意想不到 (yì xiǎng bù dào) — 中国語の単語の意味

我愿意帮助你。

wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

私は喜んであなたを助けます。

你要注意安全。

nǐ yào zhù yì ān quán

あなたは安全に注意しなければなりません。

我对这个结果很满意。

wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì

私はこの結果にとても満足しています。

你有什么好主意吗？

nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma

何か良い考えはありますか？

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

彼は一位を取って、とても得意げに見える。

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

私はこの問題について異なる意見を持っています。

他故意不告诉我真相。

tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

彼はわざと私に真実を教えなかった。

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

彼の商売はとても順調だ。

这项研究有重要的意义。

zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

この研究は重要な意味がある。

这意味着我们必须更加努力工作。

zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

これは私たちがもっと一生懸命働かなければならないことを意味します。

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

この結果はとても意外です。

我们必须意识到环境保护的重要性。

wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

私たちは環境保護の重要性を意識しなければなりません。

请随意吃，不要客气。

qǐng suí yì chī bú yào kè qi

どうぞ自由に食べてください、遠慮しないでください。

他的设计充满了创意。

tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì

彼のデザインは創意に満ちている。

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

私は他人の意見を気にしません。

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

お母さんはわざわざ私の好きな料理を作ってくれた。

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

彼は一心に中国語を勉強している。

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

彼女は無意識に一歩後ずさった。

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

私は何気なくその手紙を見てしまった。

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

喜んでお手伝いします。

你介意我抽烟吗？

nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma

タバコを吸ってもいいですか？

你不能任意改变规则。

nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

あなたは勝手にルールを変えることはできません。

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

彼女は合図するために私にウインクし、私はすぐに理解した。

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

彼女は全心全意で病気の母親の世話をしている。

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

試験問題は意外に簡単だった。

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

彼はわざとこの話題を避けた。

他的善意被误解了。

tā de shàn yì bèi wù jiě le

彼の善意は誤解された。

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

運転中は不注意であってはいけない。

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

あなたの善意は理解していますが、助けは必要ありません。

这是清代的如意，非常珍贵。

zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

これは清朝の如意で、非常に貴重です。

这个故事的寓意很深刻。

zhè ge gù shi de yù yì hěn shēn kè

この物語の寓意は非常に深い。

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

彼は試験で一位を取り、得意満面で道を歩いた。

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

これは私のささやかな心遣いです、どうぞお受け取りください。

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

彼に悪意はなく、ただ冗談を言っただけです。

午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。

wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì

午後の日差しが体に降り注ぐと、とても心地よく感じられる。

他有购买这套房子的意向。

tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

彼はこの家を購入する意向がある。

这句话的意味很深。

zhè jù huà de yì wèi hěn shēn

この文の意味は非常に深い。

他意图欺骗我们。

tā yì tú qī piàn wǒ men

彼は私たちを騙そうと意図している。

他有坚强的意志。

tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

彼は強い意志を持っている。

我们应该尊重每个人的意愿。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

私たちは一人一人の意欲を尊重すべきです。

这个结果出乎我的意料。

zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

この結果は私の予想を超えた。

他执意要去，谁也劝不住。

tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù

彼はあくまで行くと言い張り、誰も止められない。

我们应该对长辈表示敬意。

wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

私たちは年長者に敬意を示すべきです。

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

私は無意識に彼らの会話を聞いてしまった。

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

わざとあなたを傷つけるつもりはありませんでした。

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

私の本来の意図はあなたを傷つけることではありませんでした。

他表示了深深的歉意。

tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì

彼は深い謝罪の意を表した。

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

政府は世論を尊重すべきだ。

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

これは何?

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

教師の意図は学生に自分で考えさせることです。

请留意交通安全。

qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

交通安全に注意してください。

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

先生は学生たちに静かにするよう合図した。

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

彼は申し分ない家を見つけた。

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

彼は不注意だったため、試験中に名前を書くのを忘れました。

他的道歉很有诚意。

tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

彼の謝罪はとても誠意があった。

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

こんなに手伝ってくれて、本当に申し訳なく思います。

我无法想象没有互联网的生活。

wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

インターネットのない生活は想像できない。

不要幻想一夜暴富。

bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

一夜にして金持ちになることを空想しないでください。

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

この映画を見終わった後、たくさんの感想があります。

看到这幅画，我联想到童年的记忆。

kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

この絵を見ると、子供時代の思い出を連想する。

我们需要设想各种可能的结果。

wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

私たちは様々な可能性のある結果を想定する必要があります。

你休想骗我！

nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

私を騙そうなんて思いもよらない!

