ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

误解 (wù jiě) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

误解 (wù jiě) é uma palavra chinesa: entender mal. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 误解

动 dòng verbo

entender mal

请不要误解我的意思。

qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

Por favor, não entenda mal a minha intenção.

名 míng substantivo

mal-entendido

这是一个误解，我没有那个意思。

zhè shì yí gè wù jiě wǒ méi yǒu nà ge yì si

Isso é um mal-entendido, eu não quis dizer isso.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

误 wù — erro, errado

Palavras com este caractere (8)
Mostrar mais (+3)

解 jiě — entender, interpretar

Palavras com este caractere (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — entender HSK 3
    • 了 completamente, profundamente (intensifica o entendimento)
    • 解 compreender, captar (significado central de entender)
    Exemplo

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Eu quero entender a cultura chinesa.

  • 2 解决 jiě jué — resolver HSK 3
    • 解 desatar, resolver
    • 决 decisivamente, determinar
    Exemplo

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos resolver este problema.

  • 3 理解 lǐ jiě — entender HSK 4
    • 理 razão, lógica (o aspecto racional do entendimento)
    • 解 desemaranhar, resolver (decifrar o significado, analisar)
    Exemplo

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Eu entendo seus sentimentos.

  • 4 解释 jiě shì — explicar HSK 4
    • 解 desatar, resolver
    • 释 liberar, esclarecer
    Exemplo

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    O professor está explicando este problema.

  • 5 缓解 huǎn jiě — aliviar HSK 5
    • 缓 gradual, suave (maneira de aliviar)
    • 解 desatar, resolver, aliviar (ação de remover)
    Exemplo

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Este remédio pode aliviar a dor.

Mostrar mais (+27)
  • 6 解放 jiě fàng — liberar HSK 6
    • 解 desatar, liberar de restrições
    • 放 soltar, deixar livre
    Exemplo

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    O exército libertou esta cidade.

  • 7 解答 jiě dá — responder; resolver HSK 6
    • 解 resolver, explicar, desatar
    • 答 responder
    Exemplo

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    O professor está respondendo as perguntas dos alunos.

  • 8 解说 jiě shuō — comentar, narrar, explicar HSK 6
    • 解 esclarecer, interpretar
    • 说 falar, dizer
    Exemplo

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Ele está comentando a partida de futebol.

  • 9 解读 jiě dú — interpretar HSK 6
    • 解 desatar, resolver, explicar
    • 读 ler
    Exemplo

    专家解读了最新的政策。

    zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

    Os especialistas interpretaram a última política.

  • 10 讲解 jiǎng jiě — explicar HSK 6
    • 讲 falar, contar (o aspecto verbal de explicar)
    • 解 esclarecer, desemaranhar (o aspecto analítico de esclarecer)
    Exemplo

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    O professor está explicando este ponto gramatical.

  • 11 不解 bù jiě — não entender HSK 7
    • 不 não (partícula de negação)
    • 解 entender, compreender
    Exemplo

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    Não entendo o comportamento dele.

  • 12 分解 fēn jiě — decompor; desintegrar HSK 7
    • 分 dividir; separar
    • 解 desfazer; dissolver
    Exemplo

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    A matéria orgânica se decompõe naturalmente.

  • 13 化解 huà jiě — resolver, dissipar HSK 7
    • 化 transformar, mudar (para um estado diferente)
    • 解 desatar, resolver, desfazer
    Exemplo

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    Ele resolveu com sucesso o mal-entendido entre ambas as partes.

  • 14 和解 hé jiě — reconciliar-se; resolver (uma disputa) HSK 7
    • 和 paz; harmonia
    • 解 resolver; desatar
    Exemplo

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    Após a mediação, as duas famílias finalmente se reconciliaram.

  • 15 溶解 róng jiě — dissolver HSK 7
    • 溶 derreter, liquefazer
    • 解 decompor, separar
    Exemplo

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    O açúcar se dissolve rapidamente em água quente.

  • 16 瓦解 wǎ jiě — desintegrar-se, colapsar HSK 7
    • 瓦 telha; sugere quebrar em pedaços como telhas quebradas
    • 解 desintegrar; enfatiza o processo de se desfazer
    Exemplo

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    O exército inimigo se desintegrou rapidamente sob ataque feroz.

  • 17 破解 pò jiě — decifrar HSK 7
    Exemplo

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    Ele decifrou com sucesso esta senha.

  • 18 见解 jiàn jiě — opinião HSK 7
    • 见 ver, perceber
    • 解 entender, interpretar
    Exemplo

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    Eu gostaria muito de ouvir sua opinião sobre esta questão.

  • 19 解体 jiě tǐ — desintegrar-se HSK 7
    • 解 separar, decompor
    • 体 corpo, estrutura, entidade
    Exemplo

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    A União Soviética se desintegrou em 1991.

