异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — 中国語の単語の意味

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

この二つの案は大同小異で、本質的な違いはない。

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

生徒たちは先生の質問に口を揃えて答えた。

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

彼は異性と簡単に友達になれる。

我对这个提案有异议。

wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

私はこの提案に異議があります。

他的行为很怪异。

tā de xíng wéi hěn guài yì

彼の行動はとても奇妙だ。

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

科学技術は日進月歩で、私たちの生活を変えている。

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

国際協力において、私たちは共通点を探りつつ相違点を残し、共に発展すべきです。

她用诧异的目光看着我。

tā yòng chà yì de mù guāng kàn zhe wǒ

彼女は驚いた目で私を見た。

我无法想象没有互联网的生活。

wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

インターネットのない生活は想像できない。

不要幻想一夜暴富。

bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

一夜にして金持ちになることを空想しないでください。

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

この映画を見終わった後、たくさんの感想があります。

看到这幅画，我联想到童年的记忆。

kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

この絵を見ると、子供時代の思い出を連想する。

我们需要设想各种可能的结果。

wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

私たちは様々な可能性のある結果を想定する必要があります。

你休想骗我！

nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

私を騙そうなんて思いもよらない!

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

彼は三日間続けて働いたので、その疲労度は想像に難くない。

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

私はよく子供の頃の楽しい時間を思い出します。

他妄想一夜暴富。

tā wàng xiǎng yí yè bào fù

彼は一夜にして金持ちになることを妄想している。

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

新年おめでとうございます、願いが叶い、万事順調でありますように。

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

私は熟考した末、この仕事を受けることに決めました。

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

子供を助けるため、両親はあらゆる手段を講じて資金を集めた。

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

この結果は本当に予想外だ。

他正在构想一个新的商业计划。

tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

彼は新しいビジネスプランを構想している。

我猜想他今天不会来了。

wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

彼は今日来ないだろうと思います。

父母总是为孩子着想。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

親はいつも子供のことを考えている。

不要整天空想，要脚踏实地工作。

bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

一日中空想するな、地に足をつけて働け。

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

彼はいつも妄想し、起こらないことを心配している。

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

私は昼間働いて、夜勉強します。

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

私は冬に雪が降るのが好きです。

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

私は一昨日北京に行きました。

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

長い間待ったが、誰も来なかった。

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

私は明後日北京に行きます。

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

夏はとても暑いです、私はアイスクリームを食べるのが好きです。

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

春が来て、花がみんな咲きました。

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

秋が来た、葉が黄色くなった

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

私は友達とおしゃべりするのが好きです。

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

空にたくさんの星があります。

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

今日、空はとても青いです。

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

今日はとても忙しいので、また今度話しましょう。

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

世の中にただの昼食などない。

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

アインシュタインは科学の天才だった。

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

彼は天文学にとても興味があります。

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

これは天然のミネラルウォーターです。

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

私たちの家族は料理に天然ガスを使っています。

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

彼女は純真すぎて、いつも他人の言うことを信じている。

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

私はその日の状況を覚えています。

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

彼は先天的な音楽の才能がある。

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

冬の中国東北地方は氷雪の世界で、非常に寒い。

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

女性はあらゆる分野で多大な貢献をしてきました。

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

週末、家族全員が集まって家族の幸せを楽しむ。

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

あの女の子は本当に天使だ。

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

この子は芸術的な才能が豊かだ。

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

天地の間、万物が生長する。

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

彼は善人は死後天国に行くと信じている。

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

実験室には精密天秤がある。

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

彼は生まれつき優しく、いつも他人を助けている。

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

猫はネズミの天敵です。

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

学校の入り口に新しく建設された歩道橋があります。

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

彼は生まれつきの音楽の才能がある。

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