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

彼は三日間続けて働いたので、その疲労度は想像に難くない。

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

私はよく子供の頃の楽しい時間を思い出します。

他妄想一夜暴富。

tā wàng xiǎng yí yè bào fù

彼は一夜にして金持ちになることを妄想している。

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

あなたの計画は荒唐無稽すぎて、実現は全く不可能です。

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

新年おめでとうございます、願いが叶い、万事順調でありますように。

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

私は熟考した末、この仕事を受けることに決めました。

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

子供を助けるため、両親はあらゆる手段を講じて資金を集めた。

他正在构想一个新的商业计划。

tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

彼は新しいビジネスプランを構想している。

我猜想他今天不会来了。

wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

彼は今日来ないだろうと思います。

父母总是为孩子着想。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

親はいつも子供のことを考えている。

不要整天空想，要脚踏实地工作。

bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

一日中空想するな、地に足をつけて働け。

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

彼はいつも妄想し、起こらないことを心配している。

他不久就会回来。

tā bù jiǔ jiù huì huí lái

彼はまもなく戻ってきます。

这个菜不但好吃，而且很便宜。

zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi

この料理はおいしいだけでなく、とても安い。

每个人的想法都不同。

měi gè rén de xiǎng fǎ dōu bù tóng

一人一人の考え方は異なる。

你不用担心，一切都会好的。

nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

心配しなくてもよい、すべてうまくいくよ。

这个方法不行，我们需要换一个。

zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

この方法はだめだ、別の方法に変える必要がある。

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

私の鍵がなくなった。

我差不多完成了作业。

wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè

私はほとんど宿題を終えました。

他不仅聪明，而且勤奋。

tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn

彼は賢いだけでなく、勤勉でもある。

这个时间对我很不便。

zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn

この時間は私にとってとても不便です。

他不光会说中文，还会说英文。

tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén

彼は中国語を話せるだけでなく、英語も話せます。

他学习不够努力。

tā xué xí bú gòu nǔ lì

彼は十分に一生懸命勉強していない。

他的成绩不如我。

tā de chéng jì bù rú wǒ

彼の成績は私に及ばない。

我不得不承认你是对的。

wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de

あなたが正しいと認めざるを得ない。

不必客气，请随便坐。

bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

遠慮する必要はありません、どうぞご自由にお座りください。

科技不断发展，改变着我们的生活。

kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

科学技術は絶えず発展し、私たちの生活を変えています。

他对这个结果很不满。

tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn

彼はこの結果にとても不満だ。

不管天气怎么样，我都要去。

bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù

天気がどうであれ、私は行きます。

不论天气如何，我们都要出发。

bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

天気がどうであろうと、私たちは出発しなければならない。

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

この料理はとても美味しいですが、少し高いです。

这种天气我受不了。

zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo

こんな天気は我慢できない。

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

朝ごはんを食べる時間がなくて出かけました。

形势对我们不利。

xíng shì duì wǒ men bù lì

状況は私たちに不利です。

这是一个不幸的消息。

zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi

これは不幸な知らせです。

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

注意しないと、結果は大変なことになります。

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

急がないと、そうでなければ遅刻するよ。

他的行为不符公司规定。

tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng

彼の行動は会社の規定に一致していない。

他有不良的生活习惯。

tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn

彼は不良な生活習慣を持っている。

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

心配しないで、大丈夫です。

睡眠不足会影响健康。

shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng

睡眠不足は健康に影響する。

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

彼は素晴らしい人です。

他从不迟到。

tā cóng bù chí dào

彼は決して遅刻しない。

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

子供は古いおもちゃを捨てるのが惜しい。

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

あなたの助けがなければ、このプロジェクトを完成できませんでした。

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

急いで、そうでなければ遅れてしまう。

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

彼はもしかしたら来るかもしれない。

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

このニュースを聞いて、とても不安を感じた。

饭后不宜立即运动。

fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng

食後すぐに運動するのは好ましくない。

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

彼女は絶え間なく賞賛した。

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

試験中は話してはいけません。

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

これではだめだ、別の方法を考えなければならない。

天气预报说会晴天，不料下起了大雨。

tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ

天気予報は晴れると言っていたが、思いがけず大雨が降り出した。

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

彼は時々腕時計を見る。

他不曾放弃过自己的梦想。

tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng

彼は一度も自分の夢を諦めたことがない。

他不止一次提醒我。

tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

彼は私に一度ならず注意してくれた。

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

この良い知らせを聞いて、彼は思わず笑顔になった。

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

彼女はいらいらした口調で質問に答えた。

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

彼は忙しいとはいえ、電話にも出ないほどではない。

妈妈不许我看电视。

mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì

お母さんは私がテレビを見るのを許してくれない。

他今天身体不适，没有来上班。

tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān

彼は今日具合が悪くて、出勤しませんでした。

他不顾危险冲进了火场。

tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

彼は危険を顧みず、火事現場に突入した。

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

彼はやっとの思いで仕事を見つけた。

他毫不犹豫地答应了。

tā háo bù yóu yù de dā ying le

彼は全く躊躇せずに承諾した。

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

他人を見下すべきではない。

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

彼女は几帳面な科学者です。

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

石像は身動きしない。

