ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

解除 (jiě chú) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

解除 (jiě chú) é uma palavra chinesa: remover, suspender, anular. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 解除

动 dòng verbo

remover, suspender, anular

政府宣布解除紧急状态。

zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

O governo anunciou a suspensão do estado de emergência.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

解 jiě — desatar, liberar

Palavras com este caractere (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — entender HSK 3
    • 了 completamente, profundamente (intensifica o entendimento)
    • 解 compreender, captar (significado central de entender)
    Exemplo

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Eu quero entender a cultura chinesa.

  • 2 解决 jiě jué — resolver HSK 3
    • 解 desatar, resolver
    • 决 decisivamente, determinar
    Exemplo

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos resolver este problema.

  • 3 理解 lǐ jiě — entender HSK 4
    • 理 razão, lógica (o aspecto racional do entendimento)
    • 解 desemaranhar, resolver (decifrar o significado, analisar)
    Exemplo

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Eu entendo seus sentimentos.

  • 4 解释 jiě shì — explicar HSK 4
    • 解 desatar, resolver
    • 释 liberar, esclarecer
    Exemplo

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    O professor está explicando este problema.

  • 5 缓解 huǎn jiě — aliviar HSK 5
    • 缓 gradual, suave (maneira de aliviar)
    • 解 desatar, resolver, aliviar (ação de remover)
    Exemplo

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Este remédio pode aliviar a dor.

Mostrar mais (+27)
  • 6 解放 jiě fàng — liberar HSK 6
    • 解 desatar, liberar de restrições
    • 放 soltar, deixar livre
    Exemplo

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    O exército libertou esta cidade.

  • 7 解答 jiě dá — responder; resolver HSK 6
    • 解 resolver, explicar, desatar
    • 答 responder
    Exemplo

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    O professor está respondendo as perguntas dos alunos.

  • 8 解说 jiě shuō — comentar, narrar, explicar HSK 6
    • 解 esclarecer, interpretar
    • 说 falar, dizer
    Exemplo

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Ele está comentando a partida de futebol.

  • 9 解读 jiě dú — interpretar HSK 6
    • 解 desatar, resolver, explicar
    • 读 ler
    Exemplo

    专家解读了最新的政策。

    zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

    Os especialistas interpretaram a última política.

  • 10 讲解 jiǎng jiě — explicar HSK 6
    • 讲 falar, contar (o aspecto verbal de explicar)
    • 解 esclarecer, desemaranhar (o aspecto analítico de esclarecer)
    Exemplo

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    O professor está explicando este ponto gramatical.

  • 11 误解 wù jiě — entender mal HSK 6
    • 误 erro, errado
    • 解 entender, interpretar
    Exemplo

    请不要误解我的意思。

    qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

    Por favor, não entenda mal a minha intenção.

  • 12 不解 bù jiě — não entender HSK 7
    • 不 não (partícula de negação)
    • 解 entender, compreender
    Exemplo

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    Não entendo o comportamento dele.

  • 13 分解 fēn jiě — decompor; desintegrar HSK 7
    • 分 dividir; separar
    • 解 desfazer; dissolver
    Exemplo

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    A matéria orgânica se decompõe naturalmente.

  • 14 化解 huà jiě — resolver, dissipar HSK 7
    • 化 transformar, mudar (para um estado diferente)
    • 解 desatar, resolver, desfazer
    Exemplo

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    Ele resolveu com sucesso o mal-entendido entre ambas as partes.

  • 15 和解 hé jiě — reconciliar-se; resolver (uma disputa) HSK 7
    • 和 paz; harmonia
    • 解 resolver; desatar
    Exemplo

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    Após a mediação, as duas famílias finalmente se reconciliaram.

  • 16 溶解 róng jiě — dissolver HSK 7
    • 溶 derreter, liquefazer
    • 解 decompor, separar
    Exemplo

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    O açúcar se dissolve rapidamente em água quente.

  • 17 瓦解 wǎ jiě — desintegrar-se, colapsar HSK 7
    • 瓦 telha; sugere quebrar em pedaços como telhas quebradas
    • 解 desintegrar; enfatiza o processo de se desfazer
    Exemplo

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    O exército inimigo se desintegrou rapidamente sob ataque feroz.

  • 18 破解 pò jiě — decifrar HSK 7
    Exemplo

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    Ele decifrou com sucesso esta senha.

  • 19 见解 jiàn jiě — opinião HSK 7
    • 见 ver, perceber
    • 解 entender, interpretar
    Exemplo

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    Eu gostaria muito de ouvir sua opinião sobre esta questão.

  • 20 解体 jiě tǐ — desintegrar-se HSK 7
    • 解 separar, decompor
    • 体 corpo, estrutura, entidade
    Exemplo

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    A União Soviética se desintegrou em 1991.

  • 21 解剖 jiě pōu — dissecar HSK 7
    • 解 separar, decompor
    • 剖 cortar, abrir
    Exemplo

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    O médico dissecou um sapo na aula de anatomia.

  • 22 解围 jiě wéi — tirar de uma situação embaraçosa HSK 7
    • 解 resolver, aliviar, liberar
    • 围 cerco, situação difícil
    Exemplo

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Ela usou uma piada para aliviar a situação embaraçosa para todos.

  • 23 解救 jiě jiù — resgatar HSK 7
    • 解 libertar, livrar de restrições
    • 救 salvar, resgatar do perigo
    Exemplo

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Os bombeiros resgataram as pessoas presas no prédio.

  • 24 解散 jiě sàn — dissolver HSK 7
    • 解 desatar, separar, dissolver
    • 散 dispersar, espalhar, separar
    Exemplo

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    A empresa decidiu dissolver este departamento.

  • 25 解析 jiě xī — analisar, parsear HSK 7
    • 解 desatar, decompor
    • 析 dividir, separar em partes
    Exemplo

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    Precisamos analisar estes dados.

  • 26 解渴 jiě kě — matar a sede HSK 7
    • 解 aliviar, dissipar
    • 渴 sede
    Exemplo

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    Este copo de água fria realmente mata a sede.

  • 27 解约 jiě yuē — rescindir um contrato HSK 7
    • 解 desfazer, liberar, rescindir
    • 约 contrato, acordo
    Exemplo

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    Ele decidiu rescindir o contrato com a empresa.

  • 28 解脱 jiě tuō — libertar-se, livrar-se HSK 7
    • 解 desatar, liberar
    • 脱 escapar, livrar-se
    Exemplo

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    Ele finalmente se libertou do sofrimento.

  • 29 解雇 jiě gù — demitir HSK 7
    • 解 liberar, dissolver (um relacionamento)
    • 雇 emprego, contratação
    Exemplo

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    A empresa demitiu alguns funcionários devido a dificuldades financeiras.

  • 30 调解 tiáo jiě — mediar HSK 7
    • 调 ajustar, harmonizar, equilibrar
    • 解 resolver, desatar, solucionar
    Exemplo

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Trabalhadores comunitários ajudam a mediar disputas de vizinhança.

  • 31 谅解 liàng jiě — compreender HSK 7
    • 谅 desculpar, perdoar
    • 解 entender, compreender
    Exemplo

    希望你能谅解他的处境。

    xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

    Espero que você possa compreender a situação dele.

  • 32 辩解 biàn jiě — defender-se; justificar-se HSK 7
    • 辩 argumentar; debater (o aspecto defensivo/argumentativo)
    • 解 explicar; esclarecer (o aspecto explicativo)
    Exemplo

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Ele não parava de se justificar pelos seus erros.

除 chú — eliminar, remover

Palavras com este caractere (19)
Mostrar mais (+14)
  • 6 消除 xiāo chú — eliminar HSK 6
    • 消 desaparecer, dissipar
    • 除 remover, livrar-se de
    Exemplo

    我们需要消除误会。

    wǒ men xū yào xiāo chú wù huì

    Precisamos eliminar o mal-entendido.

