下意识 (xià yì shí) — 中国語の単語の意味

你要继续学下去。

nǐ yào jì xù xué xià qù

あなたは勉強を続けなければなりません。

他从楼上下来了。

tā cóng lóu shàng xià lái le

彼は上の階から降りてきました。

书在桌子下面。

shū zài zhuō zi xià miàn

本は机の下にあります。

请看以下说明。

qǐng kàn yǐ xià shuō míng

以下の説明をご覧ください。

气温正在下降。

qì wēn zhèng zài xià jiàng

気温が下がっている。

桌子底下是我的藏身之处。

zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

テーブルの下は私の隠れ場所です。

请留下你的联系方式。

qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

連絡先を残してください。

我们在线下开了一家店。

wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

私たちはオフラインで店を開きました。

今天的气温是零下五度。

jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

今日の気温は零下五度です。

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

彼は私を上から下まで見た。

我需要下载这个软件。

wǒ xū yào xià zài zhè ge ruǎn jiàn

このソフトウェアをダウンロードする必要があります。

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

地下駐車場はとても大きいです。

具体安排如下。

jù tǐ ān pái rú xià

具体的な手配は次のとおりです。

他在这个项目上下了很多功夫。

tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

彼はこのプロジェクトに多くの努力を注いだ。

我在网上下单买了一本书。

wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

私はオンラインで本を注文しました。

我们计划在本月下旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài běn yuè xià xún chū fā qù lǚ xíng

