ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

解救 (jiě jiù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

解救 (jiě jiù) é uma palavra chinesa: resgatar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 解救

动 dòng verbo

resgatar

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

Os bombeiros resgataram as pessoas presas no prédio.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

解 jiě — libertar, livrar de restrições

Palavras com este caractere (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — entender HSK 3
    • 了 completamente, profundamente (intensifica o entendimento)
    • 解 compreender, captar (significado central de entender)
    Exemplo

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Eu quero entender a cultura chinesa.

  • 2 解决 jiě jué — resolver HSK 3
    • 解 desatar, resolver
    • 决 decisivamente, determinar
    Exemplo

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos resolver este problema.

  • 3 理解 lǐ jiě — entender HSK 4
    • 理 razão, lógica (o aspecto racional do entendimento)
    • 解 desemaranhar, resolver (decifrar o significado, analisar)
    Exemplo

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Eu entendo seus sentimentos.

  • 4 解释 jiě shì — explicar HSK 4
    • 解 desatar, resolver
    • 释 liberar, esclarecer
    Exemplo

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    O professor está explicando este problema.

  • 5 缓解 huǎn jiě — aliviar HSK 5
    • 缓 gradual, suave (maneira de aliviar)
    • 解 desatar, resolver, aliviar (ação de remover)
    Exemplo

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Este remédio pode aliviar a dor.

Mostrar mais (+27)

救 jiù — salvar, resgatar do perigo

Palavras com este caractere (17)
Mostrar mais (+12)
  • 6 救援 jiù yuán — resgatar, socorrer HSK 6
    • 救 salvar (significado principal de salvação)
    • 援 ajudar, assistir (adiciona a dimensão de apoio)
    Exemplo

    消防队立即赶到现场救援被困人员。

    xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

    Os bombeiros chegaram imediatamente ao local para resgatar as pessoas presas.

  • 7 救灾 jiù zāi — socorro em desastres HSK 6
    • 救 resgatar, salvar
    • 灾 desastre, calamidade
    Exemplo

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    O exército está prestando socorro em desastres na área de desastre.

  • 8 求救 qiú jiù — pedir socorro HSK 6
    • 求 buscar, solicitar
    • 救 resgate, socorro
    Exemplo

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    Ele pediu socorro em voz alta na água.

  • 9 呼救 hū jiù — pedir socorro HSK 7
    • 呼 gritar, chamar
    • 救 ajuda, socorro
    Exemplo

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    Ele lutava na água e pedia socorro em voz alta.

  • 10 拯救 zhěng jiù — resgatar HSK 7
    • 拯 tirar do perigo, resgatar (literário/formal)
    • 救 salvar, resgatar (significado central)
    Exemplo

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    O médico salvou a vida do paciente.

  • 11 挽救 wǎn jiù — salvar HSK 7
    • 挽 reter, reverter
    • 救 resgatar, salvar
    Exemplo

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    O médico se esforçou para salvar a vida do paciente.

  • 12 搜救 sōu jiù — busca e resgate HSK 7
    • 搜 buscar, procurar
    • 救 resgatar, salvar
    Exemplo

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    A equipe de resgate está realizando operações de busca e resgate na área montanhosa.

  • 13 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — salvar os moribundos e curar os feridos HSK 7
    • 救 salvar, resgatar
    • 死 os moribundos
    • 扶 ajudar, auxiliar
    • 伤 os feridos
    Exemplo

    救死扶伤是医务工作者的天职。

    jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

    Salvar os moribundos e curar os feridos é o dever sagrado dos profissionais de saúde.

  • 14 救治 jiù zhì — tratar e salvar HSK 7
    Exemplo

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    O hospital está fazendo tudo para tratar pacientes em estado crítico.

  • 15 救济 jiù jì — prestar socorro HSK 7
    Exemplo

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    O governo presta socorro aos refugiados na área de desastre.

  • 16 营救 yíng jiù — resgatar HSK 7
    • 营 buscar, esforçar-se (adiciona sentido de esforço ativo)
    • 救 salvar, resgatar (significado central de salvar do perigo)
    Exemplo

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    Os bombeiros resgataram com sucesso as pessoas presas no incêndio.

  • 17 补救 bǔ jiù — remediar HSK 7
    • 补 reparar, compensar
    • 救 salvar, resgatar
    Exemplo

    现在补救还来得及。

    xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

    Ainda há tempo para remediar agora.

Estrutura e escrita
1 解 jiě — cortar; separar
解 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade 蟹 xiè caranguejo; artrópode anfíbio com carapaça rígida e garras dianteiras

é composto de

1.1 角 jiǎo — chifre (crescimento duro na cabeça de um animal, geralmente longo e curvo)
Xpinyin
角 é um componente em 5 caracteres
HSK 3
嘴 zuǐ boca (de pessoa ou animal); órgão para comer e falar 解 jiě cortar; separar
HSK 4
确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos
HSK 5
衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança 触 chù tocar, bater em, encontrar
1.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)
1.3 牛 niú — vaca; boi; touro (grande mamífero ruminante com cascos e chifres)
牛 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
件 jiàn classificador para itens individuais 半 bàn metade; meio
HSK 2
告 gào contar, informar ou anunciar algo a alguém
HSK 3
物 wù coisa; objeto; matéria 特 tè especial, incomum, extraordinário 解 jiě cortar; separar
HSK 6
牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais 牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão
HSK 7
牡 mǔ macho (de aves e animais, oposto a 牝) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 牲 shēng animais de trabalho (bois, cavalos, burros, mulas); na antiguidade, animais de sacrifício (bois, ovelhas, porcos) 牺 xī (lit.) animal de sacrifício de pelagem uniforme 犀 xī rinoceronte

Ordem dos traços

2 救 jiù — ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre

救 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 求 qiú — suplicar, implorar
求 é um componente em 2 caracteres
HSK 2
球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante do centro à superfície)
HSK 5
救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre
2.2 攵 pū — radical de golpe leve
攵 é um componente em 28 caracteres
HSK 2
教 jiào ensinar; educar
HSK 3
收 shōu recolher; juntar 放 fàng libertar; soltar 故 gù razão; causa 数 shù número; quantidade
HSK 4
微 wēi minúsculo; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efeito, função, resultado 败 bài perder (em guerra ou competição, oposto a 胜)
HSK 5
政 zhèng política; assuntos de Estado 敌 dí hostil; antagônico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre 敬 jìng respeitar, tratar com cortesia
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 致 zhì dar; expressar (cortesia, sentimentos, etc.) a alguém
HSK 6
撤 chè remover; cancelar 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender'
HSK 7
徽 huī emblema; insígnia; símbolo 敛 liǎn (lit.) recolher; conter 敞 chǎng (de edifícios, pátios, etc.) espaçoso e aberto; sem obstrução 敦 dūn incitar; encorajar 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
枚 méi classificador para objetos pequenos (similar a 个), um a um 澈 chè claro e transparente (da água) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 肇 zhào (clás.) começar; iniciar 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

Ordem dos traços