ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

破解 (pò jiě) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

破解 (pò jiě) é uma palavra chinesa: decifrar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 破解

动 dòng verbo

decifrar

他成功破解了这个密码。

tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

Ele decifrou com sucesso esta senha.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

破 pò — quebrar

Palavras com este caractere (12)
  • 1 打破 dǎ pò — quebrar HSK 5
    • 打 bater (componente de ação)
    • 破 quebrado (componente de resultado)
    Exemplo

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pò le shì jiè jì lù

    Ele quebrou o recorde mundial.

  • 2 破坏 pò huài — destruir HSK 5
    • 破 quebrar
    • 坏 ruim, danificado
    Exemplo

    战争破坏了这座城市。

    zhàn zhēng pò huài le zhè zuò chéng shì

    A guerra destruiu esta cidade.

  • 3 破产 pò chǎn — falir HSK 6
    • 破 quebra, colapso
    • 产 propriedade, ativos
    Exemplo

    由于经营不善，这家公司破产了。

    yóu yú jīng yíng bù shàn zhè jiā gōng sī pò chǎn le

    Devido à má gestão, esta empresa faliu.

  • 4 突破 tū pò — romper HSK 6
    • 突 súbito, abrupto
    • 破 quebrar, romper
    Exemplo

    他在比赛中突破了对手的防守。

    tā zài bǐ sài zhōng tū pò le duì shǒu de fáng shǒu

    Ele rompeu a defesa do oponente no jogo.

  • 5 破例 pò lì — abrir uma exceção HSK 7
    • 破 quebrar, violar
    • 例 precedente, regra, prática estabelecida
    Exemplo

    这家餐厅从不接受预订，但为你破例了。

    zhè jiā cān tīng cóng bù jiē shòu yù dìng dàn wèi nǐ pò lì le

    Este restaurante nunca aceita reservas, mas abriram uma exceção para você.

Mostrar mais (+7)

解 jiě — resolver

Palavras com este caractere (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — entender HSK 3
    • 了 completamente, profundamente (intensifica o entendimento)
    • 解 compreender, captar (significado central de entender)
    Exemplo

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Eu quero entender a cultura chinesa.

  • 2 解决 jiě jué — resolver HSK 3
    • 解 desatar, resolver
    • 决 decisivamente, determinar
    Exemplo

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos resolver este problema.

  • 3 理解 lǐ jiě — entender HSK 4
    • 理 razão, lógica (o aspecto racional do entendimento)
    • 解 desemaranhar, resolver (decifrar o significado, analisar)
    Exemplo

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Eu entendo seus sentimentos.

  • 4 解释 jiě shì — explicar HSK 4
    • 解 desatar, resolver
    • 释 liberar, esclarecer
    Exemplo

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    O professor está explicando este problema.

  • 5 缓解 huǎn jiě — aliviar HSK 5
    • 缓 gradual, suave (maneira de aliviar)
    • 解 desatar, resolver, aliviar (ação de remover)
    Exemplo

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Este remédio pode aliviar a dor.

Mostrar mais (+27)
  • 6 解放 jiě fàng — liberar HSK 6
    • 解 desatar, liberar de restrições
    • 放 soltar, deixar livre
    Exemplo

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    O exército libertou esta cidade.

  • 7 解答 jiě dá — responder; resolver HSK 6
    • 解 resolver, explicar, desatar
    • 答 responder
    Exemplo

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    O professor está respondendo as perguntas dos alunos.

  • 8 解说 jiě shuō — comentar, narrar, explicar HSK 6
    • 解 esclarecer, interpretar
    • 说 falar, dizer
    Exemplo

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Ele está comentando a partida de futebol.

  • 9 解读 jiě dú — interpretar HSK 6
    • 解 desatar, resolver, explicar
    • 读 ler
    Exemplo

    专家解读了最新的政策。

    zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

    Os especialistas interpretaram a última política.

  • 10 讲解 jiǎng jiě — explicar HSK 6
    • 讲 falar, contar (o aspecto verbal de explicar)
    • 解 esclarecer, desemaranhar (o aspecto analítico de esclarecer)
    Exemplo

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    O professor está explicando este ponto gramatical.

  • 11 误解 wù jiě — entender mal HSK 6
    • 误 erro, errado
    • 解 entender, interpretar
    Exemplo

    请不要误解我的意思。

    qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

    Por favor, não entenda mal a minha intenção.

  • 12 不解 bù jiě — não entender HSK 7
    • 不 não (partícula de negação)
    • 解 entender, compreender
    Exemplo

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    Não entendo o comportamento dele.

