ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

切忌 (qiè jì) — Signification du mot chinois

HSK 7

切忌 (qiè jì) est un mot chinois: il faut absolument éviter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 切忌

动 dòng verbe

il faut absolument éviter

开车时切忌玩手机。

kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

En conduisant, il faut absolument éviter d'utiliser son téléphone.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

切 qiè — absolument, impérativement (ajoute emphase et urgence)

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
  • 6 迫切 pò qiè — urgent HSK 6
    • 迫 pressant, urgent (exprime la pression et la contrainte)
    • 切 proche, pressant (intensifie le sentiment d'urgence)
    Exemple

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous devons résoudre ce problème de toute urgence.

  • 7 关切 guān qiè — se préoccuper de, montrer de la sollicitude HSK 7
    • 关 souci, préoccupation (apporte le sens d'être impliqué ou de se soucier de quelque chose)
    • 切 proche, sincère (intensifie la préoccupation pour montrer un souci profond et sincère)
    Exemple

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Il m'a demandé avec sollicitude comment j'allais ces derniers temps.

  • 8 切记 qiè jì — bien se souvenir HSK 7
    • 切 absolument, certainement (intensificateur soulignant l'importance)
    • 记 se souvenir, garder à l'esprit
    Exemple

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Veuillez vous rappeler que la sécurité passe avant tout.

  • 9 切身 qiè shēn — personnel, qui concerne directement HSK 7
    • 切 proche, direct, immédiat
    • 身 soi-même, personne, corps
    Exemple

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Cette affaire concerne nos intérêts personnels.

  • 10 恳切 kěn qiè — sincère HSK 7
    • 恳 sincère, sérieux
    • 切 pressant, urgent
    Exemple

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Il nous a sincèrement demandé de l'aider.

  • 11 深切 shēn qiè — profond et sincère HSK 7
    • 深 profond (indique la profondeur de l'émotion ou du sentiment)
    • 切 sincère, authentique (souligne la sincérité et le sérieux)
    Exemple

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Il a des sentiments profonds et sincères pour sa ville natale.

  • 12 确切 què qiè — exact HSK 7
    • 确 certain, défini
    • 切 proche, approprié
    Exemple

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    S'il vous plaît, donnez-moi une réponse exacte.

  • 13 贴切 tiē qiè — approprié HSK 7
    • 贴 ajusté, adhérant étroitement
    • 切 précis, exact
    Exemple

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Il a utilisé une métaphore très appropriée.

忌 jì — tabou, éviter, s'abstenir (sens principal d'interdiction)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 忌口 jì kǒu — s'abstenir de certains aliments HSK 7
    • 忌 éviter, s'abstenir, tabou
    • 口 manger, prise alimentaire (littéralement: bouche)
    Exemple

    医生让我忌口，不能吃辣的。

    yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

    Le médecin m'a dit de m'abstenir de certains aliments, je ne peux pas manger épicé.

  • 2 忌妒 jì dù — être jaloux, envier HSK 7
    • 忌 craindre, redouter (ajoute une émotion négative)
    • 妒 envier, être jaloux (sens principal de la jalousie)
    Exemple

    她忌妒她姐姐的成功。

    tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

    Elle est jalouse du succès de sa sœur.

  • 3 忌讳 jì huì — éviter comme tabou HSK 7
    • 忌 éviter, s'abstenir
    • 讳 dissimuler, éviter de mentionner
    Exemple

    在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

    zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

    Dans la culture chinoise, les gens évitent de dire des mots malheureux pendant le Festival du Printemps.

  • 4 禁忌 jìn jì — tabou HSK 7
    • 禁 interdiction, interdit
    • 忌 évitement, quelque chose à éviter
    Exemple

    在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

    zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

    Dans cette culture, parler de la mort est un tabou.

  • 5 肆无忌惮 sì wú jì dàn — effréné; sans scrupules; sans retenue HSK 7
    • 肆 sans retenue; effréné
    • 无 sans; ne pas avoir
    • 忌 craindre; éviter; avoir des scrupules
    • 惮 redouter; craindre; appréhender
    Exemple

    这些人肆无忌惮地破坏环境。

    zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

    Ces gens détruisent l'environnement sans scrupules.

Structure et écriture
1 切 qiè — s'ajuster étroitement, correspondre
Xpinyin
切 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser
HSK 7
沏 qī infuser; faire tremper (avec de l'eau bouillante) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 窃 qiè voler; dérober

se compose de

1.1 七 qī — le nombre sept (6+1)
七 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 7
皂 zào noir (couleur)
1.2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)

Ordre des traits

2 忌 jì — envier; détester

忌 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 己 jǐ — soi-même; sa propre personne
己 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée
HSK 2
记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire
HSK 4
改 gǎi réviser; modifier 纪 jì règles; discipline; lois
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme)
HSK 7
岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 忌 jì envier; détester
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits