ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

甚至 (shèn zhì) — Signification du mot chinois

HSK 4

甚至 (shèn zhì) est un mot chinois: même. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 甚至

连 lián conjonction

même

她工作很努力，甚至周末也不休息。

tā gōng zuò hěn nǔ lì shèn zhì zhōu mò yě bù xiū xi

Elle travaille très dur, même ne se repose pas le week-end.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

甚 shèn — extrême, très

至 zhì — atteindre, jusqu'à

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 至少 zhì shǎo — au moins HSK 4
    • 至 atteindre, arriver à (un point/limite)
    • 少 peu, minimum
    Exemple

    我至少需要三天时间。

    wǒ zhì shǎo xū yào sān tiān shí jiān

    J'ai besoin d'au moins trois jours.

  • 2 至今 zhì jīn — jusqu'à présent HSK 5
    • 至 jusqu'à
    • 今 maintenant, présent
    Exemple

    这个问题至今没有解决。

    zhè ge wèn tí zhì jīn méi yǒu jiě jué

    Ce problème n'a pas été résolu jusqu'à présent.

  • 3 不至于 bú zhì yú — ne pas aller jusqu'à HSK 6
    • 不 ne pas (négation)
    • 至 atteindre, aller jusqu'à
    • 于 à, en (préposition complétant l'expression)
    Exemple

    虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

    suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

    Bien qu'il soit occupé, il ne va pas jusqu'à ne pas répondre au téléphone.

  • 4 截至 jié zhì — jusqu'à, au HSK 6
    • 截 couper, s'arrêter (à un point)
    • 至 atteindre, arriver à
    Exemple

    截至昨天，我们已经收到了一百份申请。

    jié zhì zuó tiān wǒ men yǐ jīng shōu dào le yì bǎi fèn shēn qǐng

    Jusqu'à hier, nous avons reçu cent candidatures.

  • 5 至于 zhì yú — quant à HSK 6
    • 至 atteindre, arriver à (introduit un sujet ou un point)
    • 于 à, en (marqueur prépositionnel complétant le composé)
    Exemple

    他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

    tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

    Je ne sais pas s'il ira ou non, mais quant à moi, j'irai certainement.

Afficher plus (+7)
  • 6 至关重要 zhì guān zhòng yào — crucial HSK 6
    • 至 atteignant l'extrême; suprême
    • 关 point critique; aspect crucial
    • 重 de poids; important
    • 要 essentiel; nécessaire
    Exemple

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Cette question est cruciale, nous devons la traiter sérieusement.

  • 7 乃至 nǎi zhì — et même HSK 7
    • 乃 ainsi, de plus (particule de transition littéraire)
    • 至 atteindre, s'étendre à
    Exemple

    这个问题影响到学生、老师，乃至整个学校。

    zhè ge wèn tí yǐng xiǎng dào xué sheng lǎo shī nǎi zhì zhěng ge xué xiào

    Ce problème affecte les étudiants, les enseignants et même toute l'école.

  • 8 以至于 yǐ zhì yú — au point que; si bien que HSK 7
    • 以 au moyen de; en utilisant (partie de la conjonction)
    • 至 atteindre; arriver à (indique l'étendue)
    • 于 à; dans (préposition complétant la conjonction)
    Exemple

    她太累了，以至于在会议上睡着了。

    tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

    Elle était si fatiguée qu'elle s'est endormie pendant la réunion.

  • 9 无微不至 wú wēi bù zhì — extrêmement attentif et attentionné; méticuleux dans les moindres détails HSK 7
    • 无 non, sans; nie la phrase qui suit
    • 微 minuscule, infime; fait référence aux plus petits détails
    • 不 ne pas; particule négative
    • 至 atteindre, arriver; indique que l'attention s'étend à tous les détails
    Exemple

    母亲对孩子的照顾总是无微不至。

    mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

    Les soins d'une mère envers ses enfants sont toujours méticuleux dans les moindres détails.

  • 10 直至 zhí zhì — jusqu'à HSK 7
    • 直 directement, continuellement
    • 至 atteignant, arrivant à
    Exemple

    他工作直至深夜。

    tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

    Il a travaillé jusqu'à tard dans la nuit.

  • 11 自始至终 zì shǐ zhì zhōng — du début à la fin; d'un bout à l'autre HSK 7
    • 自 depuis, dès (marque le point de départ)
    • 始 début, commencement (indique le début)
    • 至 jusqu'à (indique le mouvement vers un point final)
    • 终 fin (indique la conclusion)
    Exemple

    他自始至终都没有放弃。

    tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

    Il n'a jamais abandonné du début à la fin.

  • 12 至此 zhì cǐ — jusqu'ici HSK 7
    • 至 arriver à, atteindre, jusqu'à
    • 此 ceci, ce point
    Exemple

    至此，这个项目已经完成了。

    zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

    Jusqu'ici, ce projet a été achevé.

Structure et écriture
1 甚 shèn — très, extrêmement
甚 est un composant dans 4 caractères
HSK 7
勘 kān collationner et vérifier; corriger 堪 kān pouvoir; être capable de; être digne de 斟 zhēn verser (du vin ou du thé) dans une tasse ou un bol 湛 zhàn profond

se compose de

1.1 甘 gān — doux, savoureux (opposé à amer)
甘 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 甜 tián saveur sucrée (comme le sucre ou le miel), opposé à amer
HSK 4
甚 shèn très, extrêmement
HSK 5
某 mǒu un certain (personne, lieu, chose, etc.)
HSK 7
嵌 qiàn incruster; enchâsser un petit élément dans le creux d'un objet plus grand (souvent décoratif) 酣 hān boire à satiété
1.2 匹 pǐ — égaler, être comparable à
匹 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
甚 shèn très, extrêmement

Ordre des traits

2 至 zhì — arriver; parvenir
至 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre
HSK 2
室 shì pièce; chambre
HSK 3
屋 wū (dial.) maison; pièce; foyer
HSK 5
致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
侄 zhí neveu (fils d'un frère ou d'un proche masculin de la même génération; aussi le fils d'un ami)
HSK 7
窒 zhì obstruer; étouffer

至 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits