ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

冻结 (dòng jié) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

冻结 (dòng jié) é uma palavra chinesa: congelar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 冻结

动 dòng verbo

congelar

银行冻结了他的账户。

yín háng dòng jié le tā de zhàng hù

O banco congelou sua conta.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

冻 dòng — congelar, congelado

Palavras com este caractere (1)

结 jié — solidificar, formar sólido

Palavras com este caractere (24)
Mostrar mais (+19)
  • 6 结合 jié hé — combinar HSK 5
    • 结 amarrar, unir
    • 合 juntar, unir
    Exemplo

    我们应该把理论结合实际。

    wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

    Devemos combinar teoria com prática.

  • 7 结构 jié gòu — estrutura HSK 5
    • 结 conectar, unir
    • 构 construir, compor
    Exemplo

    这座建筑的结构很特别。

    zhè zuò jiàn zhù de jié gòu hěn tè bié

    A estrutura deste edifício é muito especial.

  • 8 结论 jié lùn — conclusão HSK 5
    • 结 concluir, unir
    • 论 discussão, teoria
    Exemplo

    我们最后得出了一个重要的结论。

    wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

    Finalmente chegamos a uma conclusão importante.

  • 9 团结 tuán jié — unir-se HSK 6
    • 团 grupo, coletivo
    • 结 unir, vincular
    Exemplo

    我们要团结一致，共同努力。

    wǒ men yào tuán jié yī zhì gòng tóng nǔ lì

    Devemos nos unir como um só e trabalhar juntos.

  • 10 结尾 jié wěi — final HSK 6
    • 结 concluir, terminar
    • 尾 fim, cauda, parte final
    Exemplo

    这部电影的结尾很感人。

    zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn gǎn rén

    O final deste filme é muito emocionante.

  • 11 了结 liǎo jié — resolver, concluir HSK 7
    • 了 terminar, completar
    • 结 amarrar, concluir
    Exemplo

    他终于了结了所有的债务。

    tā zhōng yú liǎo jié le suǒ yǒu de zhài wù

    Ele finalmente resolveu todas as suas dívidas.

  • 12 凝结 níng jié — condensar-se HSK 7
    • 凝 solidificar, congelar
    • 结 formar-se, cristalizar
    Exemplo

    水蒸气在玻璃上凝结成水珠。

    shuǐ zhēng qì zài bō li shàng níng jié chéng shuǐ zhū

    O vapor de água condensa-se em gotículas no vidro.

  • 13 勾结 gōu jié — conspirar HSK 7
    • 勾 conectar secretamente
    • 结 formar uma aliança
    Exemplo

    他们勾结在一起欺骗消费者。

    tā men gōu jié zài yì qǐ qī piàn xiāo fèi zhě

    Eles conspiraram juntos para enganar os consumidores.

  • 14 巴结 bā jie — bajular HSK 7
    Exemplo

    他总是巴结老板。

    tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

    Ele sempre bajula o chefe.

  • 15 张灯结彩 zhāng dēng jié cǎi — pendurar lanternas e decorações festivas HSK 7
    • 张 pendurar, exibir
    • 灯 lanternas, lamparinas
    • 结 amarrar, prender
    • 彩 decorações coloridas, festões
    Exemplo

    春节期间，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yáng yáng

    Durante o Festival da Primavera, cada casa pendura lanternas e decorações festivas, cheia de alegria e felicidade.

  • 16 归结 guī jié — resumir; atribuir a HSK 7
    • 归 atribuir; pertencer
    • 结 concluir; amarrar
    Exemplo

    他把失败归结于运气不好。

    tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

    Ele atribuiu o fracasso à má sorte.

  • 17 情结 qíng jié — complexo HSK 7
    • 情 emoção, sentimento
    • 结 nó, vínculo, complexo
    Exemplo

    他有很深的故乡情结。

    tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

    Ele tem um complexo profundo pela cidade natal.

  • 18 成群结队 chéng qún jié duì — em bandos; em grupos HSK 7
    • 成 formar; tornar-se
    • 群 grupo; multidão
    • 结 atar; formar; unir
    • 队 equipe; fila; grupo organizado
    Exemplo

    放学后，学生们成群结队地走出校门。

    fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

    Depois da aula, os alunos saíram em grupos pelo portão da escola.

  • 19 症结 zhēng jié — cerne HSK 7
    • 症 sintoma/condição (o aspecto problemático)
    • 结 nó/bloqueio (a natureza emaranhada ou obstruída)
    Exemplo

    这个问题的症结在于沟通不足。

    zhè ge wèn tí de zhēng jié zài yú gōu tōng bù zú

    O cerne deste problema reside na comunicação insuficiente.

  • 20 终结 zhōng jié — terminar HSK 7
    • 终 fim, final
    • 结 concluir, amarrar
    Exemplo

    这场战争终结了一个时代。

    zhè chǎng zhàn zhēng zhōng jié le yí gè shí dài

    Esta guerra terminou uma era.

  • 21 结局 jié jú — final HSK 7
    • 结 concluir, terminar
    • 局 situação, estado
    Exemplo

    这个故事的结局很悲伤。

    zhè ge gù shi de jié jú hěn bēi shāng

    O final desta história é muito triste.

  • 22 结晶 jié jīng — cristalizar HSK 7
    • 结 formar; unir; coagular
    • 晶 cristal; estrutura cristalina
    Exemplo

    糖溶液冷却后会结晶。

    táng róng yè lěng què hòu huì jié jīng

    A solução de açúcar cristalizará após esfriar.

  • 23 结算 jié suàn — liquidar contas HSK 7
    • 结 concluir, finalizar
    • 算 calcular, contar
    Exemplo

    公司每月底结算工资。

    gōng sī měi yuè dǐ jié suàn gōng zī

    A empresa liquida os salários no final de cada mês.

  • 24 结识 jié shí — conhecer HSK 7
    • 结 formar, estabelecer (uma conexão)
    • 识 conhecer, conhecimento
    Exemplo

    我在大学里结识了很多朋友。

    wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

    Eu conheci muitos amigos na universidade.

Estrutura e escrita
1 冻 dòng — congelar (líquido ou substância com água)

冻 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 冫 bīng — radical do gelo
冫 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)
HSK 2
准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação
HSK 3
冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar
HSK 4
况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo
HSK 5
冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente
HSK 7
冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão
1.2 东 dōng — leste (um dos quatro pontos cardeais, o lado onde o sol nasce, oposto a 'oeste')
东 é um componente em 3 caracteres
HSK 5
冻 dòng congelar (líquido ou substância com água)
HSK 6
栋 dòng cumeeira ou viga principal de uma casa
HSK 7
陈 chén colocar; dispor; arranjar

Ordem dos traços

2 结 jié — dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Xpinyin

结 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 纟 sī — radical de seda/fio
纟 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 3
级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio
HSK 4
约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade
HSK 6
纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado
2.2 吉 jí — auspicioso; afortunado; propício (oposto a 凶)
吉 é um componente em 2 caracteres
HSK 3
结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
HSK 6
洁 jié limpo; puro; sem impurezas

Ordem dos traços