  • 7 除非 chú fēi — a menos que HSK 6
    • 除 exceto, excluindo
    • 非 não, negação
    Exemplo

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    A menos que você estude bastante, não se sairá bem na prova.

  • 8 免除 miǎn chú — isentar; dispensar; eximir HSK 7
    • 免 isentar; dispensar
    • 除 eliminar; remover
    Exemplo

    政府决定免除贫困家庭的学费。

    zhèng fǔ jué dìng miǎn chú pín kùn jiā tíng de xué fèi

    O governo decidiu isentar as famílias pobres das taxas de matrícula.

  • 9 切除 qiē chú — excisionar HSK 7
    Exemplo

    医生建议切除肿瘤。

    yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

    O médico recomenda excisionar o tumor.

  • 10 剔除 tī chú — eliminar HSK 7
    • 剔 selecionar, raspar (remoção seletiva)
    • 除 eliminar, livrar-se de (remoção completa)
    Exemplo

    我们需要剔除数据中的错误信息。

    wǒ men xū yào tī chú shù jù zhōng de cuò wù xìn xī

    Precisamos eliminar as informações incorretas dos dados.

  • 11 去除 qù chú — remover HSK 7
    • 去 ir embora, tirar
    • 除 eliminar, livrar-se
    Exemplo

    这个软件可以去除背景噪音。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ qù chú bèi jǐng zào yīn

    Este software pode remover o ruído de fundo.

  • 12 废除 fèi chú — abolir HSK 7
    • 废 descartar, abandonar
    • 除 eliminar, remover
    Exemplo

    许多人呼吁废除死刑。

    xǔ duō rén hū yù fèi chú sǐ xíng

    Muitas pessoas pedem a abolição da pena de morte.

  • 13 开除 kāi chú — expulsar, demitir HSK 7
    • 开 iniciar, começar (uma ação)
    • 除 eliminar, remover
    Exemplo

    公司开除了那个不负责任的员工。

    gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

    A empresa demitiu aquele funcionário irresponsável.

  • 14 扣除 kòu chú — deduzir HSK 7
    • 扣 reter, descontar
    • 除 eliminar, remover
    Exemplo

    税款将从你的工资中扣除。

    shuì kuǎn jiāng cóng nǐ de gōng zī zhōng kòu chú

    Os impostos serão deduzidos do seu salário.

  • 15 扫除 sǎo chú — varrer, eliminar HSK 7
    • 扫 varrer
    • 除 eliminar, remover
    Exemplo

    我们需要扫除房间里的灰尘。

    wǒ men xū yào sǎo chú fáng jiān lǐ de huī chén

    Precisamos varrer a poeira do quarto.

  • 16 清除 qīng chú — eliminar HSK 7
    • 清 claro, limpo
    • 除 remover, tirar
    Exemplo

    我们需要清除电脑里的病毒。

    wǒ men xū yào qīng chú diàn nǎo lǐ de bìng dú

    Precisamos eliminar o vírus no computador.

  • 17 破除 pò chú — eliminar HSK 7
    • 破 quebrar, destruir
    • 除 eliminar, remover
    Exemplo

    我们要破除迷信思想。

    wǒ men yào pò chú mí xìn sī xiǎng

    Devemos eliminar o pensamento supersticioso.

  • 18 除去 chú qù — remover, eliminar HSK 7
    • 除 remover, excluir
    • 去 embora, indicando a ação de remoção
    Exemplo

    我们需要除去这些杂草。

    wǒ men xū yào chú qù zhè xiē zá cǎo

    Precisamos remover essas ervas daninhas.

  • 19 除外 chú wài — excluir HSK 7
    • 除 remover, eliminar
    • 外 fora, externo
    Exemplo

    这个规定适用于所有人，儿童除外。

    zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

    Esta regra se aplica a todos, exceto crianças.

