ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

凝聚 (níng jù) — Signification du mot chinois

HSK 7

凝聚 (níng jù) est un mot chinois: se rassembler, s'unir, se condenser. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 凝聚

动 dòng verbe

se rassembler, s'unir, se condenser

我们需要凝聚共识，共同前进。

wǒ men xū yào níng jù gòng shí gòng tóng qián jìn

Nous devons construire un consensus et avancer ensemble.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

凝 níng — condenser, concentrer, solidifier

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 凝固 níng gù — se solidifier HSK 7
    • 凝 se condenser, se concentrer
    • 固 solide, ferme, durci
    Exemple

    水在零度以下会凝固成冰。

    shuǐ zài líng dù yǐ xià huì níng gù chéng bīng

    L'eau se solidifie en glace en dessous de zéro degré.

  • 2 凝结 níng jié — se condenser HSK 7
    • 凝 se solidifier, se figer
    • 结 se former, cristalliser
    Exemple

    水蒸气在玻璃上凝结成水珠。

    shuǐ zhēng qì zài bō li shàng níng jié chéng shuǐ zhū

    La vapeur d'eau se condense en gouttelettes sur le verre.

  • 3 凝视 níng shì — fixer du regard HSK 7
    • 凝 concentré, fixe (décrit la nature concentrée et soutenue du regard)
    • 视 regarder, voir (représente l'acte de voir ou d'observer)
    Exemple

    他凝视着远方，陷入了沉思。

    tā níng shì zhe yuǎn fāng xiàn rù le chén sī

    Il fixait du regard au loin, plongé dans ses pensées.

聚 jù — rassembler, réunir, accumuler

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 聚会 jù huì — se réunir HSK 4
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 会 réunion, rencontre
    Exemple

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Nous nous réunissons tous les vendredis soir.

  • 2 聚餐 jù cān — dîner ensemble HSK 4
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 餐 repas, manger
    Exemple

    我们每个月都会聚餐一次。

    wǒ men měi gè yuè dōu huì jù cān yí cì

    Nous dînons ensemble une fois par mois.

  • 3 聚集 jù jí — se rassembler HSK 6
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 集 rassembler, réunir (renforce le sens)
    Exemple

    人们聚集在广场上庆祝节日。

    rén men jù jí zài guǎng chǎng shàng qìng zhù jié rì

    Les gens se sont rassemblés sur la place pour célébrer la fête.

  • 4 团聚 tuán jù — se réunir HSK 7
    Exemple

    春节期间，全家人都会团聚在一起。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén dōu huì tuán jù zài yì qǐ

    Pendant le Festival du Printemps, toute la famille se réunit.

  • 5 欢聚 huān jù — se réunir joyeusement HSK 7
    • 欢 joyeux, heureux
    • 聚 se rassembler, se réunir
    Exemple

    春节期间，全家人欢聚一堂。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén huān jù yī táng

    Pendant la Fête du Printemps, toute la famille se réunit joyeusement.

Afficher plus (+3)
  • 6 汇聚 huì jù — converger, se rassembler HSK 7
    • 汇 converger, rassembler de différentes sources
    • 聚 se rassembler, s'assembler
    Exemple

    来自世界各地的人们汇聚在这座城市。

    lái zì shì jiè gè dì de rén men huì jù zài zhè zuò chéng shì

    Des gens du monde entier convergent vers cette ville.

  • 7 聚焦 jù jiāo — se concentrer sur HSK 7
    • 聚 rassembler, concentrer
    • 焦 point focal, foyer
    Exemple

    这次会议将聚焦环境保护问题。

    zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

    Cette réunion se concentrera sur les questions de protection de l'environnement.

  • 8 聚精会神 jù jīng huì shén — se concentrer intensément HSK 7
    • 聚 rassembler, concentrer (ses facultés mentales)
    • 精 essence, esprit, énergie mentale
    • 会 rassembler, concentrer
    • 神 esprit, mental, attention
    Exemple

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Il lisait si intensément qu'il n'a pas remarqué que j'étais entré.

Structure et écriture
1 凝 níng — se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier

凝 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
1.2 疑 yí — douter; se méfier; suspecter
疑 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier

Ordre des traits

2 聚 jù — se rassembler, se réunir
聚 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
骤 zhòu (litt.) (d'un cheval) galoper

se compose de

2.1 取 qǔ — prendre en main
取 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
趣 qù intention; inclination
HSK 4
聚 jù se rassembler, se réunir
HSK 6
娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁)
2.2 乑 yín — aspect d'une foule debout ensemble
乑 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
聚 jù se rassembler, se réunir

Ordre des traits