com o ano passado, as vendas deste ano aumentaram vinte por cento.

  • 5 比例 bǐ lì — proporção HSK 5
    • 比 comparação, relação
    • 例 padrão, medida
    Exemplo

    我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

    wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

    A proporção de meninos e meninas em nossa escola é de aproximadamente 3:2.

Mostrar mais (+13)
  • 6 比分 bǐ fēn — placar HSK 5
    • 比 competir/partida (aspecto competitivo)
    • 分 pontos/pontuação (resultado numérico)
    Exemplo

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    Qual é o placar agora?

  • 7 比喻 bǐ yù — usar como metáfora HSK 5
    • 比 comparar, contrastar
    • 喻 explicar através de exemplo, fazer compreender
    Exemplo

    老师用一棵大树比喻知识的积累。

    lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

    O professor usa uma grande árvore como metáfora para o acúmulo de conhecimento.

  • 8 占比 zhàn bǐ — proporção HSK 6
    • 占 ocupar, representar
    • 比 proporção, razão
    Exemplo

    女性员工占比超过一半。

    nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

    As funcionárias representam mais da metade.

  • 9 性价比 xìng jià bǐ — custo-benefício HSK 6
    • 性 qualidade, desempenho
    • 价 preço, custo
    • 比 relação, comparação
    Exemplo

    这款手机性价比很高，值得购买。

    zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

    Este celular tem um ótimo custo-benefício, vale a pena comprar.

  • 10 比方 bǐ fang — dar um exemplo, fazer uma analogia HSK 6
    • 比 comparar, assemelhar
    • 方 método, maneira
    Exemplo

    老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

    lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

    O professor deu um exemplo, dizendo que estudar é como construir uma casa: é preciso ter uma boa base.

  • 11 比重 bǐ zhòng — proporção; peso específico HSK 6
    • 比 comparar; razão
    • 重 peso; importância
    Exemplo

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    O comércio exterior ocupa uma grande proporção na economia nacional.

  • 12 同比 tóng bǐ — ano a ano HSK 7
    • 同 mesmo (indica comparação com o mesmo período)
    • 比 comparar (indica o ato de comparação)
    Exemplo

    今年的销售额同比增长了10%。

    jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    As vendas deste ano aumentaram 10% ano a ano.

  • 13 好比 hǎo bǐ — ser como, comparável a HSK 7
    • 好 bem (intensifica a comparação)
    • 比 comparar, comparação
    Exemplo

    学习好比登山，需要不断努力。

    xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

    Aprender é como escalar uma montanha; requer esforço contínuo.

  • 14 无比 wú bǐ — incomparável; sem igual; extremamente HSK 7
    • 无 sem; não
    • 比 comparar; comparação
    Exemplo

    他对祖国有无比的热爱。

    tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

    Ele tem um amor incomparável por sua pátria.

  • 15 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — está em todo lugar HSK 7
    • 比 comparar; a repetição enfatiza 'onde quer que você olhe'
    • 比 (repetido) reforça a natureza onipresente
    • 皆 tudo; inteiramente; indica totalidade
    • 是 são; é; cópula afirmativa
    Exemplo

    街上卖水果的小摊比比皆是。

    jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

    Barraquinhas de frutas estão em todo lugar na rua.

  • 16 比试 bǐ shi — competir HSK 7
    • 比 comparar, competir
    • 试 testar, tentar
    Exemplo

    我们来比试一下谁跑得快。

    wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

    Vamos competir para ver quem corre mais rápido.

  • 17 环比 huán bǐ — comparar sequencialmente HSK 7
    • 环 anel, ciclo, elo - representa períodos consecutivos
    • 比 comparar, comparação
    Exemplo

    销售额环比增长了5%。

    xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

    A receita de vendas aumentou 5% em comparação sequencial.

  • 18 百分比 bǎi fēn bǐ — porcentagem HSK 7
    • 百 cem (a unidade base para porcentagem)
    • 分 parte/divisão (indicando natureza fracionária)
    • 比 proporção/razão (indicando aspecto comparativo)
    Exemplo

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    A porcentagem de alunos que passam no exame é de 85%.

Estrutura e escrita
1 对 duì — responder; dar uma resposta
对 é um componente em 1 caracteres
HSK 3
树 shù árvore; termo geral para plantas lenhosas

é composto de

1.1 又 yòu — outra vez; indica repetição ou ocorrência sucessiva de ações
又 é um componente em 38 caracteres
HSK 1
对 duì responder; dar uma resposta 服 fú roupa; vestuário 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn rio Han (汉江), com nascente no sul de Shaanxi, desaguando no Yangtzé em Wuhan, Hubei 鸡 jī galinha (ave doméstica de bico curto, crista vermelha e asas curtas)
HSK 3
双 shuāng dois, em par (simétrico, oposto a 单) 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado) 受 shòu receber; aceitar 变 biàn mudar; diferir do original 戏 xì brincar; folgar
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+3)
报 bào jornal; também certas publicações 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)
HSK 4
仅 jǐn apenas; somente 反 fǎn virar; inverter 取 qǔ pegar na mão 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 支 zhī escorar; sustentar
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
观 guān observar com atenção 餐 cān comer (uma refeição)
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 权 quán contrapeso antigo de balança 艰 jiān difícil; não fácil
HSK 6
叙 xù narrar, conversar 径 jìng caminho estreito; vereda 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')
HSK 7
侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 凤 fèng fênix, o lendário rei das aves (o macho é chamado 凤, a fêmea 凰) 叹 tàn suspirar de preocupação ou tristeza 圣 shèng supremamente elevado e sábio 奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar cheio; encher 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo)
1.2 寸 cùn — cun, unidade de comprimento (1/10 de um 尺, ≈1/30 m)
寸 é um componente em 25 caracteres
HSK 1
对 duì responder; dar uma resposta 得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro
HSK 3
封 fēng conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade) 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo
HSK 4
付 fù submeter; entregar 厨 chú cozinha 导 dǎo guiar; canalizar 将 jiāng vai; está prestes a 尊 zūn de alto status ou hierarquia
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
村 cūn aldeia, pequeno assentamento residencial 耐 nài suportar; aguentar; resistir 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas
HSK 5
冠 guàn (lit.) colocar um chapéu (na antiguidade, cerimônia de maioridade aos 20 anos) 守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 寻 xún antiga unidade de comprimento equivalente a oito chi (também referida como sete ou seis chi)
HSK 6
夺 duó tomar à força; arrebatar 寿 shòu longevo; de longa vida 射 shè disparar ou lançar (flecha, bala, bola, etc.) 碍 ài impedir, obstruir
HSK 7
嚼 jiáo mastigar; triturar o alimento com os dentes 寺 sì antigo órgão governamental 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 辱 rǔ vergonha; desonra (oposto a 荣)

Ordem dos traços

2 比 bǐ — comparar; competir
比 é um componente em 7 caracteres
HSK 4
批 pī bater com a palma da mão 毕 bì terminar, concluir
HSK 5
昆 kūn (clás.) irmão mais velho
HSK 7
屁 pì peido; gás expelido pelo ânus 庇 bì abrigar, proteger 毙 bì morrer (geralmente depreciativo quando referido a pessoas) 皆 jiē todos; tudo

é composto de

2.1 匕 bǐ — colher ou concha antiga para servir alimentos
匕 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼) 能 néng capacidade; talento; habilidade
HSK 2
比 bǐ comparar; competir
HSK 3
化 huà mudar de natureza ou forma; transformar
HSK 4
匙 shi ver '钥匙': ① chave para abrir ou fechar uma fechadura; ② fig. método ou caminho para resolver um problema 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 死 sǐ morrer; perder a vida (oposto a "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
旨 zhǐ delicioso; saboroso 顷 qǐng unidade de área igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectares)
2.2 匕 bǐ — colher ou concha antiga para servir alimentos
匕 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼) 能 néng capacidade; talento; habilidade
HSK 2
比 bǐ comparar; competir
HSK 3
化 huà mudar de natureza ou forma; transformar
HSK 4
匙 shi ver '钥匙': ① chave para abrir ou fechar uma fechadura; ② fig. método ou caminho para resolver um problema 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 死 sǐ morrer; perder a vida (oposto a "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
旨 zhǐ delicioso; saboroso 顷 qǐng unidade de área igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectares)

Ordem dos traços