论证 (lùn zhèng) — Signification du mot chinois

他正在写毕业论文。

tā zhèng zài xiě bì yè lùn wén

Il écrit sa thèse de fin d'études.

他们在争论这个问题。

tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

Ils se disputent sur cette question.

大家都在议论这件事。

dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

Tout le monde discute de cette affaire.

他经常在论坛上发表意见。

tā jīng cháng zài lùn tán shàng fā biǎo yì jiàn

Il publie souvent des opinions sur le forum.

他经常在网上评论新闻。

tā jīng cháng zài wǎng shàng píng lùn xīn wén

Il commente souvent les actualités en ligne.

大家都在谈论昨天的新闻。

dà jiā dōu zài tán lùn zuó tiān de xīn wén

Tout le monde discute des nouvelles d'hier.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

Cette question n'a pas encore de conclusion définitive.

根据这些证据，我们可以推论出真相。

gēn jù zhè xiē zhèng jù wǒ men kě yǐ tuī lùn chū zhēn xiàng

D'après ces preuves, nous pouvons inférer la vérité.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

Quoi qu'il arrive, je dois accomplir cette tâche.

我正在学习中国文化概论。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

J'étudie l'introduction à la culture chinoise.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

Son œuvre ne peut être mise sur le même plan que celle des maîtres.

舆论对政策制定有很大影响。

yú lùn duì zhèng cè zhì dìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng

L'opinion publique a une grande influence sur l'élaboration des politiques.

每个人都有言论自由的权利。

měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

Tout le monde a le droit à la liberté d'expression.

他在文章中详细论述了这个问题。

tā zài wén zhāng zhōng xiáng xì lùn shù le zhè ge wèn tí

Il a exposé ce sujet en détail dans l'article.

学生们经常辩论社会问题。

xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

Les étudiants débattent souvent de questions sociales.

她通过考试后获得了专业资格证书。

tā tōng guò kǎo shì hòu huò dé le zhuān yè zī gé zhèng shū

Après avoir réussi l'examen, elle a obtenu un certificat de qualification professionnelle.

警察找到了重要的证据。

jǐng chá zhǎo dào le zhòng yào de zhèng jù

La police a trouvé des preuves importantes.

这个消息已经被证实了。

zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

Cette nouvelle a déjà été confirmée.

我需要验证你的身份。

wǒ xū yào yàn zhèng nǐ de shēn fèn

Je dois vérifier votre identité.

我可以为你做证。

wǒ kě yǐ wèi nǐ zuò zhèng

Je peux témoigner pour toi.

这份合同需要公证。

zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

Ce contrat doit être authentifié.

报销时需要提供相关凭证。

bào xiāo shí xū yào tí gōng xiāng guān píng zhèng

Lors d'une demande de remboursement, il faut fournir les justificatifs correspondants.

考古发现印证了古代文献的记载。

kǎo gǔ fā xiàn yìn zhèng le gǔ dài wén xiàn de jì zǎi

Les découvertes archéologiques corroborent les récits des textes anciens.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Les scientifiques vérifient les hypothèses par des expériences.

警察在现场发现了重要的物证。

jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le zhòng yào de wù zhèng

La police a trouvé des preuves matérielles importantes sur les lieux.

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

Soyons témoins ensemble de ce merveilleux moment.

用户需要认证身份才能登录系统。

yòng hù xū yào rèn zhèng shēn fèn cái néng dēng lù xì tǒng

Les utilisateurs doivent authentifier leur identité pour se connecter au système.

他是这起案件的重要证人。

tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén

Il est un témoin important dans cette affaire.

他在证券公司工作。

tā zài zhèng quàn gōng sī gōng zuò

Il travaille dans une société de valeurs mobilières.

我们要用辩证的观点看问题。

wǒ men yào yòng biàn zhèng de guān diǎn kàn wèn tí

Nous devons examiner les problèmes d'un point de vue dialectique.