Estrutura e escrita
1 解 jiě — cortar; separar
解 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade 蟹 xiè caranguejo; artrópode anfíbio com carapaça rígida e garras dianteiras

é composto de

1.1 角 jiǎo — chifre (crescimento duro na cabeça de um animal, geralmente longo e curvo)
Xpinyin
角 é um componente em 5 caracteres
HSK 3
嘴 zuǐ boca (de pessoa ou animal); órgão para comer e falar 解 jiě cortar; separar
HSK 4
确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos
HSK 5
衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança 触 chù tocar, bater em, encontrar
1.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)
1.3 牛 niú — vaca; boi; touro (grande mamífero ruminante com cascos e chifres)
牛 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
件 jiàn classificador para itens individuais 半 bàn metade; meio
HSK 2
告 gào contar, informar ou anunciar algo a alguém
HSK 3
物 wù coisa; objeto; matéria 特 tè especial, incomum, extraordinário 解 jiě cortar; separar
HSK 6
牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais 牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão
HSK 7
牡 mǔ macho (de aves e animais, oposto a 牝) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 牲 shēng animais de trabalho (bois, cavalos, burros, mulas); na antiguidade, animais de sacrifício (bois, ovelhas, porcos) 牺 xī (lit.) animal de sacrifício de pelagem uniforme 犀 xī rinoceronte

Ordem dos traços

2 除 chú — remover; eliminar

除 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 阝 fǔ — radical de colina ou terreno elevado
阝 é um componente em 47 caracteres
HSK 1
都 dū capital; sede do governo nacional 院 yuàn pátio; espaço cercado ao redor de um edifício
HSK 2
阴 yīn a lua (太阴)
HSK 3
邮 yóu enviar pelo correio 邻 lín vizinho; casa vizinha 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 阿 ā (dial.) prefixo colocado antes de apelido, nome ou sobrenome com sentido afetivo 附 fù adicionar; anexar
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
除 chú remover; eliminar
HSK 4
郊 jiāo arredores; subúrbios 部 bù parte; porção de um todo 队 duì fila; coluna; formação 际 jì borda; limite; área limítrofe 降 jiàng cair, descer (oposto a 升)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
险 xiǎn terreno perigoso e difícil de atravessar; estrategicamente importante 陪 péi acompanhar, fazer companhia 随 suí seguir
HSK 5
郎 láng título oficial antigo 防 fáng tomar precauções contra; preparar-se para situações desfavoráveis 阵 zhèn formação de batalha (disposição de tropas em combate) 阶 jiē degraus, escada de pedra ou tijolo 阻 zǔ bloquear; obstruir
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
陆 lù terra firme; solo 陌 mò caminho leste-oeste entre campos; estrada em geral 限 xiàn limite estabelecido; limite 隔 gé bloquear; separar
HSK 6
陷 xiàn armadilha; cilada 隐 yǐn (lit.) dor; compaixão 障 zhàng bloquear; obstruir; encobrir
HSK 7
廓 kuò contorno externo de um objeto 椰 yē coqueiro, árvore tropical perene de grande porte cujo fruto contém suco e polpa comestível 萨 sà um sobrenome 邪 xié mau; perverso; desonesto 郁 yù de aroma intenso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
郑 zhèng estado vassalo da dinastia Zhou, na atual Xinzheng, província de Henan 鄙 bǐ vulgar; baixo; grosseiro 阱 jǐng armadilha em forma de cova para capturar animais selvagens 陈 chén colocar; dispor; arranjar 陋 lòu feio; sem beleza 陡 dǒu íngreme, quase vertical 陨 yǔn (lit.) cair, despencar 陵 líng colina; morro 陶 táo cerâmica de argila cozida, mais porosa e mole que a porcelana 隆 lóng grandioso; magnífico 隘 ài passagem de montanha; lugar estreito e estratégico 隙 xì fenda; rachadura 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2.2 余 yú — sobrar, restar
余 é um componente em 6 caracteres
HSK 3
除 chú remover; eliminar
HSK 5
斜 xié oblíquo; nem paralelo nem perpendicular a uma superfície ou linha 途 tú estrada; caminho
HSK 6
叙 xù narrar, conversar
HSK 7
徐 xú (lit.) lentamente 涂 tú aplicar (tinta, pomada, etc.) espalhando sobre uma superfície

Ordem dos traços