ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

迫切 (pò qiè) — Signification du mot chinois

HSK 6

迫切 (pò qiè) est un mot chinois: urgent. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 迫切

形 xíng adjectif

urgent

我们迫切需要解决这个问题。

wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

Nous devons résoudre ce problème de toute urgence.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

迫 pò — pressant, urgent (exprime la pression et la contrainte)

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 强迫 qiǎng pò — forcer HSK 6
    • 强 force, contrainte
    • 迫 presser, contraindre
    Exemple

    我们不能强迫别人接受我们的意见。

    wǒ men bù néng qiǎng pò bié rén jiē shòu wǒ men de yì jiàn

    Nous ne pouvons pas forcer les autres à accepter nos opinions.

  • 2 被迫 bèi pò — être forcé HSK 6
    • 被 marqueur passif indiquant que le sujet reçoit l'action
    • 迫 forcer, contraindre, obliger
    Exemple

    他被迫离开了家乡。

    tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

    Il a été forcé de quitter sa ville natale.

  • 3 从容不迫 cóng róng bù pò — calme et posé HSK 7
    • 从 suivant, coulant
    • 容 aisance, calme
    • 不 ne...pas (négation)
    • 迫 pressé, urgent
    Exemple

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    Face à la situation soudaine, il a géré le problème calmement et posément.

  • 4 压迫 yā pò — opprimer HSK 7
    • 压 pression, presser
    • 迫 forcer, contraindre
    Exemple

    不公正的制度压迫着穷人。

    bù gōng zhèng de zhì dù yā pò zhe qióng rén

    Le système injuste opprime les pauvres.

  • 5 急迫 jí pò — urgent HSK 7
    • 急 urgent, pressé
    • 迫 pressant, impérieux
    Exemple

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    La situation est urgente, nous devons agir immédiatement.

Afficher plus (+6)
  • 6 窘迫 jiǒng pò — embarrassé, dans une situation difficile HSK 7
    • 窘 embarrassé, dans une situation difficile
    • 迫 pressé, sous pression
    Exemple

    由于失业，他的生活变得窘迫。

    yóu yú shī yè tā de shēng huó biàn de jiǒng pò

    En raison du chômage, sa vie est devenue difficile.

  • 7 紧迫 jǐn pò — urgent HSK 7
    • 紧 tendu, serré (exprime la contrainte et la tension)
    • 迫 pressant, contraignant (exprime la pression et l'urgence)
    Exemple

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    Le temps presse, nous devons nous dépêcher.

  • 8 迫不及待 pò bù jí dài — ne pas pouvoir attendre HSK 7
    • 迫 urgent, pressé
    • 不 ne pas, ne peut pas
    • 及 atteindre, à temps
    • 待 attendre
    Exemple

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    Il ne pouvait pas attendre pour ouvrir le cadeau.

  • 9 迫使 pò shǐ — forcer, contraindre HSK 7
    • 迫 pression, force
    • 使 faire, causer
    Exemple

    经济危机迫使公司裁员。

    jīng jì wēi jī pò shǐ gōng sī cái yuán

    La crise économique a forcé l'entreprise à licencier des employés.

  • 10 迫害 pò hài — persécuter HSK 7
    • 迫 forcer, contraindre
    • 害 nuire, endommager
    Exemple

    他们因为宗教信仰而受到迫害。

    tā men yīn wèi zōng jiào xìn yǎng ér shòu dào pò hài

    Ils ont été persécutés en raison de leurs croyances religieuses.

  • 11 逼迫 bī pò — forcer, contraindre HSK 7
    • 逼 presser, forcer (action principale d'exercer une pression)
    • 迫 contraindre, urgent (renforce l'intensité de la contrainte)
    Exemple

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    La pression de la vie l'a contraint à faire ce choix.

切 qiè — proche, pressant (intensifie le sentiment d'urgence)

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
  • 6 关切 guān qiè — se préoccuper de, montrer de la sollicitude HSK 7
    • 关 souci, préoccupation (apporte le sens d'être impliqué ou de se soucier de quelque chose)
    • 切 proche, sincère (intensifie la préoccupation pour montrer un souci profond et sincère)
    Exemple

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Il m'a demandé avec sollicitude comment j'allais ces derniers temps.

  • 7 切忌 qiè jì — il faut absolument éviter HSK 7
    • 切 absolument, impérativement (ajoute emphase et urgence)
    • 忌 tabou, éviter, s'abstenir (sens principal d'interdiction)
    Exemple

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    En conduisant, il faut absolument éviter d'utiliser son téléphone.

  • 8 切记 qiè jì — bien se souvenir HSK 7
    • 切 absolument, certainement (intensificateur soulignant l'importance)
    • 记 se souvenir, garder à l'esprit
    Exemple

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Veuillez vous rappeler que la sécurité passe avant tout.

  • 9 切身 qiè shēn — personnel, qui concerne directement HSK 7
    • 切 proche, direct, immédiat
    • 身 soi-même, personne, corps
    Exemple

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Cette affaire concerne nos intérêts personnels.

  • 10 恳切 kěn qiè — sincère HSK 7
    • 恳 sincère, sérieux
    • 切 pressant, urgent
    Exemple

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Il nous a sincèrement demandé de l'aider.

  • 11 深切 shēn qiè — profond et sincère HSK 7
    • 深 profond (indique la profondeur de l'émotion ou du sentiment)
    • 切 sincère, authentique (souligne la sincérité et le sérieux)
    Exemple

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Il a des sentiments profonds et sincères pour sa ville natale.

  • 12 确切 què qiè — exact HSK 7
    • 确 certain, défini
    • 切 proche, approprié
    Exemple

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    S'il vous plaît, donnez-moi une réponse exacte.

  • 13 贴切 tiē qiè — approprié HSK 7
    • 贴 ajusté, adhérant étroitement
    • 切 précis, exact
    Exemple

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Il a utilisé une métaphore très appropriée.

Structure et écriture
1 迫 pò — contraindre; forcer

迫 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 白 bái — blanc (couleur comme la neige ou le lait, opposé à noir)
白 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
百 bǎi cent (le nombre 100) 的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 泉 quán eau de source
HSK 4
貌 mào apparence, physionomie
HSK 6
皇 huáng monarque; empereur 迫 pò contraindre; forcer
HSK 7
伯 bó oncle (frère aîné du père) 卑 bēi bas; inférieur 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 柏 bǎi cyprès, arbre à feuilles persistantes écailleuses et cônes; bois dur utilisé comme matériau de construction 泊 bó amarrer; accoster
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
皂 zào noir (couleur) 皆 jiē tous; tout 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 粕 pò lie restant après la fermentation du vin 舶 bó grand navire de haute mer 魄 pò âme corporelle (dans la superstition, l'esprit attaché au corps)

Ordre des traits

2 切 qiè — s'ajuster étroitement, correspondre
Xpinyin
切 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser
HSK 7
沏 qī infuser; faire tremper (avec de l'eau bouillante) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 窃 qiè voler; dérober

se compose de

2.1 七 qī — le nombre sept (6+1)
七 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 7
皂 zào noir (couleur)
2.2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)

Ordre des traits