ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

保证 (bǎo zhèng) — Signification du mot chinois

HSK 4

保证 (bǎo zhèng) est un mot chinois: garantir. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 保证

动 dòng verbe

garantir

我保证明天按时到达。

wǒ bǎo zhèng míng tiān àn shí dào dá

Je garantis d'arriver à l'heure demain.

名 míng nom

garantie

这个产品有质量保证。

zhè ge chǎn pǐn yǒu zhì liàng bǎo zhèng

Ce produit a une garantie de qualité.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

保 bǎo — protéger, maintenir

Mots avec ce caractère (23)
Afficher plus (+18)

证 zhèng — preuve, vérification

Mots avec ce caractère (20)
Afficher plus (+15)
  • 6 证据 zhèng jù — preuve HSK 5
    • 证 preuve, vérification
    • 据 base, fondement
    Exemple

    警察找到了重要的证据。

    jǐng chá zhǎo dào le zhòng yào de zhèng jù

    La police a trouvé des preuves importantes.

  • 7 证实 zhèng shí — confirmer HSK 6
    • 证 preuve, évidence
    • 实 réel, vrai
    Exemple

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Cette nouvelle a déjà été confirmée.

  • 8 验证 yàn zhèng — vérifier HSK 6
    • 验 tester, examiner
    • 证 prouver, preuve
    Exemple

    我需要验证你的身份。

    wǒ xū yào yàn zhèng nǐ de shēn fèn

    Je dois vérifier votre identité.

  • 9 做证 zuò zhèng — témoigner HSK 7
    • 做 faire, effectuer (l'action)
    • 证 témoignage, témoin, preuve
    Exemple

    我可以为你做证。

    wǒ kě yǐ wèi nǐ zuò zhèng

    Je peux témoigner pour toi.

  • 10 公证 gōng zhèng — authentifier HSK 7
    • 公 public, officiel
    • 证 certifier, vérifier
    Exemple

    这份合同需要公证。

    zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

    Ce contrat doit être authentifié.

  • 11 凭证 píng zhèng — justificatif HSK 7
    • 凭 se baser sur, s'appuyer sur
    • 证 preuve, certificat
    Exemple

    报销时需要提供相关凭证。

    bào xiāo shí xū yào tí gōng xiāng guān píng zhèng

    Lors d'une demande de remboursement, il faut fournir les justificatifs correspondants.

  • 12 印证 yìn zhèng — confirmer; corroborer; vérifier HSK 7
    • 印 marque, empreinte (suggérant une preuve)
    • 证 preuve, évidence
    Exemple

    考古发现印证了古代文献的记载。

    kǎo gǔ fā xiàn yìn zhèng le gǔ dài wén xiàn de jì zǎi

    Les découvertes archéologiques corroborent les récits des textes anciens.

  • 13 求证 qiú zhèng — vérifier HSK 7
    • 求 chercher
    • 证 preuve, vérification
    Exemple

    科学家通过实验来求证假设。

    kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

    Les scientifiques vérifient les hypothèses par des expériences.

  • 14 物证 wù zhèng — preuve matérielle HSK 7
    • 物 objet physique, chose matérielle
    • 证 preuve, évidence
    Exemple

    警察在现场发现了重要的物证。

    jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le zhòng yào de wù zhèng

    La police a trouvé des preuves matérielles importantes sur les lieux.

  • 15 见证 jiàn zhèng — être témoin de HSK 7
    • 见 voir, témoigner
    • 证 preuve, attestation
    Exemple

    我们一起见证这个美好的时刻。

    wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

    Soyons témoins ensemble de ce merveilleux moment.

  • 16 认证 rèn zhèng — certifier, authentifier HSK 7
    • 认 reconnaître, admettre
    • 证 preuve, vérification, certificat
    Exemple

    用户需要认证身份才能登录系统。

    yòng hù xū yào rèn zhèng shēn fèn cái néng dēng lù xì tǒng

    Les utilisateurs doivent authentifier leur identité pour se connecter au système.

  • 17 论证 lùn zhèng — démontrer, prouver HSK 7
    • 论 argumenter, raisonner
    • 证 prouver, vérifier
    Exemple

    他用大量数据论证了自己的观点。

    tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

    Il a utilisé une grande quantité de données pour démontrer son point de vue.

  • 18 证人 zhèng rén — témoin HSK 7
    • 证 témoignage, preuve
    • 人 personne
    Exemple

    他是这起案件的重要证人。

    tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén

    Il est un témoin important dans cette affaire.

  • 19 证券 zhèng quàn — valeurs mobilières HSK 7
    • 证 certificat, preuve
    • 券 obligation, titre négociable
    Exemple

    他在证券公司工作。

    tā zài zhèng quàn gōng sī gōng zuò

    Il travaille dans une société de valeurs mobilières.

  • 20 辩证 biàn zhèng — dialectique HSK 7
    • 辩 débattre, distinguer entre des points de vue opposés
    • 证 vérifier, prouver par l'examen
    Exemple

    我们要用辩证的观点看问题。

    wǒ men yào yòng biàn zhèng de guān diǎn kàn wèn tí

    Nous devons examiner les problèmes d'un point de vue dialectique.

Structure et écriture
1 保 bǎo — garder et protéger contre tout dommage ou perte
保 est un composant dans 3 caractères
HSK 7
堡 bǎo fort; forteresse 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

se compose de

1.1 亻 rén — radical de la personne (silhouette humaine debout)
亻 est un composant dans 117 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 他 tā pronom de troisième personne, généralement masculin, parfois générique (il, lui) 们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 件 jiàn classificateur pour des objets individuels 休 xiū cesser; arrêter (quelque chose)
Afficher plus HSK 1 caractères (+6)
住 zhù résider; séjourner 作 zuò travailler; fabriquer; produire 你 nǐ tu, vous (pronom de deuxième personne) 便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle 候 hòu attendre 做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement 位 wèi position; emplacement 体 tǐ corps entier d'une personne ou d'un animal ; par extension, une partie du corps 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
信 xìn lettre; message écrit 借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite) 假 jiǎ faux; inauthentique, opposé à "真" 健 jiàn renforcer; fortifier 像 xiàng portrait, image ou sculpture réalisé à la ressemblance d'une personne ou d'un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
化 huà changer de nature ou de forme; transformer 复 fù répéter ; faire plus d'une fois
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 仍 réng encore; toujours; comme avant 仔 zǎi (dial.) jeune homme 付 fù soumettre; remettre 价 jià prix ; valeur monétaire d'une marchandise
Afficher plus HSK 4 caractères (+20)
任 rèn nommer; affecter à un poste 份 fèn portion, part d'un tout divisé 优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 伙 huǒ repas, nourriture 估 gū estimer, évaluer approximativement 低 dī bas (opposé à «haut»); proche du sol 何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi 使 shǐ envoyer; ordonner 例 lì exemple; cas servant de référence 供 gōng fournir; approvisionner en argent ou en biens ceux qui en ont besoin 保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte 俩 liǎ deux (ne peut pas être suivi de 个 ou d'un autre classificateur) 倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 倒 dǎo tomber; se renverser 值 zhí prix; valeur; valeur numérique 停 tíng s'arrêter, cesser de bouger 偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile 傅 fù (litt.) assister; instruire 傲 ào arrogant; fier 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cent millions 代 dài remplacer; substituer 仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général 伟 wěi grand; sublime; vénérable
Afficher plus HSK 5 caractères (+16)
传 chuán transmettre d'une partie à une autre; transmettre de génération en génération 伴 bàn compagnon; partenaire 伸 shēn étendre; allonger 似 sì ressembler à; être comme 佛 fó Bouddha (abrév. de la translittération sanscrite '佛陀'); en partic. Shakyamuni, fondateur du bouddhisme 佳 jiā beau, bon 依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 促 cù court (en durée) 俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps 倡 chàng initier; promouvoir 傍 bàng être près de; être à côté de 催 cuī presser; exhorter quelqu'un à agir vite 傻 shǎ sot, stupide 宿 sù passer la nuit; dormir 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 施 shī mettre en œuvre; exercer
HSK 6
仗 zhàng terme général pour les armes anciennes 仪 yí apparence et maintien 仰 yǎng lever la tête, regarder vers le haut (opposé à 俯) 佩 pèi porter sur soi; arborer 侄 zhí neveu (fils d'un frère ou d'un proche masculin de la même génération; aussi le fils d'un ami)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
侧 cè côté, flanc (par opposition à 'face') 俱 jù tout, tous 倾 qīng pencher; incliner 偷 tōu voler; dérober à l'insu de quelqu'un 偿 cháng rembourser; compenser 储 chǔ épargner, accumuler
HSK 7
仁 rén bienveillance; concept moral confucéen fondé sur la compassion et l'amour d'autrui 仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 仇 chóu ennemi; adversaire 仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔)
Afficher plus HSK 7 caractères (+33)
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 伐 fá abattre (un arbre) 伦 lún génération; sorte; catégorie 伪 wěi faux; trompeur; artificiel (opposé à 真) 伯 bó oncle (frère aîné du père) 伺 sì observer; guetter 佑 yòu assister et protéger 佣 yōng engager ou être engagé 侃 kǎn (litt.) droit et franc 侈 chǐ dépensier; extravagant 侍 shì servir, assister, accompagner 侠 xiá chevalier ou acte chevaleresque aidant les opprimés par sa propre force 侣 lǚ compagnon; partenaire 侥 jiǎo 见"侥幸": obtenir un avantage ou éviter un malheur par chance 侦 zhēn espionner; enquêter ou surveiller secrètement 侨 qiáo résider à l'étranger 侮 wǔ tyranniser, mépriser 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 俊 jùn beau, au bel aspect (opposé de «laid») 俏 qiào beau; séduisant; agile et gracieux 俘 fú prisonnier de guerre 俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 俯 fǔ baisser la tête, face vers le bas (opposé de 仰) 倔 juè de caractère franc et de parole brusque 倘 tǎng si; au cas où 倚 yǐ s'appuyer contre 倦 juàn fatigué, las 债 zhài dette (argent dû à autrui) 偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正) 僚 liáo fonctionnaire 僧 sēng moine bouddhiste 僵 jiāng raide, rigide (des membres) 僻 pì isolé, éloigné du centre
1.2 呆 dāi — sot; stupide
呆 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte

Ordre des traits

2 证 zhèng — prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits

证 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 正 zhèng — droit; vertical (opposé à tordu ou incliné)
Xpinyin
正 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
整 zhěng entier, complet (opposé à '零') 证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits
HSK 5
征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes) 政 zhèng politique; affaires d'État
HSK 6
歪 wāi de travers; penché; oblique (opposé à 'droit') 症 zhèng maladie

Ordre des traits