  • 13 分解 fēn jiě — decompor; desintegrar HSK 7
    • 分 dividir; separar
    • 解 desfazer; dissolver
    Exemplo

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    A matéria orgânica se decompõe naturalmente.

  • 14 化解 huà jiě — resolver, dissipar HSK 7
    • 化 transformar, mudar (para um estado diferente)
    • 解 desatar, resolver, desfazer
    Exemplo

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    Ele resolveu com sucesso o mal-entendido entre ambas as partes.

  • 15 和解 hé jiě — reconciliar-se; resolver (uma disputa) HSK 7
    • 和 paz; harmonia
    • 解 resolver; desatar
    Exemplo

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    Após a mediação, as duas famílias finalmente se reconciliaram.

  • 16 溶解 róng jiě — dissolver HSK 7
    • 溶 derreter, liquefazer
    • 解 decompor, separar
    Exemplo

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    O açúcar se dissolve rapidamente em água quente.

  • 17 瓦解 wǎ jiě — desintegrar-se, colapsar HSK 7
    • 瓦 telha; sugere quebrar em pedaços como telhas quebradas
    • 解 desintegrar; enfatiza o processo de se desfazer
    Exemplo

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    O exército inimigo se desintegrou rapidamente sob ataque feroz.

  • 18 见解 jiàn jiě — opinião HSK 7
    • 见 ver, perceber
    • 解 entender, interpretar
    Exemplo

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    Eu gostaria muito de ouvir sua opinião sobre esta questão.

  • 19 解体 jiě tǐ — desintegrar-se HSK 7
    • 解 separar, decompor
    • 体 corpo, estrutura, entidade
    Exemplo

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    A União Soviética se desintegrou em 1991.

  • 20 解剖 jiě pōu — dissecar HSK 7
    • 解 separar, decompor
    • 剖 cortar, abrir
    Exemplo

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    O médico dissecou um sapo na aula de anatomia.

  • 21 解围 jiě wéi — tirar de uma situação embaraçosa HSK 7
    • 解 resolver, aliviar, liberar
    • 围 cerco, situação difícil
    Exemplo

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Ela usou uma piada para aliviar a situação embaraçosa para todos.

  • 22 解救 jiě jiù — resgatar HSK 7
    • 解 libertar, livrar de restrições
    • 救 salvar, resgatar do perigo
    Exemplo

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Os bombeiros resgataram as pessoas presas no prédio.

  • 23 解散 jiě sàn — dissolver HSK 7
    • 解 desatar, separar, dissolver
    • 散 dispersar, espalhar, separar
    Exemplo

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    A empresa decidiu dissolver este departamento.

  • 24 解析 jiě xī — analisar, parsear HSK 7
    • 解 desatar, decompor
    • 析 dividir, separar em partes
    Exemplo

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    Precisamos analisar estes dados.

  • 25 解渴 jiě kě — matar a sede HSK 7
    • 解 aliviar, dissipar
    • 渴 sede
    Exemplo

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    Este copo de água fria realmente mata a sede.

  • 26 解约 jiě yuē — rescindir um contrato HSK 7
    • 解 desfazer, liberar, rescindir
    • 约 contrato, acordo
    Exemplo

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    Ele decidiu rescindir o contrato com a empresa.

  • 27 解脱 jiě tuō — libertar-se, livrar-se HSK 7
    • 解 desatar, liberar
    • 脱 escapar, livrar-se
    Exemplo

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    Ele finalmente se libertou do sofrimento.

  • 28 解除 jiě chú — remover, suspender, anular HSK 7
    • 解 desatar, liberar
    • 除 eliminar, remover
    Exemplo

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    O governo anunciou a suspensão do estado de emergência.

  • 29 解雇 jiě gù — demitir HSK 7
    • 解 liberar, dissolver (um relacionamento)
    • 雇 emprego, contratação
    Exemplo

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    A empresa demitiu alguns funcionários devido a dificuldades financeiras.

  • 30 调解 tiáo jiě — mediar HSK 7
    • 调 ajustar, harmonizar, equilibrar
    • 解 resolver, desatar, solucionar
    Exemplo

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Trabalhadores comunitários ajudam a mediar disputas de vizinhança.

  • 31 谅解 liàng jiě — compreender HSK 7
    • 谅 desculpar, perdoar
    • 解 entender, compreender
    Exemplo

    希望你能谅解他的处境。

    xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

    Espero que você possa compreender a situação dele.