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

批判に直面して、彼は無言の態度を保った。

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

不変のやり方はすでに時代遅れになっています。

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

この上司は極めてけちで、従業員に昇給を与えることは決してない。

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

非難に直面しても、彼は一言も発しなかった。

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

このプロジェクトへの投資は1000万元を下らない。

这个城市不乏优秀的餐厅。

zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng

この都市には優秀なレストランが欠かない。

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

この件をうやむやにすることはできない、解決策を見つけなければならない。

法院不予受理这个案件。

fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn

裁判所はこの事件を受理しない。

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

彼女の業績は先生に劣らない。

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

子供たちは思う存分遊んだ。

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

彼は私の提案に同意しない。

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

彼は考えずに質問に答えた。

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

彼の行動は本当にひどい！

独自在外，不免想家。

dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā

一人で家を離れていると、免れなく家が恋しくなる。

这里不准吸烟。

zhè lǐ bù zhǔn xī yān

ここでは喫煙が禁止されています。

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

彼の不十分な管理が会社の損失を招いた。

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

彼は多くの不動産に投資した。

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

先生は根気よく学生にこの問題を説明する。

我的汉语水平不及你。

wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ

私の中国語レベルはあなたに及ばない。

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

自然の力は本当に信じられない。

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

水は生命にとって欠かせないものです。

他不堪重负，终于病倒了。

tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le

重荷に耐えられず、ついに病に倒れた。

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

状況がまずい、すぐに立ち去らなければならない。

天气这么好，不妨出去走走。

tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou

天気がこんなにいいんだから、外に散歩に出かけてもよい。

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

この計画の時間はまだ未定です。

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

状況は楽観を許さない。

他不屑与那些人为伍。

tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ

彼はそのような人々と付き合うことを軽蔑している。

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

彼はこの決定に憤慨した。

他的行为很不当。

tā de xíng wéi hěn bú dàng

彼の行動はとても不適切だ。

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

私はやむを得ずこうした。

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

彼がなぜ去ったのかについては、我々には分からない。

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

彼は家族を守るためにどんな犠牲も惜しまない。

他不愧是冠军。

tā bú kuì shì guàn jūn

彼はまさにチャンピオンだ。

这次事故源于不慎的操作。

zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò

この事故は不注意な操作に起因した。

他不懈的努力终于获得了成功。

tā bú xiè de nǔ lì zhōng yú huò dé le chéng gōng

彼のたゆまぬ努力がついに成功を収めた。

他是一个不折不扣的好人。

tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén

彼は完全に良い人です。

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

とんでもないです、これはみんなの功績です。

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

今年は経済が不景気で、多くの会社が倒産しました。

他对这个判决不服。

tā duì zhè ge pàn jué bù fú

彼はこの判決に不服である。

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

私たちは社会における不健全な風潮に断固として抵抗しなければならない。

警方打击不法分子。

jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

警察は不法分子を取り締まる。

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

この光景を見て、思わず笑ってしまった。

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

この歌を聞いて、彼女は思わず泣き出した。

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

この二つのチームは互角であるため、試合は非常に激しい。

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

時間が知らず知らずのうちに過ぎた。

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

子供が迷子になり、母親は心配のあまり途方に暮れた。

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

これは遅刻とは数えません。

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

そのニュースを聞いて、みんなは申し合わせたように拍手をした。

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

私は何気なくその手紙を見てしまった。

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

私の財布が跡形もなく消えた。

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

孔子は非常に博学であったが、目下の者に問うを恥じず、よく一般の人々に教えを請うた。

他是个不肖子孙。

tā shì gè bú xiào zǐ sūn

彼は不肖の子孫だ。

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

高いものが必ずしも良いとは限らない。

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

私は彼の行動が理解できない。

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

誠実さの重要性は言うまでもない。

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

彼は昨日黙って去り、誰も彼がどこへ行ったか知らない。

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

彼女の服装スタイルは人と違う。

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

二つの仕事の機会に直面して、彼は優柔不断で、どちらを選ぶべきか分からない。

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

彼女は料理を楽しんで飽きず、毎日新しいレシピを試している。

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

突然の状況に直面して、彼は落ち着いて余裕を持って問題を処理した。

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

新発売の製品は供給が需要に追いつかず、注文は既に来月まで埋まっています。

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

卒業の時、クラスメートたちは名残惜しく別れを告げた。

学习新语言免不了会犯错误。

xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù

新しい言語を学ぶ時、間違いを犯すことは避けられない。

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

タクシーで行くのは割に合わない、地下鉄で行こう。

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

環境保護は一刻の猶予もない、私たちは今から始めるべきだ。

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

彼は手伝いたかったが、体調が悪いため、心あれども力足らずだった。

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

彼はすぐに怒る。

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

彼の攻撃は抵抗できず、相手には反撃する力がなかった。

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

今日は本当に暑いですね。そのとおり!

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

彼の説明は私を笑うべきか泣くべきか分からなくさせた。

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

最悪でも、明日また来ればいい。

这个项目少不了你的帮助。

zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù

このプロジェクトにはあなたの助けが欠かせません。

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

新しい技術製品が次から次へと現れる。

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

最近、住宅価格は高止まりしている。

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

通りの車両が絶え間なく流れている。

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

彼はすぐに家に帰りたくてたまらない。

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

二人は小さい頃から離れられない仲だ。

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

徹夜で勉強すればより多くのことを覚えられるが、健康を害する—割に合わない。

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

プロジェクト全体の規模と比べて、この費用は取るに足らない。

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

水は生命に不可欠な要素です。

老师的教诲让我念念不忘。

lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

先生の教えをいつも心に留めている。

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

この件であなたを責めることはできない。

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

子供たちは遊園地を名残惜しそうに去った。

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

すぐに家に帰りたくてたまらない。

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

この美しい景色を見て、彼女は思わず微笑んだ。

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

双子の性格は全く異なる。

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

突然の豪雨に私たちは不意を突かれた。

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

彼の生徒は例外なく全員彼を尊敬している。

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

母親の子供への世話はいつも細部まで行き届いている。

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

彼女はいつも整然として系統的に物事を行い、決して慌てることがない。

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

このチャンスは得難いものです、必ず掴んでください。

他在这个保守的环境中显得格格不入。

tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù

彼はこの保守的な環境で場違いに見える。

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

観光客が絶え間なくこの古都を訪れている。

他滔滔不绝地讲了两个小时。

tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí

彼は2時間とうとうと話し続けた。

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

プレゼントを受け取った後、彼女はそれが手放せないほど気に入り、ずっと手に持って眺めていた。

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

重要な決断に直面したとき、優柔不断にならないでください。

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

子供たちはマジシャンのパフォーマンスをじっと見つめていた。

她禁不住流下了眼泪。

tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi

彼女は涙を流すのを我慢できなかった。

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

私たちは全くの他人でしたが、彼は私を助けてくれました。

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

公演が終わった後、観客の拍手は長く続いて止まなかった。

春节期间，来寺庙烧香的人络绎不绝。

chūn jié qī jiān lái sì miào shāo xiāng de rén luò yì bù jué

春節の期間中、お寺にお香を焚きに来る人々が引きも切らず訪れる。

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

この計画は完璧ですが、唯一の欠点はコストが高すぎることです。

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

困難に直面しても、彼は絶え間なく自己向上に努め、ついに成功した。

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

彼の年齢は言えない。

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

宿泊客たちはホテルのサービスを絶賛した。

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

今はオンラインショッピングがとても便利で、家から一歩も出ずに欲しいものが買えます。

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

あの状況では、私もやむを得なかった。

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

この道は狭すぎて、車が通れない。

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

こんなに手伝ってくれて、本当に申し訳なく思います。

他迫不及待地打开了礼物。

tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

彼はプレゼントを開けるのが待ちきれなかった。

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

彼はたゆまず中国語を勉強し、ついに試験に合格した。

他工作直到深夜。

tā gōng zuò zhí dào shēn yè

彼は夜遅くまで働いた。

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

今日は遅刻しました。

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

彼は仕事で多くの困難に出会った。

你到底想要什么？

nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

一体何が欲しいの？

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

春が到来した。

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

彼は会議でこの問題について言及しました。

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

春になったら、花が咲きます。

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

教育は社会発展において重要な役割を果たしています。

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

私たちはすでに目標に達しました。

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

私のパスポートは来月期限が切れます。

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

私たちは明日の朝8時に北京に到着します。

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

新入生は明日学校で登録する必要があります。

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

このホテルのサービスはとても行き届いており、お客様が我が家にいるような気持ちにさせます。

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

この計画は反対に遭った。

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

彼の準備作業はとても行き届いている。

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

結局、彼はやはり家に帰ることを選んだ。

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

結局、成功には努力と忍耐が必要です。

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

この料理の味付けはちょうどいい。

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

彼は物事をとても注意深く行い、常に万事抜かりない。