ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

聚焦 (jù jiāo) — Signification du mot chinois

HSK 7

聚焦 (jù jiāo) est un mot chinois: se concentrer sur. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 聚焦

动 dòng verbe

se concentrer sur

这次会议将聚焦环境保护问题。

zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

Cette réunion se concentrera sur les questions de protection de l'environnement.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

聚 jù — rassembler, concentrer

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 聚会 jù huì — se réunir HSK 4
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 会 réunion, rencontre
    Exemple

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Nous nous réunissons tous les vendredis soir.

  • 2 聚餐 jù cān — dîner ensemble HSK 4
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 餐 repas, manger
    Exemple

    我们每个月都会聚餐一次。

    wǒ men měi gè yuè dōu huì jù cān yí cì

    Nous dînons ensemble une fois par mois.

  • 3 聚集 jù jí — se rassembler HSK 6
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 集 rassembler, réunir (renforce le sens)
    Exemple

    人们聚集在广场上庆祝节日。

    rén men jù jí zài guǎng chǎng shàng qìng zhù jié rì

    Les gens se sont rassemblés sur la place pour célébrer la fête.

  • 4 凝聚 níng jù — se rassembler, s'unir, se condenser HSK 7
    • 凝 condenser, concentrer, solidifier
    • 聚 rassembler, réunir, accumuler
    Exemple

    我们需要凝聚共识，共同前进。

    wǒ men xū yào níng jù gòng shí gòng tóng qián jìn

    Nous devons construire un consensus et avancer ensemble.

  • 5 团聚 tuán jù — se réunir HSK 7
    Exemple

    春节期间，全家人都会团聚在一起。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén dōu huì tuán jù zài yì qǐ

    Pendant le Festival du Printemps, toute la famille se réunit.

Afficher plus (+3)
  • 6 欢聚 huān jù — se réunir joyeusement HSK 7
    • 欢 joyeux, heureux
    • 聚 se rassembler, se réunir
    Exemple

    春节期间，全家人欢聚一堂。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén huān jù yī táng

    Pendant la Fête du Printemps, toute la famille se réunit joyeusement.

  • 7 汇聚 huì jù — converger, se rassembler HSK 7
    • 汇 converger, rassembler de différentes sources
    • 聚 se rassembler, s'assembler
    Exemple

    来自世界各地的人们汇聚在这座城市。

    lái zì shì jiè gè dì de rén men huì jù zài zhè zuò chéng shì

    Des gens du monde entier convergent vers cette ville.

  • 8 聚精会神 jù jīng huì shén — se concentrer intensément HSK 7
    • 聚 rassembler, concentrer (ses facultés mentales)
    • 精 essence, esprit, énergie mentale
    • 会 rassembler, concentrer
    • 神 esprit, mental, attention
    Exemple

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Il lisait si intensément qu'il n'a pas remarqué que j'étais entré.

焦 jiāo — point focal, foyer

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 焦点 jiāo diǎn — point focal HSK 6
    • 焦 focal (point de convergence)
    • 点 point
    Exemple

    他成为了媒体的焦点。

    tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

    Il est devenu le point focal des médias.

  • 2 焦虑 jiāo lǜ — anxieux HSK 6
    • 焦 brûlé, roussi (représente métaphoriquement la détresse intense)
    • 虑 inquiétude, préoccupation, pensée
    Exemple

    他对考试感到很焦虑。

    tā duì kǎo shì gǎn dào hěn jiāo lǜ

    Il se sent très anxieux à propos de l'examen.

  • 3 焦急 jiāo jí — anxieux HSK 7
    • 焦 brûlé; représente l'agitation ou l'inquiétude intense
    • 急 urgent; ajoute le sens de préoccupation pressante ou d'impatience
    Exemple

    他焦急地在房间里来回走动。

    tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

    Il marchait anxieusement de long en large dans la pièce.

  • 4 焦躁 jiāo zào — anxieux et agité HSK 7
    • 焦 anxieux, inquiet
    • 躁 agité, nerveux
    Exemple

    面试前他显得十分焦躁。

    miàn shì qián tā xiǎn de shí fēn jiāo zào

    Il paraissait très anxieux et agité avant l'entretien.

Structure et écriture
1 聚 jù — se rassembler, se réunir
聚 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
骤 zhòu (litt.) (d'un cheval) galoper

se compose de

1.1 取 qǔ — prendre en main
取 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
趣 qù intention; inclination
HSK 4
聚 jù se rassembler, se réunir
HSK 6
娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁)
1.2 乑 yín — aspect d'une foule debout ensemble
乑 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
聚 jù se rassembler, se réunir

Ordre des traits

2 焦 jiāo — brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)
焦 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
蕉 jiāo banane, fruit allongé et courbé à chair tendre et sucrée
HSK 6
瞧 qiáo (fam.) regarder; voir
HSK 7
憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac 蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte

se compose de

2.1 隹 zhuī — radical oiseau à queue courte
隹 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
谁 shéi qui (pronom interrogatif)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère
HSK 3
难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
售 shòu vendre; mettre en vente 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force
HSK 5
唯 wéi seulement, uniquement 堆 duī tas, amas de choses accumulées 维 wéi relier; attacher 集 jí rassembler, réunir, regrouper
HSK 6
截 jié couper; trancher (quelque chose de long) 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 椎 zhuī vertèbre, os court constituant la colonne vertébrale 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant) 雄 xióng mâle (qui produit des spermatozoïdes, opposé à 雌)
HSK 7
帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 雀 què moineau; petit oiseau aux longues ailes, au plumage différent selon le sexe, se nourrissant de graines et d'insectes; désigne en général les petits oiseaux 雅 yǎ musique de cour de la dynastie Zhou; odes Ya du Classique des Odes (大雅 et 小雅) 雇 gù engager quelqu'un pour travailler
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
雌 cí femelle (capable de produire des ovules ; opposé à 雄) 雕 diāo sculpter ou graver sur bambou, bois, jade, métal, etc. 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)
2.2 灬 huǒ — radical du feu
灬 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
点 diǎn petite goutte de liquide 热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
照 zhào (lumière) éclairer un objet 熊 xióng ours (mammifère à queue courte, membres épais et griffes) 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú mûr (d'un fruit, opposé à '生')
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.) 煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 熬 áo cuire des céréales etc. dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte
HSK 6
杰 jié personne de talent exceptionnel 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)
HSK 7
烹 pēng méthode de cuisson : faire revenir brièvement dans l'huile chaude, ajouter sauce soja et assaisonnements, puis servir aussitôt 煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure 熙 xī (litt.) brillant, lumineux 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 蒸 zhēng s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
遮 zhē masquer; cacher à la vue

Ordre des traits