今月下旬に旅行に出発する予定です。

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

オフラインになります、また明日話しましょう。

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

世の中にただの昼食などない。

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

今最も重要なのは健康です。

将军下令部队撤退。

jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

将軍は部隊に撤退を命じた。

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

私たちのチームは後半に3ゴールを連続で決めた。

总统在丑闻之后下台了。

zǒng tǒng zài chǒu wén zhī hòu xià tái le

大統領はスキャンダルの後に退陣した。

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

彼が悪いことをした結末は悲惨だった。

飞机突然下坠，乘客都很害怕。

fēi jī tū rán xià zhuì chéng kè dōu hěn hài pà

飛行機が突然落下し、乗客たちはみんな恐れた。

作为经理，他对下属很关心。

zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

マネージャーとして、彼は部下をとても大切にしている。

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

このプロジェクトはとても複雑で、どこから手をつければいいかわかりません。

污染影响了下游的水质。

wū rǎn yǐng xiǎng le xià yóu de shuǐ zhì

汚染は下流の水質に影響を及ぼした。

股票价格持续下滑。

gǔ piào jià gé chí xù xià huá

株価は下落し続けている。

领导应该关心下级的工作和生活。

lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

指導者は部下の仕事と生活を気にかけるべきです。

他的下落不明。

tā de xià luò bù míng

彼の行方は不明です。

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

エレベーターが1階に下り始める。

央行决定下调利率。

yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

中央銀行は金利を引き下げることを決定した。

股票价格最近下跌了很多。

gǔ piào jià gé zuì jìn xià diē le hěn duō

株価は最近大きく下落しました。

上级下达了紧急命令。

shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

上級が緊急命令を下達した。

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

このプロジェクトへの投資は1000万元を下らない。

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

この二つのチームは互角であるため、試合は非常に激しい。

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

孔子は非常に博学であったが、目下の者に問うを恥じず、よく一般の人々に教えを請うた。

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

彼女が若いからといって侮るな。料理は本当に腕前があるんだ。

我爷爷住在乡下。

wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

私の祖父は田舎に住んでいます。

他的工作效率很低下。

tā de gōng zuò xiào lǜ hěn dī xià

彼の仕事の効率はとても低い。

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

私たちは地下水を汚染から守る必要があります。

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

売上実績を向上させたいなら、的確な対策を講じて問題の根本原因を見つけなければならない。

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

最近、住宅価格は高止まりしている。

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

私はキッチンで母を手伝います。

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

目下、最も重要なのはこのプロジェクトを完成させることだ。

老师私下找我谈话。

lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

先生が私と内々に話をした。

我愿意帮助你。

wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

私は喜んであなたを助けます。

你要注意安全。

nǐ yào zhù yì ān quán

あなたは安全に注意しなければなりません。

我对这个结果很满意。

wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì

私はこの結果にとても満足しています。

你有什么好主意吗？

nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma

何か良い考えはありますか？

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

彼は一位を取って、とても得意げに見える。

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

私はこの問題について異なる意見を持っています。

他故意不告诉我真相。

tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

彼はわざと私に真実を教えなかった。

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

彼の商売はとても順調だ。

这项研究有重要的意义。

zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

この研究は重要な意味がある。

这意味着我们必须更加努力工作。

zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

これは私たちがもっと一生懸命働かなければならないことを意味します。

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

この結果はとても意外です。

我们必须意识到环境保护的重要性。

wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

私たちは環境保護の重要性を意識しなければなりません。

请随意吃，不要客气。

qǐng suí yì chī bú yào kè qi

どうぞ自由に食べてください、遠慮しないでください。

他的设计充满了创意。

tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì

彼のデザインは創意に満ちている。

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

私は他人の意見を気にしません。

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

お母さんはわざわざ私の好きな料理を作ってくれた。

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

彼は一心に中国語を勉強している。

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

私は何気なくその手紙を見てしまった。

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

喜んでお手伝いします。

你介意我抽烟吗？

nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma

タバコを吸ってもいいですか？

你不能任意改变规则。

nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

あなたは勝手にルールを変えることはできません。

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

彼女は合図するために私にウインクし、私はすぐに理解した。

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

彼女は全心全意で病気の母親の世話をしている。

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

試験問題は意外に簡単だった。

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

彼はわざとこの話題を避けた。

他的善意被误解了。

tā de shàn yì bèi wù jiě le

彼の善意は誤解された。

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

運転中は不注意であってはいけない。

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

あなたの善意は理解していますが、助けは必要ありません。

这是清代的如意，非常珍贵。

zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

これは清朝の如意で、非常に貴重です。

这个故事的寓意很深刻。

zhè ge gù shi de yù yì hěn shēn kè

この物語の寓意は非常に深い。

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

彼は試験で一位を取り、得意満面で道を歩いた。

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

これは私のささやかな心遣いです、どうぞお受け取りください。

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

彼に悪意はなく、ただ冗談を言っただけです。

午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。

wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì

午後の日差しが体に降り注ぐと、とても心地よく感じられる。

他有购买这套房子的意向。

tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

彼はこの家を購入する意向がある。

这句话的意味很深。

zhè jù huà de yì wèi hěn shēn

この文の意味は非常に深い。

他意图欺骗我们。

tā yì tú qī piàn wǒ men

彼は私たちを騙そうと意図している。

他有坚强的意志。

tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

彼は強い意志を持っている。

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

この結果は本当に予想外だ。

我们应该尊重每个人的意愿。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

私たちは一人一人の意欲を尊重すべきです。

这个结果出乎我的意料。

zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

この結果は私の予想を超えた。

他执意要去，谁也劝不住。

tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù

彼はあくまで行くと言い張り、誰も止められない。

我们应该对长辈表示敬意。

wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

私たちは年長者に敬意を示すべきです。

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

私は無意識に彼らの会話を聞いてしまった。

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

わざとあなたを傷つけるつもりはありませんでした。

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

私の本来の意図はあなたを傷つけることではありませんでした。

他表示了深深的歉意。

tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì

彼は深い謝罪の意を表した。

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

政府は世論を尊重すべきだ。

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

これは何?

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

教師の意図は学生に自分で考えさせることです。

请留意交通安全。

qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

交通安全に注意してください。

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

先生は学生たちに静かにするよう合図した。

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

彼は申し分ない家を見つけた。

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

彼は不注意だったため、試験中に名前を書くのを忘れました。

他的道歉很有诚意。

tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

彼の謝罪はとても誠意があった。

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

こんなに手伝ってくれて、本当に申し訳なく思います。

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

この場所は見覚えがあるけど、来たことがないのは確かです。

我们需要达成共识。

wǒ men xū yào dá chéng gòng shí

私たちはコンセンサスに達する必要があります。

这位教授学识渊博，深受学生尊敬。

zhè wèi jiào shòu xué shí yuān bó shēn shòu xué shēng zūn jìng

この教授は学識が豊富で、学生から深く尊敬されている。

请在地图上标识出重要地点。

qǐng zài dì tú shàng biāo shí chū zhòng yào dì diǎn

地図上の重要な場所を表示してください。

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

私たちは大学で知り合いました。

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

知識人として、彼女は社会問題に関心を持っている。

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

私たちは全くの他人でしたが、彼は私を助けてくれました。

我在大学里结识了很多朋友。

wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

私は大学でたくさんの友達と知り合いました。

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

この年配の教授は見聞が広く、学生たちは皆彼に相談するのが好きです。

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

私は北京に行って大都市の生活を経験したいです。

老板很赏识他的工作能力。

lǎo bǎn hěn shǎng shí tā de gōng zuò néng lì

上司は彼の仕事能力を高く評価している。