得体 (dé tǐ) — Significado da palavra chinesa

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Ele ficou em primeiro lugar e parece muito satisfeito consigo mesmo.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

Ele obteve sucesso através do trabalho duro.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

Seus esforços conquistaram o respeito de todos.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Se você não tomar cuidado, as consequências serão terríveis.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Esta é uma oportunidade rara.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Não é permitido conversar durante a prova.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

Ele está doente, então não tenho escolha senão ir eu mesmo.

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

Chega, parem de brigar.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Através do estudo diligente, ela pôde entrar na universidade ideal.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Ficando sabendo que você vem, estou muito feliz.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Este plano mata dois coelhos com uma cajadada só.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Fui forçado a fazer isso.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Quanto ao motivo de sua partida, não sabemos.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Coisas caras não são necessariamente boas.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

A explicação dele me deixou sem saber se ria ou chorava.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Ele está doido para voltar para casa imediatamente.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Embora estudar a noite toda ajude a lembrar mais coisas, prejudica a saúde—não vale a pena.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Ele é meu assistente mais competente.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

A localização geográfica naturalmente abençoada desta cidade a torna um importante centro comercial.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Não se preocupe demais com ganhos e perdas temporários.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

Ele lidou com este assunto de forma muito apropriada.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Depois de anos de prática, ela toca piano com facilidade e destreza.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Ele tirou o primeiro lugar na prova e andou pela rua complacente e orgulhoso.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Esta operação correu muito bem.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Esta região se beneficia do desenvolvimento do turismo.

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

Não foi minha intenção ofendê-lo.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Já fiz todo o possível, então posso aceitar os resultados com a consciência tranquila.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Gostaria de ouvir suas reflexões sobre o estudo.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

O idoso senta-se no parque lendo, parecendo contente e tranquilo.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Você não pode ser culpado por este assunto.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Um pôr do sol tão bonito é raramente visto.

我的体重增加了五公斤。

wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le wǔ gōng jīn

Meu peso corporal aumentou cinco quilogramas.

人体需要充足的水分。

rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

O corpo humano precisa de água suficiente.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

Somente fazendo você mesmo é possível vivenciar e compreender as dificuldades envolvidas.

长跑需要很好的体力。

cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì

Corrida de longa distância requer força física muito boa.

他的行为体现了他的价值观。

tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

Seu comportamento reflete seus valores.

我想体验一下农村生活。

wǒ xiǎng tǐ yàn yī xià nóng cūn shēng huó

Eu quero experimentar a vida rural.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Todos os alunos participaram da competição esportiva.

请给我一个具体的例子。

qǐng gěi wǒ yí ge jù tǐ de lì zi

Por favor, me dê um exemplo concreto.

社交媒体改变了人们的沟通方式。

shè jiāo méi tǐ gǎi biàn le rén men de gōu tōng fāng shì

A mídia social mudou a forma como as pessoas se comunicam.

总体情况很好。

zǒng tǐ qíng kuàng hěn hǎo

A situação geral é muito boa.

要看整体效果，不能只看局部。

yào kàn zhěng tǐ xiào guǒ bù néng zhǐ kàn jú bù

Devemos olhar o efeito geral, não apenas as partes.

年轻人是一个重要的消费群体。

nián qīng rén shì yí gè zhòng yào de xiāo fèi qún tǐ

Os jovens são um grupo de consumidores importante.

我们要发挥集体的力量。

wǒ men yào fā huī jí tǐ de lì liàng

Devemos utilizar o poder do coletivo.

每个个体都有独特的性格。

měi gè gè tǐ dōu yǒu dú tè de xìng gé

Cada indivíduo tem uma personalidade única.

她每天早上做体操。

tā měi tiān zǎo shang zuò tǐ cāo

Ela faz ginástica todas as manhãs.

这个箱子的体积很大。

zhè ge xiāng zi de tǐ jī hěn dà

Esta caixa tem um grande volume.

我们需要建立一个完整的教育体系。

wǒ men xū yào jiàn lì yí ge wán zhěng de jiào yù tǐ xì

Precisamos estabelecer um sistema educacional completo.

我们学校有很多学生团体。

wǒ men xué xiào yǒu hěn duō xué shēng tuán tǐ

Nossa escola tem muitas organizações estudantis.

冰是水的固体形态。

bīng shì shuǐ de gù tǐ xíng tài

O gelo é a forma sólida da água.

这个教室配备了多媒体设备。

zhè ge jiào shì pèi bèi le duō méi tǐ shè bèi

Esta sala de aula está equipada com equipamento multimídia.

新媒体改变了人们获取信息的方式。

xīn méi tǐ gǎi biàn le rén men huò qǔ xìn xī de fāng shì

A nova mídia mudou a forma como as pessoas obtêm informação.

氧气是一种重要的气体。

yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

O oxigênio é um gás importante.

水是一种液体。

shuǐ shì yì zhǒng yè tǐ

A água é um líquido.

桌子上有一个不明物体。

zhuō zi shàng yǒu yī gè bù míng wù tǐ

Há um objeto não identificado sobre a mesa.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Esses dois países já formaram uma integração econômica.

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

Os estudantes são os sujeitos principais da aprendizagem.

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

Este país precisa reformar seu sistema político.

保持良好的体态对健康很重要。

bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

Manter uma boa postura é muito importante para a saúde.

他每天锻炼以提高体能。

tā měi tiān duàn liàn yǐ tí gāo tǐ néng

Ele se exercita todos os dias para melhorar sua condição física.

散文和诗歌是不同的体裁。

sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

A prosa e a poesia são gêneros diferentes.

希望你能体谅父母的苦心。

xī wàng nǐ néng tǐ liàng fù mǔ de kǔ xīn

Espero que você possa compreender as boas intenções de seus pais.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

Sua constituição física é boa, ele raramente fica doente.

她很体贴，总是照顾别人的感受。

tā hěn tǐ tiē zǒng shì zhào gù bié rén de gǎn shòu

Ela é muito atenciosa, sempre cuida dos sentimentos dos outros.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Ele dá muita atenção à sua dignidade.

运动员需要保持良好的体魄。

yùn dòng yuán xū yào bǎo chí liáng hǎo de tǐ pò

Os atletas precisam manter um bom físico.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Precisamos construir uma comunidade de destino compartilhado para a humanidade.

这家公司专门生产半导体芯片。

zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

Esta empresa é especializada na produção de chips semicondutores.

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

Este plano é em geral viável.

这个字体太小了，我看不清楚。

zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

Esta fonte é muito pequena, não consigo ver claramente.

虚拟世界和实体世界有很大区别。

xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

Há uma grande diferença entre o mundo virtual e o mundo físico.

警察在河边发现了一具尸体。

jǐng chá zài hé biān fā xiàn le yī jù shī tǐ

A polícia encontrou um cadáver à beira do rio.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

Este modelo tridimensional é muito realista.

中国大陆使用简体字。

Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

A China continental usa caracteres chineses simplificados.

香港和台湾使用繁体字。

Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

Hong Kong e Taiwan usam caracteres chineses tradicionais.

他的肢体语言很丰富。

tā de zhī tǐ yǔ yán hěn fēng fù

Sua linguagem corporal é muito rica.

博物馆展出了许多裸体雕塑。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō luǒ tǐ diāo sù

O museu exibiu muitas esculturas de nus.

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

A União Soviética se desintegrou em 1991.

语言是文化的载体。

yǔ yán shì wén huà de zài tǐ

A língua é um portador da cultura.

他决定死后捐献遗体。

tā jué dìng sǐ hòu juān xiàn yí tǐ

Ele decidiu doar seu corpo após a morte.