信号を受信するためにアンテナを設置する必要があります。

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

親が子供を愛するのは当然のことです。

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

この部屋の天井はとても高い。

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

すべての子供には自分の才能がある。

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

彼らの愛は永遠です。

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

湖面に美しい白鳥が一羽います。

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

この発明は画期的な革新である。

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

この都市の天から独特な恵みを受けた地理的位置が、重要な商業センターにしています。

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

これは天地を揺るがす革命です。

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

彼は一日中ゲームをしている。

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

改革開放は中国に天地を覆す変化をもたらした。

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

中国の宇宙産業は急速に発展している。

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

彼の夢は宇宙飛行士になることです。

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

この野外市場はとても有名です。

经理正在开会，请稍等。

jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng

マネージャーは会議中です。少々お待ちください。

她今天很开心。

tā jīn tiān hěn kāi xīn

彼女は今日とても嬉しいです。

请先开机，等系统启动完成。

qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

まず電源を入れて、システムの起動が完了するまでお待ちください。

春天到了，花园里的花都开花了。

chūn tiān dào le huā yuán lǐ de huā dōu kāi huā le

春が来て、庭の花がすべて咲きました。

他明天要离开这个城市。

tā míng tiān yào lí kāi zhè ge chéng shì

彼は明日この街を離れます。

我只是开玩笑，别当真。

wǒ zhǐ shì kāi wán xiào bié dàng zhēn

冗談を言っているだけです、本気にしないでください。

公司明天召开重要会议。

gōng sī míng tiān zhào kāi zhòng yào huì yì

会社は明日重要な会議を開催します。

他展开了一幅美丽的画卷。

tā zhǎn kāi le yī fú měi lì de huà juǎn

彼は美しい絵巻を展開した。

这家餐厅下个月开业。

zhè jiā cān tīng xià gè yuè kāi yè

このレストランは来月開業します。

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

彼らは新しいアプリケーションを開発しました。

学校开展了环保活动。

xué xiào kāi zhǎn le huán bǎo huó dòng

学校は環境保護活動を実施した。

奥运会明天开幕。

ào yùn huì míng tiān kāi mù

オリンピックは明日開幕します。

奥运会开幕式非常壮观。

Ào yùn huì kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān

オリンピックの開会式は非常に壮観でした。

这个公园每天早上六点开放。

zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

この公園は毎朝6時に開放されます。

请给我一杯开水。

qǐng gěi wǒ yì bēi kāi shuǐ

お湯を一杯ください。

公司刚刚开通了新的客服热线。

gōng sī gāng gāng kāi tōng le xīn de kè fú rè xiàn

会社は新しいカスタマーサービスホットラインを開設したばかりです。

会议是公开的，任何人都可以参加。

huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

会議は公開されており、誰でも参加できます。

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

壁のスイッチを押してください。

他开创了一个新时代。

tā kāi chuàng le yí gè xīn shí dài

彼は新しい時代を開拓した。

他开启了新的人生篇章。

tā kāi qǐ le xīn de rén shēng piān zhāng

彼は人生の新しい章を開いた。

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

この本の始まりはとても魅力的です。

学校开设了新的汉语课程。

xué xiào kāi shè le xīn de hàn yǔ kè chéng

学校は新しい中国語コースを開設しました。

他们计划明年开办一所新学校。

tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

彼らは来年新しい学校を開設する予定です。

司机开动了火车。

sī jī kāi dòng le huǒ chē

運転士が列車を始動した。

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

この経済開発区は多くの外資系企業を誘致した。

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

デベロッパーはここにショッピングセンターを建設する計画です。

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

公演は夜8時に開演します。

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

司会者の開会の辞はとてもユーモラスだった。

农民们正在开垦荒地种植粮食。

nóng mín men zhèng zài kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi

農民たちは荒れ地を開墾して穀物を栽培している。

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

この発明は画期的な革新である。

春节后我们就开工了。

chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le

春節の後、私たちはすぐに仕事を始めます。

法院明天上午九点开庭审理这个案件。

fǎ yuàn míng tiān shàng wǔ jiǔ diǎn kāi tíng shěn lǐ zhè ge àn jiàn

裁判所は明日午前9時にこの事件の審理のため開廷します。

我们的咖啡馆今天正式开张了。

wǒ men de kā fēi guǎn jīn tiān zhèng shì kāi zhāng le

私たちのカフェが今日正式にオープンしました。

公司正在开拓海外业务。

gōng sī zhèng zài kāi tuò hǎi wài yè wù

会社は海外事業を開拓している。

我们需要控制日常开支。

wǒ men xū yào kòng zhì rì cháng kāi zhī

私たちは日常の支出を管理する必要があります。

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

彼はとても開明的な父親です。

她是一个很开朗的人，总是笑容满面。

tā shì yí gè hěn kāi lǎng de rén zǒng shì xiào róng mǎn miàn

彼女はとても明るい人で、いつも笑顔です。

我们要开辟新的市场。

wǒ men yào kāi pì xīn de shì chǎng

私たちは新しい市場を開拓する必要があります。

政府禁止在保护区开采矿产资源。

zhèng fǔ jìn zhǐ zài bǎo hù qū kāi cǎi kuàng chǎn zī yuán

政府は保護区での鉱物資源の採掘を禁止している。

这个月的开销很大。

zhè ge yuè de kāi xiāo hěn dà

今月の支出はとても大きい。

这里视野很开阔。

zhè lǐ shì yě hěn kāi kuò

ここは眺めがとても広々としている。

公司开除了那个不负责任的员工。

gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

会社はその無責任な従業員を解雇した。

请把窗户敞开，让新鲜空气进来。

qǐng bǎ chuāng hu chǎng kāi ràng xīn xiān kōng qì jìn lái

窓を大きく開けて、新鮮な空気を入れてください。

公园里的樱花正在盛开。

gōng yuán lǐ de yīng huā zhèng zài shèng kāi

公園の桜が満開している。

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

この良い知らせを聞いて、彼は満面の笑みを浮かべた。