张灯结彩 (zhāng dēng jié cǎi) — Significado da palavra chinesa

那个人太嚣张了，没人喜欢他。

nà ge rén tài xiāo zhāng le méi rén xǐ huan tā

Essa pessoa é muito arrogante, ninguém gosta dela.

我们的咖啡馆今天正式开张了。

wǒ men de kā fēi guǎn jīn tiān zhèng shì kāi zhāng le

Nosso café abriu oficialmente hoje.

做好事不必张扬。

zuò hǎo shì bù bì zhāng yáng

Não é necessário ostentar boas ações.

学校在公告栏张贴了通知。

xué xiào zài gōng gào lán zhāng tiē le tōng zhī

A escola afixou um aviso no quadro de avisos.

不要慌张，冷静下来。

bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

Não fique nervoso, acalme-se.

公司正在扩张业务。

gōng sī zhèng zài kuò zhāng yè wù

A empresa está expandindo seus negócios.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Devemos combinar teoria com prática.

这座建筑的结构很特别。

zhè zuò jiàn zhù de jié gòu hěn tè bié

A estrutura deste edifício é muito especial.

我们最后得出了一个重要的结论。

wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

Finalmente chegamos a uma conclusão importante.

我们要团结一致，共同努力。

wǒ men yào tuán jié yī zhì gòng tóng nǔ lì

Devemos nos unir como um só e trabalhar juntos.

这部电影的结尾很感人。

zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn gǎn rén

O final deste filme é muito emocionante.

他终于了结了所有的债务。

tā zhōng yú liǎo jié le suǒ yǒu de zhài wù

Ele finalmente resolveu todas as suas dívidas.

银行冻结了他的账户。

yín háng dòng jié le tā de zhàng hù

O banco congelou sua conta.

水蒸气在玻璃上凝结成水珠。

shuǐ zhēng qì zài bō li shàng níng jié chéng shuǐ zhū

O vapor de água condensa-se em gotículas no vidro.

他们勾结在一起欺骗消费者。

tā men gōu jié zài yì qǐ qī piàn xiāo fèi zhě

Eles conspiraram juntos para enganar os consumidores.

他总是巴结老板。

tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

Ele sempre bajula o chefe.

他把失败归结于运气不好。

tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

Ele atribuiu o fracasso à má sorte.

他有很深的故乡情结。

tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

Ele tem um complexo profundo pela cidade natal.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

Depois da aula, os alunos saíram em grupos pelo portão da escola.

这个问题的症结在于沟通不足。

zhè ge wèn tí de zhēng jié zài yú gōu tōng bù zú

O cerne deste problema reside na comunicação insuficiente.

这场战争终结了一个时代。

zhè chǎng zhàn zhēng zhōng jié le yí gè shí dài

Esta guerra terminou uma era.

这个故事的结局很悲伤。

zhè ge gù shi de jié jú hěn bēi shāng

O final desta história é muito triste.

糖溶液冷却后会结晶。

táng róng yè lěng què hòu huì jié jīng

A solução de açúcar cristalizará após esfriar.

公司每月底结算工资。

gōng sī měi yuè dǐ jié suàn gōng zī

A empresa liquida os salários no final de cada mês.

我在大学里结识了很多朋友。

wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

Eu conheci muitos amigos na universidade.

雨后天空出现了一道美丽的彩虹。

yǔ hòu tiān kōng chū xiàn le yī dào měi lì de cǎi hóng

Depois da chuva, um lindo arco-íris apareceu no céu.

她的成就为家族增添了光彩。

tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

Suas conquistas adicionaram brilho à família.

市长为新图书馆剪彩。

shì zhǎng wèi xīn tú shū guǎn jiǎn cǎi

O prefeito cortou a fita para a nova biblioteca.

观众为运动员的精彩表现喝彩。

guān zhòng wèi yùn dòng yuán de jīng cǎi biǎo xiàn hè cǎi

A plateia aplaudiu a excelente performance do atleta.

晚会节目精彩纷呈，让人目不暇接。

wǎn huì jié mù jīng cǎi fēn chéng ràng rén mù bù xiá jiē

As apresentações da gala noturna foram esplêndidas e variadas, deixando o público impressionado.