  • 32 辩解 biàn jiě — defender-se; justificar-se HSK 7
    • 辩 argumentar; debater (o aspecto defensivo/argumentativo)
    • 解 explicar; esclarecer (o aspecto explicativo)
    Exemplo

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Ele não parava de se justificar pelos seus erros.

Estrutura e escrita
1 破 pò — quebrar; ficar danificado

破 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 石 shí — rocha; pedra (matéria mineral dura que forma a crosta terrestre)
石 é um componente em 30 caracteres
HSK 3
矿 kuàng recursos minerais 码 mǎ símbolo que representa um número; código numérico 碗 wǎn tigela (recipiente redondo com boca larga e base pequena para alimentos)
HSK 4
研 yán moer finamente 破 pò quebrar; ficar danificado 础 chǔ pedra de base colocada sob o pilar de uma edificação 硕 shuò grande; corpulento 确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos
HSK 5
硬 yìng duro; rígido (oposto a 软) 碌 lù medíocre; sem realizações 碎 suì quebrar em pedaços; despedaçar 碰 pèng colidir; bater em algo
HSK 6
砍 kǎn cortar ou golpear com faca, machado, etc. 砖 zhuān tijolo (material de construção feito de argila cozida em forno, geralmente retangular) 碍 ài impedir, obstruir 碳 tàn carbono (elemento químico, símbolo C, número atômico 6)
HSK 7
岩 yán penhasco íngreme 拓 tuò abrir, desbravar (terras, caminhos) 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 砸 zá golpear com objeto pesado; (de objeto pesado) cair sobre algo 碑 bēi estela de pedra inscrita, erguida para comemorar eventos ou feitos
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
碟 dié pratinho raso pequeno para servir alimentos 碧 bì (lit.) jade verde-azulado 磁 cí magnetismo; propriedade de atrair ferro, níquel, cobalto e outros metais 磅 bàng libra (unidade de massa, símbolo lb; 1 libra = 0,4536 kg) 磊 lěi (lit.) numeroso e disperso em desordem (ver «磊落») 磋 cuō (lit.) trabalhar marfim em objetos 磕 kē bater em algo duro 磨 mó esfregar; desgastar 礁 jiāo recife; rocha próxima à superfície da água em mar, rio ou lago
1.2 皮 pí — pele; camada externa que reveste o corpo
皮 é um componente em 11 caracteres
HSK 3
被 bèi um sobrenome
HSK 4
破 pò quebrar; ficar danificado
HSK 5
彼 bǐ aquele; esse (oposto a 此) 玻 bō veja "玻璃": material duro, frágil e transparente sem ponto de fusão definido, feito de areia de quartzo, calcário e barrilha em alta temperatura
HSK 6
坡 pō declive; encosta 披 pī jogar sobre os ombros 疲 pí cansado; fatigado
HSK 7
波 bō ondas na superfície da água (rios, lagos, mares, etc.) 皱 zhòu ruga; dobra na pele ou superfície de um objeto 簸 bǒ ventilar (grãos) sacudindo numa peneira para remover a casca 颇 pō (lit.) parcial; tendencioso

Ordem dos traços

2 解 jiě — cortar; separar
解 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade 蟹 xiè caranguejo; artrópode anfíbio com carapaça rígida e garras dianteiras

é composto de

2.1 角 jiǎo — chifre (crescimento duro na cabeça de um animal, geralmente longo e curvo)
Xpinyin
角 é um componente em 5 caracteres
HSK 3
嘴 zuǐ boca (de pessoa ou animal); órgão para comer e falar 解 jiě cortar; separar
HSK 4
确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos
HSK 5
衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança 触 chù tocar, bater em, encontrar
2.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)
2.3 牛 niú — vaca; boi; touro (grande mamífero ruminante com cascos e chifres)
牛 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
件 jiàn classificador para itens individuais 半 bàn metade; meio
HSK 2
告 gào contar, informar ou anunciar algo a alguém
HSK 3
物 wù coisa; objeto; matéria 特 tè especial, incomum, extraordinário 解 jiě cortar; separar
HSK 6
牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais 牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão
HSK 7
牡 mǔ macho (de aves e animais, oposto a 牝) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 牲 shēng animais de trabalho (bois, cavalos, burros, mulas); na antiguidade, animais de sacrifício (bois, ovelhas, porcos) 牺 xī (lit.) animal de sacrifício de pelagem uniforme 犀 xī rinoceronte

Ordem dos traços