在于 (zài yú) — Signification du mot chinois

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Il était présent au moment où l'accident s'est produit.

我一直在线等你的消息。

wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

Je suis resté en ligne en attendant ton message.

问题依然存在。

wèn tí yī rán cún zài

Le problème existe toujours.

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

Je ne me soucie pas des opinions des autres.

内在的价值比外表更重要。

nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

La valeur intrinsèque est plus importante que l'apparence.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Quand les débutants conduisent, faire de petites erreurs est inévitable.

她目前在职,不能全职读书。

tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

Elle est actuellement en poste et ne peut pas étudier à temps plein.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

La beauté externe n'est pas aussi importante que la beauté interne.

好在他及时赶到了。

hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

Heureusement, il est arrivé à temps.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Cette ville est l'endroit où j'ai grandi.

这个项目旨在提高学生的学习能力。

zhè ge xiàng mù zhǐ zài tí gāo xué sheng de xué xí néng lì

Ce projet vise à améliorer les capacités d'apprentissage des étudiants.

我们需要发现潜在的问题。

wǒ men xū yào fā xiàn qián zài de wèn tí

Nous devons découvrir les problèmes potentiels.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

Après sa retraite, il vit très à l'aise.

对于这个问题，我有不同的看法。

duì yú zhè ge wèn tí wǒ yǒu bù tóng de kàn fǎ

Concernant cette question, j'ai un point de vue différent.

这个软件用于数据分析。

zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

Ce logiciel est utilisé pour l'analyse de données.

由于天气不好，我们取消了旅行。

yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

En raison du mauvais temps, nous avons annulé le voyage.

今年的收入高于去年。

jīn nián de shōu rù gāo yú qù nián

Les revenus de cette année sont supérieurs à ceux de l'année dernière.

北京位于中国北部。

Běi jīng wèi yú Zhōng guó běi bù

Pékin est situé dans le nord de la Chine.

她善于解决问题。

tā shàn yú jiě jué wèn tí

Elle est douée pour résoudre les problèmes.

这个国家处于战争状态。

zhè ge guó jiā chǔ yú zhàn zhēng zhuàng tài

Ce pays est en état de guerre.

五大于三。

wǔ dà yú sān

Cinq est supérieur à trois.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Ce nombre est inférieur à cent.

这本书属于图书馆。

zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn

Ce livre appartient à la bibliothèque.

他敢于面对困难。

tā gǎn yú miàn duì kùn nán

Il ose affronter les difficultés.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

L'exercice est utile pour la santé.

三加二等于五。

sān jiā èr děng yú wǔ

Trois plus deux égale cinq.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

Tu t'inquiètes trop.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

Bien qu'il soit occupé, il ne va pas jusqu'à ne pas répondre au téléphone.

他乐于助人。

tā lè yú zhù rén

Il est disposé à aider les autres.

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

Il m'a aidé par bienveillance.

我们要勇于承认错误。

wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

Nous devons oser admettre nos erreurs.

这个问题易于理解。

zhè ge wèn tí yì yú lǐ jiě

Ce problème est facile à comprendre.

他的灵感源于日常生活。

tā de líng gǎn yuán yú rì cháng shēng huó

Son inspiration provient de la vie quotidienne.

他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

Je ne sais pas s'il ira ou non, mais quant à moi, j'irai certainement.

这个活动限于会员参加。

zhè ge huó dòng xiàn yú huì yuán cān jiā

Cette activité est limitée aux membres.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

Ses réalisations ne sont pas inférieures à celles de son professeur.

这个城市的气候介于温带和亚热带之间。

zhè ge chéng shì de qì hòu jiè yú wēn dài hé yà rè dài zhī jiān

Le climat de cette ville se situe entre les zones tempérée et subtropicale.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Elle était si fatiguée qu'elle s'est endormie pendant la réunion.

基于当前情况，我们需要改变计划。

jī yú dāng qián qíng kuàng wǒ men xū yào gǎi biàn jì huà

Basé sur la situation actuelle, nous devons changer nos plans.

这座城市居于国家的中心位置。

zhè zuò chéng shì jū yú guó jiā de zhōng xīn wèi zhì

Cette ville est située dans la position centrale du pays.

这个成功归于团队的努力。

zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

Ce succès est attribué aux efforts de l'équipe.

我们应该忠于祖国。

wǒ men yīng gāi zhōng yú zǔ guó

Nous devons être fidèles à notre pays.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

Nous ne devons pas nous presser de tirer des conclusions.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

L'apprentissage d'une langue ne peut pas être précipité ; il faut progresser étape par étape.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Face aux demandes d'aide des autres, il reste toujours indifférent.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Regretter maintenant est inutile.

我们公司致力于提供优质服务。

wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

Notre entreprise se consacre à fournir des services de qualité.

经济趋于稳定。

jīng jì qū yú wěn dìng

L'économie tend vers la stabilité.

鉴于目前的情况，我们决定推迟会议。

jiàn yú mù qián de qíng kuàng wǒ men jué dìng tuī chí huì yì

Étant donné la situation actuelle, nous avons décidé de reporter la réunion.