  • 20 解剖 jiě pōu — dissecar HSK 7
    • 解 separar, decompor
    • 剖 cortar, abrir
    Exemplo

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    O médico dissecou um sapo na aula de anatomia.

  • 21 解围 jiě wéi — tirar de uma situação embaraçosa HSK 7
    • 解 resolver, aliviar, liberar
    • 围 cerco, situação difícil
    Exemplo

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Ela usou uma piada para aliviar a situação embaraçosa para todos.

  • 22 解救 jiě jiù — resgatar HSK 7
    • 解 libertar, livrar de restrições
    • 救 salvar, resgatar do perigo
    Exemplo

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Os bombeiros resgataram as pessoas presas no prédio.

  • 23 解散 jiě sàn — dissolver HSK 7
    • 解 desatar, separar, dissolver
    • 散 dispersar, espalhar, separar
    Exemplo

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    A empresa decidiu dissolver este departamento.

  • 24 解析 jiě xī — analisar, parsear HSK 7
    • 解 desatar, decompor
    • 析 dividir, separar em partes
    Exemplo

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    Precisamos analisar estes dados.

  • 25 解渴 jiě kě — matar a sede HSK 7
    • 解 aliviar, dissipar
    • 渴 sede
    Exemplo

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    Este copo de água fria realmente mata a sede.

  • 26 解约 jiě yuē — rescindir um contrato HSK 7
    • 解 desfazer, liberar, rescindir
    • 约 contrato, acordo
    Exemplo

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    Ele decidiu rescindir o contrato com a empresa.

  • 27 解脱 jiě tuō — libertar-se, livrar-se HSK 7
    • 解 desatar, liberar
    • 脱 escapar, livrar-se
    Exemplo

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    Ele finalmente se libertou do sofrimento.

  • 28 解除 jiě chú — remover, suspender, anular HSK 7
    • 解 desatar, liberar
    • 除 eliminar, remover
    Exemplo

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    O governo anunciou a suspensão do estado de emergência.

  • 29 解雇 jiě gù — demitir HSK 7
    • 解 liberar, dissolver (um relacionamento)
    • 雇 emprego, contratação
    Exemplo

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    A empresa demitiu alguns funcionários devido a dificuldades financeiras.

  • 30 调解 tiáo jiě — mediar HSK 7
    • 调 ajustar, harmonizar, equilibrar
    • 解 resolver, desatar, solucionar
    Exemplo

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Trabalhadores comunitários ajudam a mediar disputas de vizinhança.

  • 31 谅解 liàng jiě — compreender HSK 7
    • 谅 desculpar, perdoar
    • 解 entender, compreender
    Exemplo

    希望你能谅解他的处境。

    xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

    Espero que você possa compreender a situação dele.

  • 32 辩解 biàn jiě — defender-se; justificar-se HSK 7
    • 辩 argumentar; debater (o aspecto defensivo/argumentativo)
    • 解 explicar; esclarecer (o aspecto explicativo)
    Exemplo

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Ele não parava de se justificar pelos seus erros.

Estrutura e escrita
1 误 wù — errado; incorreto

误 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 讠 yán — radical de fala/linguagem
讠 é um componente em 75 caracteres
HSK 1
认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)
请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar
HSK 3
议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso
HSK 4
计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas
HSK 5
罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso
HSK 6
讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto
HSK 7
狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)
讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado
1.2 吴 wú — antigo reino na região do baixo Yangtzé
吴 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
误 wù errado; incorreto
HSK 5
娱 yú alegre; feliz

Ordem dos traços

2 解 jiě — cortar; separar
解 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade 蟹 xiè caranguejo; artrópode anfíbio com carapaça rígida e garras dianteiras

é composto de

2.1 角 jiǎo — chifre (crescimento duro na cabeça de um animal, geralmente longo e curvo)
Xpinyin
角 é um componente em 5 caracteres
HSK 3
嘴 zuǐ boca (de pessoa ou animal); órgão para comer e falar 解 jiě cortar; separar
HSK 4
确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos
HSK 5
衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança 触 chù tocar, bater em, encontrar
2.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)
2.3 牛 niú — vaca; boi; touro (grande mamífero ruminante com cascos e chifres)
牛 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
件 jiàn classificador para itens individuais 半 bàn metade; meio
HSK 2
告 gào contar, informar ou anunciar algo a alguém
HSK 3
物 wù coisa; objeto; matéria 特 tè especial, incomum, extraordinário 解 jiě cortar; separar
HSK 6
牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais 牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão
HSK 7
牡 mǔ macho (de aves e animais, oposto a 牝) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 牲 shēng animais de trabalho (bois, cavalos, burros, mulas); na antiguidade, animais de sacrifício (bois, ovelhas, porcos) 牺 xī (lit.) animal de sacrifício de pelagem uniforme 犀 xī rinoceronte

Ordem dos traços