Palavra

慌张 (huāng zhāng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 慌张

形 xíng adjetivo

nervoso

不要慌张，冷静下来。

bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

Não fique nervoso, acalme-se.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

慌 huāng — pânico, alarme (o estado emocional interno)

1 心慌 xīn huāng — nervoso, angustiado HSK 7
- 心 coração, mente - representa o aspecto emocional/mental
- 慌 nervoso, agitado - descreve o estado ansioso e nervoso
Exemplo

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

A primeira vez que fiz um discurso no palco, estava muito nervoso.
2 恐慌 kǒng huāng — em pânico HSK 7
- 恐 medo, terror
- 慌 perturbado, alarmado
Exemplo

听到警报声，人们变得恐慌起来。

tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

Ao ouvir o alarme, as pessoas entraram em pânico.
3 惊慌 jīng huāng — em pânico HSK 7
- 惊 alarme, susto, sobressalto
- 慌 confuso, atordoado, desorientado
Exemplo

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Ela de repente percebeu que sua carteira havia sumido e parecia muito em pânico.
4 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — tomado pelo pânico HSK 7
- 惊 assustado, alarmado
- 慌 em pânico, perturbado
- 失 perder
- 措 compostura, medidas
Exemplo

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Ao ouvir de repente o som da explosão, ele saiu correndo do quarto tomado pelo pânico.
5 慌乱 huāng luàn — desnorteado HSK 7
- 慌 pânico, alarme
- 乱 desordem, confusão
Exemplo

面对紧急情况，他表现得很慌乱。

miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

Diante da emergência, ele agiu muito desnorteado.

张 zhāng — manifestação nervosa, maneira agitada (a manifestação externa)

Estrutura e escrita

1 慌 huāng — apressado, aturdido, frenético

慌 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

1.2 荒 huāng — coberto de ervas daninhas ou não cultivado; abandonado; desolado; absurdo

荒 é um componente em 2 caracteres

HSK 7

慌 huāng apressado, aturdido, frenético 谎 huǎng mentira; falsidade

Ordem dos traços

2 张 zhāng — abrir ou esticar algo fechado ou contraído

张 é um componente em 1 caracteres

HSK 5

涨 zhǎng subir (nível da água)

é composto de

2.1 弓 gōng — arco (arma para disparar flechas ou projéteis)

弓 é um componente em 14 caracteres

HSK 3

张 zhāng abrir ou esticar algo fechado ou contraído

HSK 4

引 yǐn puxar; arrastar 弹 tán usar a elasticidade de um objeto para propelir outro 强 qiáng forte, robusto (oposto a 'fraco')

HSK 5

弯 wān não reto; curvo 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)

HSK 6

弥 mí cheio; por toda parte 粥 zhōu mingau; congee (alimento semilíquido feito de grãos cozidos)

HSK 7

夷 yí plano; pacífico 弘 hóng um sobrenome 弛 chí (lit.) relaxar; afrouxar 弦 xián corda do arco (cordão elástico esticado entre as duas extremidades do arco, geralmente feito de tendão) 疆 jiāng fronteira, limite

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

躬 gōng pessoalmente; em pessoa

2.2 长 cháng — longo (em espaço ou tempo); oposto a 'curto'

Xpinyin

长 é um componente em 4 caracteres

HSK 3

张 zhāng abrir ou esticar algo fechado ou contraído

HSK 4

账 zhàng registro de movimentação de dinheiro ou mercadorias

HSK 7

帐 zhàng cortina; dossel; tenda (de pano ou outro material para cobertura) 胀 zhàng inchar, expandir em volume (oposto a 缩)

Ordem dos traços